Hallo allemaal,

Ik vind het super leuk werk om de vertaling van deze serie op me te nemen alleen zit ik op dit moment tot 1 november in Frankrijk voor werk. Het is hier niet mogelijk om te downloaden omdat de camping dit afgeschermd heeft en het wordt voor mij dus ook onmogelijk om de vertaling te gaan doen tot 1 november. Daarna zou ik het met alle plezier weer op willen pakken maar het gaat nu dus niet meer lukken. Ik hoop dat jullie dit begrijpen.. Ik wil iedereen bedanken die m'n ondertitelingen hebben gedownload.

Groetjes Ilse

Bedankt voor de vertalingen die je reeds hebt gedaan. Hou het leuk in Frankrijk.

dat is heel jammer hoop dat iemand anders hem tijdelijk van jou wil overnemen want t is een leuke serie.
veel plezier in La France

Wat wordt er precies afgeschermd dan? Downloaden via usenet/torrents of ook nog andere dingen? Anders zou er misschien nog wat via zo'n filesharing site of dropbox oid geregeld worden.

Ik zit hier zeg maar op een camping en de beheerders hebben gezegd dat we hier in Frankrijk niet mogen downloaden. Dat is een regel, internet wordt er afgehaald of ze krijgen een hele hoge boete dus we hebben moeten beloven dat we niet dingen gaan downloaden van het internet :S..

Quote:

TinusTussengas schreef op zaterdag 09 april 2011 @ 23:03: Wat wordt er precies afgeschermd dan? Downloaden via usenet/torrents of ook nog andere dingen? Anders zou er misschien nog wat via zo'n filesharing site of dropbox oid geregeld worden.

Dat klopt inderdaad ja. Ze hebben daar een "3 strikes out" regel. Dan wordt het inderdaad wel heel erg lastig denk ik. Je zou zonder beeld kunnen vertalen en dat er dan iemand is die de controle met beeld doet.