Is er nog behoefte om deze serie vertaald te zien?
Ik ga een dezer weken afl. 1 vertalen.
Nu nog druk met Suburgatory.

natuurlijk willen we graag vertalingen. dank je al....
Het is een goede serie...

Heel graag Jacjacobus!
Daar zou je me heel blij mee maken.
Groeten en alvast bedankt, Marijke

Zeker weten. Ik heb pas seizoen 1 op Belgie gezien. Super serie. Hoop dat je na seizoen 1, het 2e seizoen ook wilt vertalen. Bedankt in ieder geval

Misschien makkelijk
Engeland kent twee soorten advocaten: solicitors en barristers. Solicitors hebben vooral een adviserende taak. Iedereen die een rechtzaak heeft uit te vechten krijgt met hen te maken. Gaat de rechtzaak een stapje verder dan een gewone civiele procedure, dan huurt een solicitor al gauw een zogenaamde barrister in. De beroepsgroep barristers bestaat uit juniors en Queens Counsels (QC’s). Juniors zijn alle barristers die (nog) geen QC zijn. De QC’s bestaan uit een vrij beperkte groep barristers, die na tien a twaalf jaar zo goed zijn geworden dat ze door de Lord Chancellor tot QC worden benoemd.Oftewel Silk

jacjacobus wijzigde dit bericht op 09-03-2013 om 21:09, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt voor deze info jacjacobus

Quote:

jacjacobus schreef op zaterdag 09 maart 2013 @ 22:07: Misschien makkelijk Engeland kent twee soorten advocaten: solicitors en barristers. Solicitors hebben vooral een adviserende taak. Iedereen die een rechtzaak heeft uit te vechten krijgt met hen te maken. Gaat de rechtzaak een stapje verder dan een gewone civiele procedure, dan huurt een solicitor al gauw een zogenaamde barrister in. De beroepsgroep barristers bestaat uit juniors en Queens Counsels (QC’s). Juniors zijn alle barristers die (nog) geen QC zijn. De QC’s bestaan uit een vrij beperkte groep barristers, die na tien a twaalf jaar zo goed zijn geworden dat ze door de Lord Chancellor tot QC worden benoemd.Oftewel Silk

Mediaplayer: Xtreamer Prodigy - Receiver: Onkyo TX-NR808 - TV: LG-42LW4500 - Luidsprekers: 2 x Heco celan XT 301

Ik ga proberen er om de 14 dagen een te vertalen.

Te gek dat je deze gaat vertalen
Bedankt

super!

bedankt voor de vertalingen

SUPER..

Ga zo door, jacjacobus. mooie vertaling!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 15-03-2013 om 23:35, totaal 1 keer bewerkt

Ook via deze weg nogmaals mijn dank

Ik hoop dat de rest van de serie nog vertaald zal gaan worden.
In ieder geval mijn oprechte dank ervoor.

Dat hoop ik ook, alvast heel hartelijk dank !!!!

Ik ben vandaag met vertalen van S01E04 begonnen. Tussen ander werk door, en op m'n eigen tempo. Het zou zomaar drie weken of langer kunnen duren. Iedere vraag met als strekking wanneer de sub klaar is leidt tot 3 dagen extra vertraging

De sub zal gesynct zijn met de DVDRip van HAGGiS.

Ik zie graag de vertalingen tegemoet van seizoen 1, aflevering 4, 5 en 6. De Engelse versie is wel te krijgen. Het wachten is dus op de Nederlandse vertaling.

Alvast dank voor jullie werk!!!

"Het wachten is dus op de Nederlandse vertaling"

Hoezo 'dus'?

de NCRV had ze al

S01E04 is geupload; het is mijn eerste vertaalde sub, feedback en verbeterpunten worden gewaardeerd.

/edit:
Ik wil ook de resterende afleveringen vertalen (iig S01), maar dat zal op een langzaam tempo gaan.
Ben bezig met m'n afstuderen (Rechten), vertalen is voor de ontspanning tussendoor... ;-)

dicko wijzigde dit bericht op 09-08-2013 om 20:14, totaal 1 keer bewerkt

Okidoki, ik moet geduld hebben, bedankt

Graag jacjacobus!!!!!!! Bij voorbaat mijn hartelijke dank.