ik zou graag deze serie gaan vertalen ik begin net met vertalen
dus kan ik nog geen wip aanmaken dus doe ik het zo als iemand hier al mee is begonnen dan hoor ik het wel

groetjes lovelies

Prima, Succes met vertalen

Succes met vertalen.

Ik heb je even een DM gestuurd.

Hé lovelies, aangezien dit je eerste projectje is, wil ik me wel aanbieden als controleur, als jij het wilt.

Om een wip aan te maken moet je eerst drie subs uploaden

GetLittUp wijzigde dit bericht op 13-01-2012 om 12:33, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Net de eerste aflevering gekeken. Best grappig !

jesse heb van de week mijn eerste aflevering van eternal law vertaald en geupload en was er erg trots op maar heb wat feedback gehad en er zaten toch wel een paar foutjes in dus als jij deze wil controleren graag

dan bedoel ik de serie rob

Succes ermee Veel plezier met het vertalen.

Super! Ik laat ze eerst een aantal afleveringen uitzenden in de US, maar ga het toch een kans geven straks.

Blij dat je deze wil vertalen Wilde die graag kijken

Schitterend dat iemand zich wil aanbieden als nieuwe vertaler en er meteen iemand bijkomt als controleur. Knap werk mensen, waarvoor tonnen respect van deze series-verslaafde!!

Wou de serie in het Engels beginnen kijken maar nu wacht ik geduldig af op de vertaling van het jesselove team :-)

mooi
ik zag dat er al een wip was
maar terug weg is spijtig
had deze graag ondertiteld gezien !!

Is er iemand mee bezig of niet?

RdR wijzigde dit bericht op 24-01-2012 om 17:41, totaal 1 keer bewerkt

Hoop het, ben erg nieuwsgierig. suc6

Goed, ik heb voor mezelf een klein begin gemaakt met het vertalen.

Gebruik de ondertitels voornamelijk voor mij en me zusje.
Want ik heb zo mijn spelfouten en soms ook mijn eigen formulering.

Maar als jullie willen dan kan ik mijn deel doorsturen naar diegene die verder wilt vertalen van deze serie. Ben nu bij aflevering 1 en heb zo ongeveer 100 regels, het is laat dus niet veel gedaan

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

Quote:

mcctje schreef op zaterdag 28 januari 2012 @ 02:21: Goed, ik heb voor mezelf een klein begin gemaakt met het vertalen. Gebruik de ondertitels voornamelijk voor mij en me zusje. Want ik heb zo mijn spelfouten en soms ook mijn eigen formulering. Maar als jullie willen dan kan ik mijn deel doorsturen naar diegene die verder wilt vertalen van deze serie. Ben nu bij aflevering 1 en heb zo ongeveer 100 regels, het is laat dus niet veel gedaan

Ben ff de draad kwijt. Ging Lovelies deze nu niet doen met controle van Jesse? Of anders, mshn kan gewoon iemand de sub van Mariner controleren?

heerlijke serie! wat heb ik gelache!! MEXICO YEAH ;-)

Quote:

RdR schreef op zaterdag 28 januari 2012 @ 09:40: Quote: mcctje schreef op zaterdag 28 januari 2012 @ 02:21: Goed, ik heb voor mezelf een klein begin gemaakt met het vertalen. Gebruik de ondertitels voornamelijk voor mij en me zusje. Want ik heb zo mijn spelfouten en soms ook mijn eigen formulering. Maar als jullie willen dan kan ik mijn deel doorsturen naar diegene die verder wilt vertalen van deze serie. Ben nu bij aflevering 1 en heb zo ongeveer 100 regels, het is laat dus niet veel gedaan Je mag wel naar mij doorsturen, dan zal ik kijken of ik tijd vind

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

Inmiddels is Mariner druk aan de slag geweest!

Zie ook:Rob - vertaling

Quote:

RdR schreef op dinsdag 31 januari 2012 @ 19:53: Inmiddels is Mariner druk aan de slag geweest! Zie ook:Rob - vertaling

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

Quote:

mcctje schreef op woensdag 01 februari 2012 @ 00:28: Quote: RdR schreef op dinsdag 31 januari 2012 @ 19:53: Inmiddels is Mariner druk aan de slag geweest! Zie ook:Rob - vertaling Je moet die ondertitels maar even bekijken maar echt goed vind ik ze niet. Spaties weggelaten en soms lijkt de tekst wel vertaald door Google Translate.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op woensdag 01 februari 2012 @ 09:59: Quote: mcctje schreef op woensdag 01 februari 2012 @ 00:28: Quote: RdR schreef op dinsdag 31 januari 2012 @ 19:53: Inmiddels is Mariner druk aan de slag geweest! Zie ook:Rob - vertaling Je moet die ondertitels maar even bekijken maar echt goed vind ik ze niet. Spaties weggelaten en soms lijkt de tekst wel vertaald door Google Translate. Aardig van je om zo over een beginnende vertaler te praten.

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

Quote:

mcctje schreef op woensdag 01 februari 2012 @ 18:13: Quote: Jesse schreef op woensdag 01 februari 2012 @ 09:59: Quote: mcctje schreef op woensdag 01 februari 2012 @ 00:28: Quote: RdR schreef op dinsdag 31 januari 2012 @ 19:53: Inmiddels is Mariner druk aan de slag geweest! Zie ook:Rob - vertaling Je moet die ondertitels maar even bekijken maar echt goed vind ik ze niet. Spaties weggelaten en soms lijkt de tekst wel vertaald door Google Translate. Aardig van je om zo over een beginnende vertaler te praten. Goed, mijn fout natuurlijk ook had het subtieler kunnen zeggen. Maar waar het komt is dat de ondertitels wel begrijpelijk zijn maar helaas niet volledig correct Nederlands. Ik typ natuurlijk ook niet feilloos Nederlands, ik vind het juist menselijk dat mensen fouten maken in de Nederlandse grammatica. Misschien dat een controle helpt en de ondertitels van Mariner dan van uitstekende kwaliteit zijn. Nou ja, het was niet mijn bedoeling om kwetsend te zijn of dergelijke.

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

Leuke serie.. vindt het af en toe wel irritant dat ze zoveel Spaans spreken. Wel mooi dat Rob ook geen Spaans kan..

Vincit omnia veritas!