hoi,

Ik ben nieuw tot dit alles en heb zelf totaal niks met deze serie. Echter mijn vrouw vind deze serie geweldig. Daar het haar wat te lang duurt heb ik de serie voor haar vertaald met een vertaal programma en word.

Ik zal ze als het me lukt uploaden en dan kunnen jullie hem gebruiken.
Het zal zeker niet de kwaliteit zijn wat misschien sommige verwachten. Maar mijn vrouw was hier zeer blij mee.

Als ik snel wat kan veranderen dan hoor ik het graag. Is het niet goed dan zou ik zeggen begin er zelf aan Take it or leave it

VOLGENS MIJ GOOGLE VERTALINGEN

Mangaman, weet je zeker dat je vrouw hier blij mee was?

Yep, Mijn vrouw was hier blij mee. Mijn vrouw hoeft ook niet elke regel te lezen en let niet op de fouten. Ze kan de serie redelijk volgen en steekwoorden plukt ze uit de ondertiteling.

Heb idd Qtranslate gebruikt voor de vertaling met google en word gebruikt om het -> weer terug te veranderen naar -->.

Maar als blijkt dat ik hier niemand een plezier mee doe. Geen probleem dan houd ik er gewoon mee op.
Ik heb respect voor de mensen die dit goed doen maar ik kan en wil hier zeker niet al te veel tijd in steken. Dit kost mij 2 minuten tops

Sorry maar dit is Google translate - niet de moeite waard!

Even maakte mijn hart een sprongetje bij het zien van al die rood wit blauwe vlaggetjes. Helaas. Bedankt voor de moeite mangaman, maar ik wacht op de originele vertalers :-)

lol,

Eigenlijk is dit ook wel weer typisch. 130 x gedownload in een half uur tijd. Dat zijn genoeg mensen die kijken en niemand die iets doet. Alleen maar wachten tot de ondertiteling komt. En als die dan komt!!!!! klagen.

Ik heb zelf net eens een stuk gekeken en tja schoonheidsprijs heeft het niet. Maar als ik gewoon de serie bekijk en met een half oog de ondertiteling volg dan moet ik zeggen dat hij aardig klopt. Als ik idd op zinsopbouw etc kijk dan is hij echt bagger. Maar van de andere kant. Als je dat nodig hebt vraag ik me af wat je van de serie zelf ziet.

Zoals mijn vrouw zegt je moet mij blij maken en niet de rest. En blijkbaar is mijn vrouw snel tevreden

Heb de subs weer verwijderd en opnieuw geupload met google translate erbij. Zou iemand op deze manier ook deel 5 willen dan moet op een of andere manier die wip status weg.

groete

Ik wacht netjes de "officiële" bierdopje vertaling wel af.

@mangaman, heel veel hebben een automatische progje dat als er een sub uit zijn of haar lijst online komt dat deze dan automatisch wordt binnen gehaald.
ze hebben hem dan nog niet eens gezien.
neem ander contact op met de vertaler misschien kan hij je helpen en leren om een goed sub te maken voor je vrouw.

en verwijder ze aub, anders ben ik bang dat de moderators het gaan doen.
kun je beter de eer aan je zelf houden toch?

Dream wijzigde dit bericht op 23-11-2013 om 21:26, totaal 1 keer bewerkt

Ik hoop echt dat de moderators aan gebruiker mangaman25 uitleggen dat dit totaal niet de bedoeling is. Misschien is zijn vrouw hier blij mee, maar de gedachte om dit soort rotzooi te delen (2x blijkbaar) ontgaat me volkomen.

Luister naar je vrouw, maak haar tevreden maar laat de rest van de wereld alsjeblieft verschoont van je paar minuten werk.

Of neem even een paar uurtjes de tijd om het echt goed te vertalen, is leuk werk, hoor

Het is al duidelijk dat imperfectie op bierdopje niet gewenst is.
Zoals minouhse in een DM stuurt dat iedereen dit soort onzin kan sturen dat klopt. Maar het gebeurt niet. klagen is altijd het makkelijker dan zelf iets doen.

Ik dacht dat er wel mensen waren zoals mijn vrouw die dankbaar waren met al iets van tekst. Ik zeg maar altijd beter iets dan niets.

Een paar uurtjes tijd voor vertalen zou leuk zijn als ik er goed voor betaald krijg maar anders in mijn ogen niet. Al heb ik respect voor mensen die dit wel doen.

Mensen jullie zijn echte motivators. Ik wens jullie succes met vertalen.

Ik heb ze verwijderd. En voor die wat mijn bagger google translate subs wel waarderen( in kader van beter iets als niets) Dan zie ik het mailtje wel komen