Aangezien de vertaling even op zich laat/liet wachten, is hier even een update:

S02E16 zou door wendelina1987 vertaald worden.
Helaas bleek dat niet volledig te lukken, aangezien ze het privé nogal druk had.
Ik zal deze vertaling af gaan maken, zodra aflevering 17 geupload is.

S02E17 zal vermoedelijk aanstaande donderdag klaar zijn.
Vandaag heb ik de laatste vertaling van het team mogen ontvangen.
Ik zal morgen beginnen met de sync & controle.

S02E18 zal een WIP krijgen, zodra aflevering 17 geupload is.
Ook moet nog even duidelijk worden, hoe het vertaalteam er voor deze aflevering uit zal zien.

Tot zover...

Wat een service deze update.

Dank je wel alvast voor al je werk.

Bedankt voor de info en de vertalingen!

top dan kunnen we deze serie voor season 2 afsluiten

thnx.. doe maar rustig

bedankt neem je tijd !

Geweldig!

super bedankt voor de effort

bedankt voor de update, wacht het rustig af.

Bedankt iedereen die hier zijn bijdrage aan heeft geleverd.

Ik had al even niet meer op het Forum gekeken hier en ik zie nu opeens veel vertaalde afleveringen. Goed werk hoor! Ik vind het geweldig dat jullie het op je genomen hebben. Ga zo door.

Thanks gasten!

Morgen is er weer een nieuwe aflevering. Ben benieuwd of en wie die gaan vertalen. Ik hoop wel dat hij vertaald wordt. Alvast bedankt in ieder geval!

wat chrisgj zegt!

Helaas heb ik er geen tijd voor, anders had ik het graag gedaan.

Als iemand anders het voortouw neemt (en er meerdere vertalers zijn), dan wil ik natuurlijk ook mijn steentje bijdragen.

Lijkt me leuk om weer op te pakken. Het is me goed bevallen en er was ook genoeg vraag. Het is wat veel om alleen te doen. Het vraagt wat extra aandacht met de medische termen. Als er nog een paar zijn wil ik graag mijn steentje weer bijdragen.

Hierbij meld ik me dan ook wel aan. Heb al vakder Royal Pains vertaald, dus ken de serie wel aardig. En als we inderdaad met een aantal zijn, dan is het wel te doen.

Ik zou het geen probleem vinden om dan de vaste vertaler te worden, dus dat ik de WIP aanmaak, de sub verdeel en controleer. Ik hoor het wel!

ChrisGJ wijzigde dit bericht op 30-06-2011 om 07:49, totaal 1 keer bewerkt

Klinkt goed!!

Ik heb overigens een berichtje verstuurd naar Wendelina1987, met de vraag of zij ook nog interesse heeft om te vertalen.

Zij heeft namelijk ook meegeholpen met de laatste afleveringen.

Hallo Allemaal,

Ik kreeg net een mailtje van Soepzooi en we hebben nu een vertaalteam van 4: Soepzooi, Wendelina1987, Zeddicus en ikzelf.

Het zou nog wel even handig zijn als Wendalina1987 en Zeddicus even een privé bericht sturen met het e-mailadres waar de sub naartoe kan. En dan zal ik hem verdelen, zodra hij er is. We zullen de Xvid versie vertalen.

Bedankt allemaal en succes!

ChrisGJ wijzigde dit bericht op 30-06-2011 om 08:19, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb zojuist een mailtje naar je gestuurd...

Mooi, ik hoef alleen de e-mail van Wendelina nog maar te hebben. Heeft op zich nog geen haast, de Engelse sub is er ook nog niet.

succes alvast met de vertaling