Heb het al gemeld in een ander forum onderwerp, maar graag neem ik de vertaling op me. Mocht er iemand zijn die dit ook graag wil, laat het me even weten. Wie weet kunnen we het samen doen.

Heb er even een apart onderwerp voor aangemaakt, om verwarring te voorkomen.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Ik wil graag helpen, ga vanavond alvast een begin maken met de eerste aflevering.

Top mensen... kijk er naar uit

Valar Morghulis... Valar Dohaeris...

Quote:

Quickdust schreef op dinsdag 08 juni 2010 @ 10:31: Ik wil graag helpen, ga vanavond alvast een begin maken met de eerste aflevering.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Laat maar zitten. Blijkbaar wordt er al aan gewerkt door iemand zonder overleg. Fijn


EDIT: Is opgelost; r3po maakt aflevering 1 af en ik zal de rest gaan doen (met quickdust, zal even dm-en naar je).

Deleted_201312231841 wijzigde dit bericht op 08-06-2010 om 17:57, totaal 2 keer bewerkt

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Is goed RHoek, doe jij de eerste helf telkens maar, doe ik de tweede helft. Mail / DM me maar dan komen we er wel uit!

Goed om te horen dat er aan gewerkt wordt! TOP! hebben we ook nog wat te kijken in de rustige zomermaanden

kleine mishap ....
had vanmorgen de piloot episode s01e01 om 05.15u voorbij flitsen ...
en toen ik zag .. bij tvtome en tvrage en tvdb.... mystery en scifi dacht ik .. das niet slecht!

gezien om 16u deze middag nog geen WIPje actief was, en ik niet gekeken had in het forum hier (Doh !)
had ik mij toch maar even toegelegd op deze vertaling...

Leuke opsteker misschien, de vertaling IS al klaar.
en is indien goed ik in handen van RHoek voor controle en edit.
zodra die ready is.... komt die actief voor iedereen...

dus.. nog heel eventjes.....

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Mooi dat er al vertalers zijn! Nou nog ff kijken of t wat is !

iets langere edit op de s01e01
bleek dat verschillende gesproken teksten niet in het engelse transcript staan
even editeren van de boel en bijvoegen...
finale resultaat strakjes...

EDIT : 2010-06-09 11:56
Zo de eerste is klaar...
wie zich geroepen voelt voor de sync naar hdtv ... be my guest ;-)

r3p0 wijzigde dit bericht op 09-06-2010 om 09:57, totaal 2 keer bewerkt

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

even ter info...

luidens regels bierdopje als er geen vaste vertaler is, is een ieder die een vertaling wil maken mogelijk om er een te maken.

gezien iedereen wel graag een snelle vertaling wil hebben, maar die toch even gecontroleerd werd... heb ik me op de s01e02 ook gesmeten...

qua timing... vertaling een uurtje of 4 als ik kan doorduwen
en dan nog spellcheck en de episode bekijken om de kleine foutjes aan te passen...

dus ETA is deze avond... anders morgenochtend....

hou de WIP in het oog... vorderingen worden daar vermerkt.

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Oke ik wacht af

Juist, nou, blijkbaar krijg ik de kans niet meer, toch bedankt r3p0, succes met dit seizoen...

Erik

Quickdust, er zijn nog voldoende series die komen die zeer gewild zijn die gaan moeten vertaald worden.. don't worry.. je kans komt zeker nog waar je een wederdienst aan deze community kan bewijzen..

Daar gaat het niet om, alleen vind het raar dat als er overlegd is door RHoek en r3p0 dat ik en RHoek de afleveringen zouden vertalen dat er ineens de ondertitels er al op staan, dit moedig niet echt aan om nog een serie op te zoeken en te vertalen.

Erik

even enkel ter info...
Aanscherping reglement rondom WIP's

eender elke nieuwe serie kan door niemand gevraagd/opgeëist/toegeëigend worden an sich
iedereen kan voor er een vast vertaler is een vertaling aanvatten en dus een WIP aanmaken.

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Je hoeft mij die regels niet te sturen hoor, ik ben ook helemaal niet van plan om jouw WIP's te verwijderen. Ik vind het alleen raar dat ik op deze manier niet de kans krijg om me ook voor de BD community in te zetten.

Nogmaals, veel succes met de rest van het seizoen r3p0

wipjes kan je sowsieso niet verwijderen
maar zo goed als ik een wip kan maken kan jij dit ook
en de vertaling hiervoor maken dus ook
ongeacht de wip...
dat is en blijft je vrij ...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Ik kan geen WIP aanmaken omdat ik nog niet genoeg vertalingen heb gedaan, en zo dankzij jou krijg ik de kans ook niet meer. Ik ga het niet eens meer proberen, bedankt r3p0 voor het tegenhouden van mijn ambities.

TIP: voor de gene die nog een leuke serie zoekt om te vertalen: Scrubs bied je de gelegenheid daar zijn pas 2 seizoenen van 9 vertaald!!

Ik heb problemen met de ondertitels in XBMC na een paar minuten
is het niet meer zichtbaar en alleen bij persons unknown, iemand een idee?

zeeeuuu mensen ....

s01e03 55% klaar ...
en Quickdust ontfermt zich over de overige 245 lijnen...
zodra alles klaar is en nagekenen en verbeterd volgt de plaatsing van deze...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

S01E03 is vertaald, ligt nu ter controle bij r3p0 en daarna upload ik 'm

super zo snel vind het tot nu toe een super serie weet niet of dit nu echt met meerdere siezoenen iets is lijkt mij niet

Ze zeggen ook: aan het eind van de zomer weet je alles

Vincit omnia veritas!