Is er iemand die deze top (van horen zeggen) serie gaat/wil vertalen? Lijkt mij een goede serie aan de trailer te zien.

vertalen aub! lijkt me top serie

Ja wil deze ook wel zien

De eerste aflevering viel alleszins best mee. Ben eens benieuwd of ze ons gaat kunnen blijven boeien.

Qua vertaling moet ikzelf helaas passen wegens te veel andere series, maar als de serie zo voort gaat verdient ze duidelijk wel een vertaler/vertaalteam.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Tuurlijk een reqje.. ik denk dat de meeste mensen dat al hebben gedaan in dit forum

Vincit omnia veritas!

Ik wil deze vertaling wel gaan doen. Ik ga wel vanaf 1 april naar het buitenland voor 7 maanden maar ik wil het gewoon proberen vol te houden. Heb een tijdje geleden ook voor paar afleveringen van 90210 de vertaling gedaan. Ik vind het geen probleem, ben al begonnen met de 1e aflevering, hoop dat die er morgen op zal staan.

Alvast bedankt ilsaahh.

Goed nieuws.. kijk er naar uit!

Vincit omnia veritas!

Ik weet niet of het vandaag gaat lukken om het te plaatsen want ben er gisteravond pas mee begonnen, het wordt dus uiterlijk morgen.

neem je tijd we zijn al blij dat je het gaat vertalen

alvast bedankt.

Bedankt voor de moeite die je wilt nemen ,hardstikke goed man

Graag gedaan, best nog wel moeilijke serie om te vertalen, maar hij staat erop

Quote:

ilsaaahh schreef op zondag 13 februari 2011 @ 20:21: Graag gedaan, best nog wel moeilijke serie om te vertalen, maar hij staat erop

Vincit omnia veritas!

bedankt

Quote:

STEVO schreef op zondag 13 februari 2011 @ 20:59: Quote: ilsaaahh schreef op zondag 13 februari 2011 @ 20:21: Graag gedaan, best nog wel moeilijke serie om te vertalen, maar hij staat erop Toppie.. web-dl ook geplaatst

ilsaaahh wijzigde dit bericht op 13-02-2011 om 20:05, totaal 1 keer bewerkt

Dit is een ander video formaat dan de xvid die jij hebt geupload 1,4 gb groot, 720p HD I-tunes kwaliteit.. dit betekend het beste van het beste zonder logo's of andere reclame van de televisiezender

Vincit omnia veritas!

Een web-dl (web-download) is de versie die te verkrijgen is via bijvoorbeeld iTunes. Deze bevatten geen logo's en hebben meestal een hogere bitrate (dus betere kwaliteit) dan de 720p tv rips.

-edit- Stevo was me weer eens voor

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 13-02-2011 om 20:11, totaal 1 keer bewerkt

JA ik wist indd dat het een hogere kwaliteit was en een mooier beeld, maar hoe heb je die dan ook weer zo snel vertaald omdat die tijden ook weer anders lopen waarschijnlijk.

Hij heeft hem niet vertaald maar jouw sub gebruikt en deze gesynced met de web-dl. Oftewel hij heeft alleen de tijden aangepast zodat de sub gelijk loopt.

Als je bij de bedankjes kijkt zie je ook het volgende staan:

Quote:

Vertaling: ilsaaahh Verwijdering doven lijnen en Web-dl Sync: Stevo

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 13-02-2011 om 21:53, totaal 1 keer bewerkt

Ok, jeetje das dan ook een heel werk, dat soort dingen moet ik allemaal nog een beetje leren maar bedankt voor de uitleg

wat een geweldige serie is dit, erg verrassend. Had ik niet verwacht. Bedankt voor je vertalingen.

carpe diem

Ik heb nu 4 aflevering gezien. Ik vind hem nog niet bijzonder maar blijf nog ff hangen.

The Chicago Code scoort redelijk op de cancel/renew index (0.81)
Dat is toss up voor deze serie voor een eventuele nieuwe seizoen.

@ ilsaaah: Bedankt voor je vertalingen zo ver.. vindt het zelf een mooie serie met veel actie en goede dialogen! Ik wilde je alleen nog 1 ding voorstellen. Is het niet beter om Alderman gewoon met 'wethouder' te vertalen?? Als je het Engels niet beheerst lijkt het nu net of hij zo heet Dit is niet waar, want het is Gibbons.. Succes en ik hoop dat je hiermee doorgaat

Vincit omnia veritas!

Hi Stevo,

Ik heb dit indd in de eerste paar afleveringen niet gedaan, ik had dit laten staan want had nog nooit van Alderman gehoord. Als het goed is heb ik het bij de laatste 2 afleveringen al aangepast. Bedankt iig voor het doorgeven.

Quote:

Stevo schreef op donderdag 17 maart 2011 @ 23:57: @ ilsaaah: Bedankt voor je vertalingen zo ver.. vindt het zelf een mooie serie met veel actie en goede dialogen! Ik wilde je alleen nog 1 ding voorstellen. Is het niet beter om Alderman gewoon met 'wethouder' te vertalen?? Als je het Engels niet beheerst lijkt het nu net of hij zo heet Dit is niet waar, want het is Gibbons.. Succes en ik hoop dat je hiermee doorgaat