Ik ben klaar met de ondertiteling van aflevering 2.
Ik heb mijn hulp via een PM aan Winchestergirl aangeboden. Misschien bespoedigd dit de release voor de andere liefhebbers.

Ik wil best wekelijks een gedeelte doen als dat op prijs gesteld wordt.

zolang er geen vaste vertaler is (kan pas na 10 eps) gaat het er om wie als eerste de WIP claimt (http://www.bierdopje.com/wip/overview).

Dat is hier Winchestergirl die ook de eerste gedaan heeft. Proberen samen te werken is natuurlijk altijd het beste. Zeker voor beginnende vertalers komt er vaak meer bij kijken dan puur alleen het vertaalwerk.

Ik kan geen WIP claimen, omdat ik te weinig vertaling heb gedaan

Geen idee hoe je dan aan het aantal vertalingen komt om dit wel te claimen.

zo kan je een vertaler worden.
Vertaler worden? Lees dit eerst! (11-09-2010)**

Volgens mij kan iedereen een WIP aanmaken zolang die niet geclaimt is (zie bericht ako) of er al een vaste vertaler is.
Afhankelijk hoe e.e.a. verloopt kun je na de upload van Winchestergirl nog altijd jouw versie uploaden. Jammer dat je alles al vertaald hebt zonder vooraf te overleggen, kost toch een hoop tijd.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 25-09-2012 om 13:22, totaal 1 keer bewerkt

Het heeft me inderdaad een uurtje of 2 gekost, maar ik wil graag vanavond kijken samen met het vrouwtje
Zou zonde zijn als de andere vertaling nou net vanavond wordt gepost. Ik wilde het zowieso eens proberen.
Thanks for the info dream013

ebmc wijzigde dit bericht op 25-09-2012 om 14:06, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

ebmc schreef op dinsdag 25 september 2012 @ 16:06: Het heeft me inderdaad een uurtje of 2 gekost, maar ik wil graag vanavond kijken samen met het vrouwtje Zou zonde zijn als de andere vertaling nou net vanavond wordt gepost. Ik wilde het zowieso eens proberen. Thanks for the info dream013

2 uurtjes??
ik denk dat je het "vertalen" niet echt serieus neemt dan.
voor een goede vertaling ben je als ervaren vertaler al 8 tot 10 uur kwijt.
en natuurlijk er is altijd een uitzondering op de regel en misschien ben jij het wel.
maar wil je nog een tip geven
neem dit eens door als je het nog niet kent.
Handleiding SWS 2.51
succes

Ik heb geen google translate gebruikt. Ik typ redelijk snel en ben bijna native Engels sprekend.
Als je de Engelse vertaling als basis gebruikt, dan is het wel erg lang als je daar 8-10 uur voor nodig hebt (met alle respect, begrijp me niet verkeerd). Het waren maar 582 regels die vertaald moesten worden. Dit zou neer komen op minder dan 1 regel per minuut als je acht uur telt.

Edit: ik heb nog niet gechecked of alles nog synchroom loopt nadat ik 1:1 hebt overgetypt. Als het merendeel van de tijd in het synchen zit neem ik uiteraard mijn berekening terug.

Edit2: ik heb de handleiding gelezen en kan me voorstellen dat het op deze manier inderdaad meer werk kost. Ik ga vanavond eens gewoon testen of mijn vertaling werkt.

ebmc wijzigde dit bericht op 25-09-2012 om 14:43, totaal 4 keer bewerkt

De sync loopt goed maar wel een hoop samenvoegen. Zelfs als je er 3 uur over hebt gedaan is dat zo'n 18 seconden per regel. Dat is vlot hoor, maar de tekst is natuurlijk geen Shakespeare.

Reken voor het samenvoegen + controle nog eens twee uur en je bent klaar.

Zelf reken ik voor lastige series zoals Sherlock, The Newsroom e.d. één minuut per bronsub regel voor een nette vertaling.

Veel kijkplezier vanavond!

Ik heb subtitle workshop geinstalleerd en de subs gecontroleerd. Er zaten inderdaad nog een paar schoonheids foutjes in. Nu is ie klaar (LOL versie).

Ik wil de vaste vertaler niet passeren, dus stuur mijn SRT niet zomaar toe.

Ik kan volgende week ook meehelpen als dat gewenst is.

ebmc wijzigde dit bericht op 27-09-2012 om 07:10, totaal 2 keer bewerkt

please delete this post. Was een foutje

ebmc wijzigde dit bericht op 27-09-2012 om 07:10, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Denk dat een beetje ervaren vertaler met een aflevering van 45 minuten zo'n 8 a 10 uur kwijt is.

Quote:

2 uurtjes?? ik denk dat je het "vertalen" niet echt serieus neemt dan. voor een goede vertaling ben je als ervaren vertaler al 8 tot 10 uur kwijt.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Wat maakt het uit, als dit lid wil helpen kan winchestergirl toch de kwaliteit beoordelen en misschien gewoon delen ervan meenemen?
Mogelijk is het alleen vertaald, niet samengevoegd e.d. Als je idd bijna native speaker bent, kan louter vertalen wel vrij snel gaan.

