Door wat miscommunicatie met andere vertalers, is deze blijven hangen.
Ik kom er net pas achter dat hier nog niets aan gedaan is.
Ik zal er vanavond aan beginnen. Hopelijk heb ik m op donderdag af.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

thanks alvast.

Alvast bedankt! Super dat je dit doet!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

super man

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

En afgemaakt zie ik, dankjewel hé

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Van de laatste aflevering klopt de Sync helemaal niet. Gaat na een paar zinnen al uit Sync lopen. Erg jammer...

I believe in a Deeply Ordered Chaos

@S1l3nc0r: Sorry hoor, maar volgens mij klopt er helemaal niks van die ondertiteling...?
De laatste aflevering is helemaal uit sync...

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 24-01-2012 om 14:11, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

De laatste aflevering is ook 25 fps...
Raar...

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Zal vanavond is kijken of dat met een framerateconversie op te lossen is.
Heb niet zo veel tijd voor de rest. Als iemand de sync wil verbeteren kan dat ook.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Oké, ik ga er eens naar kijken.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Ik ben bezig met de synchronisatie... het is wel erg veel werk aangezien geen enkele regel tot nu toe goed staat

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Quote:

DragonChief schreef op woensdag 25 januari 2012 @ 20:39: Ik ben bezig met de synchronisatie... het is wel erg veel werk aangezien geen enkele regel tot nu toe goed staat

This signature is legen- wait for it... dary

Alvast bedankt, maat.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Het duurde ongeveer 3 uur maar ik heb de vertaling synchroon gekregen met de HDTV release.

Naast alle tijden heb ik ook veel duraties moeten aanpassen, en ik hoop dat alle tijden nu kloppen... ik heb het zelf even gecontroleerd en vooralsnog klopt alles Maar mocht er onverhoopt een foutje in zitten.....

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Quote:

DragonChief schreef op woensdag 25 januari 2012 @ 21:29: Het duurde ongeveer 3 uur maar ik heb de vertaling synchroon gekregen met de HDTV release. Naast alle tijden heb ik ook veel duraties moeten aanpassen, en ik hoop dat alle tijden nu kloppen... ik heb het zelf even gecontroleerd en vooralsnog klopt alles Maar mocht er onverhoopt een foutje in zitten.....

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Ik weet ook niet wat er fout is gegaan, maar als ik de hersync naast die van mij leg zie ik wel dat het probleem in de eerste 172 regels zit. op dat punt had ik hem ook in tweeen gedeeld, en vermoed dat er iets is gebeurd met een framerateconversie of het toevoegen/verwijderen van een regel. Vanaf regel 173 loopt die van mij gelijk met die van @DragonChief.

Nogmaals mijn excuses en nogmaals bedankt @DragonChief

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op donderdag 26 januari 2012 @ 15:32: Ik weet ook niet wat er fout is gegaan, maar als ik de hersync naast die van mij leg zie ik wel dat het probleem in de eerste 172 regels zit. op dat punt had ik hem ook in tweeen gedeeld, en vermoed dat er iets is gebeurd met een framerateconversie of het toevoegen/verwijderen van een regel. Vanaf regel 173 loopt die van mij gelijk met die van @DragonChief. Nogmaals mijn excuses en nogmaals bedankt @DragonChief

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 26-01-2012 om 14:37, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Zo, zelf ook even de serie afgekeken Ik zie inderdaad dat ik een paar foutjes heb gemaakt m.b.t. duratie...balen

Goede (mini)serie trouwens, zeker een aanrader

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.