Ik heb de vertaling voor aflevering 5 moeten annuleren. Inmiddels hebben alle vertalers die mij mee hielpen vertalen het van zich af laten weten en het is daarom voor mij onmogelijk om voor de eerstvolgende aflevering de vertaling af te hebben.

Beste kijkers van Revenge, mijn excuses maar ik kan het gewoon simpelweg niet alleen een hele aflevering vertalen, syncen en controleren. Het is echt teveel werk voor mij alleen.

Ik heb tevergeefs meerdere malen om hulp gevraagd (zie algemeen forum) maar niemand die hier op wil anticiperen.

Ik begon met deze serie in de hoop dat andere vertalers meer collegiaal zouden zijn maar blijkbaar vinden zij zich beter dan mij. Ik wil niet met modder gooien maar ik spreek puur van feiten en baal hier heel erg van dat jullie hiervan de dupe moeten zijn.

Een zeer teleurgestelde DoubleDutch

Heel erg balen, maar wel bedankt voor de subs die je heb vertaald!

hey double dutch.. met alle liefde had ik willen helpen ,... als ik kon...

Ik vertaal echter momenteel al veel en ondanks dat het me dan kriebelt bij zo'n oproep .... je priveleventje is ook nog wat waard.

Het zijn keuzes..... en ik snap dat je superteleurgesteld bent.... dat spijt me enorm.... maar kom op .... geef je mede vertaalcollega's iets meer credit....

Nee, ik ben niet beter dan jij.... iedereen is goed... en je verdient gewoon veel respect als je de vertaling doet..... daar ligt het niet aan...

dus .... kop op en bedankt voor je subs!!!

liefs, chilly.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Hey DD,

Ik zou je met alle liefde willen helpen, maar ik kan het er echt niet bij hebben. Ik ben zelf ook wel eens in de steek gelaten dus ik weet hoe je je voelt.

We zijn je dankbaar voor je werk tot nu toe en hopelijk pakt iemand anders dit nog op, misschien zelfs samen met jou.

Als je de serie wilt blijven vertalen, moeten de mensen maar genoegen nemen met de tijd die jij nodig hebt per afl.
Je hebt nu eenmaal maar twee handen, een priveleven enz.
Er lopen tegenwoordig zoveel series tegelijk, en de meeste vertalers doen al meerdere series tegelijk (en zitten naast bierdopje ook nog in een vertaalteam voor films.
In ieder geval succes.

Vertalingen: 259

Gaat iemand anders de vertalingen van deze super serie nu nog op zich nemen ?

Bedankt Doubledutch voor de vertalingen tot dusver. En wie weet gaat er uiteindelijk iemand naderhand als het rustiger is je helpen.

ik zie net dat minouhse het gaat vertalen.dat is toch top.

Dezelfde vertaler die het bij mij liet afweten.. Hoe ironisch!

Jee, wat jammer, dit is juist zo'n superserie!
In ieder geval bedankt voor de vertalingen tot nu toe.
Heb geen idee hoeveel werk het is, maar blijkbaar dus best veel.
Kan me voorstellen dat het allemaal teveel is in je eentje.
Hopelijk komt er snel hulp om deze serie verder te vertalen!

lizzylizzz wijzigde dit bericht op 28-10-2011 om 17:45, totaal 1 keer bewerkt

Ik wil best wel vertalen, maar heb er helemaal geen ervaring mee.

Je reageert op een heel oud topic Minouhse vertaalt deze serie.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Klopt, samen met TinusTussengas en fvdk.
Als je wilt gaan vertalen lees dit dan eens: klik

we widen je op de weg toch ontzetten bedanken. voor je vertalling van deze super serie misschien dat toch iemand je kun helpen er meer bedankt bedankt.