Hallo, ik ben nieuw hier op Bierdopje (met vertalen) en ben bezig met het vertalen van wat missende ondertitels van eerdere seizoenen (vooral omdat ik ze ook nergens anders kan vinden). Ik heb S02E02 al ondertiteld. Hij was al door iemand gedaan, maar dat was volgens mij gewoon in een online vertaler gegooid. Mijn versie lijkt me iets beter, maar oordeel zelf.

Radiostar wijzigde dit bericht op 28-04-2013 om 08:13, totaal 1 keer bewerkt

Je kunt zien welke al vertaald zijn. Deze kun je dan beter niet vertalen, tenzij het echt slechte vertalingen zijn.

Gelieve niet seizoen 6 vertalen daar ben ik mee bezig (op de lange termijn).
Er zijn genoeg seizoenen nog te doen!

Succes!

De Aflevering S02E02 was inderdaad door een computer vertaald.
Dus het is goed dat hier een betere versie van online komt te staan.
Bedankt.

www.boutiquebouton.be/

Is het niet mogelijk dat de slechte/computer vertaling verwijderd word. Zodat dit verdere verwarring kan voorkomen?

Quote:

Is het niet mogelijk dat de slechte/computer vertaling verwijderd word. Zodat dit verdere verwarring kan voorkomen?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

@Radiostar
Neem even contact op via DM met SxDean en Tom die de huidige vertalers van Psych zijn. Ik vermoed dat zij zeker tevreden zullen zijn met extra hulp voor de oudere afleveringen..

Heb S02E05 net voltooid. Ik upload zodra ik klaar ben met ondertitelen ook de 720p engelse ondertitels, omdat ik zag dat die hier nog niet stonden.

Ik ga eerst maar eens verder met seizoen 2. Aflevering 1 valt wel mee, die hoeft volgens mij niet opnieuw vertaald te worden. 3&4 zien er redelijk slecht uit, dus ga ik eerst maar even bezig met 4.

Fijn dat je verder gaat.

Is het misschien ook mogelijk om de subs te syncen voor de DVD rip FOV

Dank je wel alvast

Quote:

peterg schreef op maandag 29 april 2013 @ 21:07: Fijn dat je verder gaat. Is het misschien ook mogelijk om de subs te syncen voor de DVD rip FOV Dank je wel alvast