zijn wel vaak google vertalingen,dus niet goed

De meesten zijn google vertalingen en bar slecht. Toch is er in ieder geval 1 site die de afleveringen met (erg goede) ingebakken nl subs beschikbaar heeft.

Quote:

arjope schreef op woensdag 15 oktober 2014 @ 13:02: zijn wel vaak google vertalingen,dus niet goed

Quote:

Stevo schreef op maandag 30 juni 2014 @ 21:53: Quote: GoldfisH schreef op maandag 30 juni 2014 @ 20:18: Netflix. Die subs zijn ruk.. btw prima te volgen met Engelse subs

De één is tevreden met retailsubs, de ander wil liever fansubs.
IMHO zijn -sommige- retailsubs beslist niet juist of correct en ik zie enorme vertaalfouten.

Ben je de taal niet machtig dan kan ik mij voorstellen dat iemand tevreden is, ben je de taal wel machtig dan kan je je soms kapot ergeren aan de vertalingen van (betaalde) ondertitels.

In een retailsub: U heeft uw politieke organisatie. (policy game) maar dit echter een aanwijzing voor een gokspel.

"By 1925 there were thirty black policy banks in Harlem, several of them large enough to collect bets in an area of twenty city blocks and across three or four avenues"

Veel kijkplezier!