Quote:

mailpim schreef op donderdag 21 juni 2012 @ 12:50: gewoon nieuwsgierig, wanneer kunnen we de vertaling verwachten? Gaat dit wekelijks komen of...

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 21-06-2012 om 18:42, totaal 1 keer bewerkt

Voor alle vertalers,
Ik wil jullie bedanken voor de ondertiteling, ik ben volop aan het genieten van seizoen 2 door jullie werk.


Gr Martijn

Is er ook iemand die het vervolg van seizoen 2 onder handen gaat nemen en deze voor de liefhebbers gaat vertalen?

De WIP is gewoon aangemaakt door Quetsbeek op 18 januari 2013, met verwachte einddatum 25 januari 2013. Even geduld dus nog.

ben allang blij dat het vertaald word, kijk ook wel zonder maar soms ben ik wat lui en vind ik ondertitels wel prettig.
dus rustig aan. liever een goede ondertitel den geen of een slechte toch

Quote:

mailpim schreef op donderdag 24 januari 2013 @ 10:31: Is er ook iemand die het vervolg van seizoen 2 onder handen gaat nemen en deze voor de liefhebbers gaat vertalen?

Quote:

Rebma34 schreef op donderdag 24 januari 2013 @ 19:30: Quote: mailpim schreef op donderdag 24 januari 2013 @ 10:31: Is er ook iemand die het vervolg van seizoen 2 onder handen gaat nemen en deze voor de liefhebbers gaat vertalen? Ik wil niet onaardig doen hoor, maar als je hier een beetje regelmatig komt, dan weet je toch hoe je daar achter moet komen? Op mij (en ik ben geen vertalen of überhaupt betrokken bij het vertalen) komt het over alsof je het niet snel genoeg vindt gaan en maar eens een hengeltje uitgooit. Alle vertalers doen hun vertalingen vrijwillig en tussen hun overige bezigheden door. Ik ben er hartstikke blij mee dat ze dat doen en dat wij mee mogen genieten. Tsja... en soms kost dat gewoon effe tijd.

mailpim wijzigde dit bericht op 31-01-2013 om 12:17, totaal 1 keer bewerkt

kan iemand mij ff uitleggen hoe je precies moet doen.hoe doe je subs toevoegen bij de serie???

Quote:

rachelvan schreef op vrijdag 22 februari 2013 @ 15:57: kan iemand mij ff uitleggen hoe je precies moet doen.hoe doe je subs toevoegen bij de serie???

De vertaling van afl 1 van seizoen 3 loopt wat vertraging op.
Wegens drukke werkzaamheden is een van de vertalers uitgevallen.
Ook het weer zorgt voor wat vertraging.
We hopen de ondertitel morgen of overmorgen te kunnen posten.

quetsbeek wijzigde dit bericht op 24-07-2013 om 07:38, totaal 1 keer bewerkt

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Alvast heel erg bedankt voor de moeite!
Het is inderdaad geen weer om achter de pc te zitten

Rustig aan

Minix U9h - CoreElec with plexconnect

ook vertalers gaan op vakantie

Vertaling op 90%, dat betekent dat de kans aanwezig is dat ik morgenochtend, wanneer de temperatuur wat gezakt is, ga genieten van een aflevering Suits

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

hopelijk wel ja. Het is wel heet vandaag.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Wel heet vandaag? Understatement Warmste dag van dit jaar tot nu toe.

Rustig aan vertalers/controleurs/syncers!

Cogito ergo sum

Vreselijk heet inderdaad... daarom zei ik ook gepast 'de kans aanwezig' En anders verschuif ik het gewoon door naar zondagochtend. Of maandagochtend. of....

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Afl 2 ligt bij de eindcontroleur. ik hoop deze vandaag terug te ontvangen.
En dan ook te kunnen posten.
Aan afl 3 wordt al hard gewerkt.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

niet oververhit raken hoor

Hartelijk dank voor jullie inzet iedere ep

Dank je wel!

Heel Hartelijk Dank Voor Vertaling

Puur belangstellend hoor, hoe pak je eigenlijk zo'n vertaling aan?

Is het niet het meest makkelijk om de engelse vertaling erbij te pakken en dit door google translate te gooien? Dan staat alles qua tijd goed en heb je het meeste vertaald. Dan hoef je alleen de ontbrekende woorden te vertalen en de zinsopbouw goed te zetten.

Of denk ik nu te simpel

Quote:

mlemein schreef op woensdag 21 augustus 2013 @ 17:34: Puur belangstellend hoor, hoe pak je eigenlijk zo'n vertaling aan? Is het niet het meest makkelijk om de engelse vertaling erbij te pakken en dit door google translate te gooien? Dan staat alles qua tijd goed en heb je het meeste vertaald. Dan hoef je alleen de ontbrekende woorden te vertalen en de zinsopbouw goed te zetten. Of denk ik nu te simpel

Staat al genoeg over op dit forum en wat je zegt is volgens de vertalers helemaal niet snel.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.