De fout die veel beginnende vertalers maken is, omdat ze denken goed Engels te verstaan of te spreken, dat ze dan ook een goede vertaler zijn.
Dit is een pertinente misvatting, het is in de eerste plaats belangrijk dat je Nederlandse taalvaardigheid goed is.
Voor het vertalen zijn er tientallen hulpmiddelen, van Encyclopedieën en woordenboeken tot slangsites, en hele specifieke sites over bepaalde onderwerpen, alleen van Dinosaurussen gebruik ik er al drie, dan zijn er nog sites waar je afkortingen, synoniemen, spreekwoorden e.d. vindt, dit samen met een goede taalvaardigheid levert goede vertalingen op.
Als het op technologie, medische zaken en andere specialistische kwesties aan komt dan controleer ik altijd of het wel klopt wat er gezegd wordt, of dat een bepaalde ziekte wel bestaat enz. enz.
Heel vaak staat er pure onzin, als het om technische of medische kwesties gaat, ook moet je specialistische termen, of ziektes e.d. niet zomaar klakkeloos overnemen, maar altijd controleren of er een goede Nederlandse term bestaat voor een ziekte, of wat dan ook is.
Ik ben 15 tot 20 uur met een vertaling bezig, en als er veel tekst is vaak nog langer.
Dan is er nog een belangrijk punt, waar het ook bij vaste vertalers vaak aan ontbreekt, en dat is een goede synchronisatie, als de regels aan je voorbij flitsen, omdat er te weinig wordt samengetrokken, of de vertaling te laat, of te vroeg komt, of eindigt, dan is de "kijkbaarheid" ook heel slecht.
Ik werk zelf op de 1/100e seconde nauwkeurig en synchroniseer ELKE zin zelf, aan de bronsubs hebben we wat de synchronisatie betreft tegenwoordig nauwelijks nog iets, als je die aanhoudt, dan weet je zeker dat het niet goed is.
Mijn grootste probleem is dat vertalers al heel gauw de hemel in geprezen worden, omdat er heel veel, weinig kritische kijkers zijn, die allang blij zijn als er maar wat onder staat.

Opzich een goed stuk waar veel waarheden inzitten, al is het vrij persoonlijk en gaat het niet over deze vertaling of serie.
Het gaat hier wel om Revolution met een Engels taalniveau met de moeilijkheid van een middelbare scholier (op een enkele term na) en een zeer duidelijke articulatie. Verder herken ik me niet in de slechte sync van bronsubs, de series die ik met engelse subs kijk zijn over het algemeen prima synchroon.
En het kritisch kijken naar de subs kijken verbaasd me erg om terug te lezen. Recent nog werd iemand die een paar vrij vaak voorkomende zaken hierbij aan de kaak stelde haast afgemaakt, alleen maar omdat het 'fouten' genoemd werd waar duidelijk 'verbeter punten' te lezen viel.

ako wijzigde dit bericht op 28-09-2012 om 06:09, totaal 1 keer bewerkt

Waar we het nooit over hebben is het probleem van de spellingsfouten. Ik erger mij er dagelijks aan. De ik -vorm met "dt" achteraan, "dt" in voltooide deelwoorden, en ga zo maar verder. Ooit heb ik de verleden tijd van KENNEN als "ik kon" moeten slikken. Al wat hierboven staat, klopt als een bus: sync, juiste vertaling, .. maar aub, van spellingsfouten word ik (zonder dt!!) misselijk..Doe er wat aan. Dank u voor uw aandacht :-))

Ik heb de .srt van ebmc ontvangen en mijn feedback daarop gegeven. De vertaling is dik in orde maar de techniek kan mooier. Dat zie ik wel vaker bij een eerste vertaling.

Laten we eerlijk zijn, de techniek kan iedereen leren maar een behoorlijke - grammaticale correcte- vertaling afleveren is wel de basis van iedere ondertitel.

Ik daag iedere vertaler M/V uit die durft zeggen dan zijn of haar eerste vertaling van topklasse was.

Nieuwkomers zoals ebmc moeten we waarderen en met een beetje opbouwende hulp heb je binnen 10 afleveringen er een allround vertaler bij.

ebmc, ga zo door!

Ik zou bijna zeggen:
TheThom helpen met syncen en mariner de eindcontrole. Series genoeg!

Quote:

ako schreef op vrijdag 28 september 2012 @ 08:08: En het kritisch kijken naar de subs kijken verbaasd me erg om terug te lezen. Recent nog werd iemand die een paar vrij vaak voorkomende zaken hierbij aan de kaak stelde haast afgemaakt, alleen maar omdat het 'fouten' genoemd werd waar duidelijk 'verbeter punten' te lezen viel.

Quote:

ako schreef op vrijdag 28 september 2012 @ 08:08: Verder herken ik me niet in de slechte sync van bronsubs, de series die ik met engelse subs kijk zijn over het algemeen prima synchroon.

TheThom wijzigde dit bericht op 30-09-2012 om 07:11, totaal 4 keer bewerkt

Ik zal ter verduidelijking nog even enkele voorbeeldjes geven: Bij de WEB-DL van Fringe episode 1 van deze week komt op regel 20 de ondertiteling 1,4 seconden te vroeg, bij regel 79, als je die aanklikt, dan hoor je alleen het woord "waste", terwijl er gezegd wordt "No time to waste". Regel 62 blijft 2,3 seconden te lang staan. Van dit soort ongerechtigheden stikt het in de Engelse bronsubs, ik lever zoiets niet ongecorrigeerd af.

TheThom wijzigde dit bericht op 30-09-2012 om 07:47, totaal 1 keer bewerkt

Hoe komt de engelse bronsub eigenlijk tot stand? Is er software dat dit "ript"?
Overigens wel leuk gedaan aan het einde van de eerste aflevering met die ondertiteling.

Quote:

Schorpioenvis schreef op zondag 30 september 2012 @ 09:48: Hoe komt de engelse bronsub eigenlijk tot stand? Is er software dat dit "ript"?

Dag Allemaal,

Graag had ik geweten hoe ik ondertitels kan downloaden ?
Alvast bedankt voor enige reactie

Bierdopje.com stopt per direct met ondertiteling