Beste kijkers van Numb3rs,

Aangezien ik het de komende 10 weken erg druk ga krijgen op school, gevolgd door mijn afstudeerperiode tot aan juni, zal S06E07 mijn laatste vertaling worden van Numb3rs.

Ik hoop dat iemand anders de overige negen afleveringen zal gaan vertalen.
(ik moet nog even kijken of ik wel tijd heb voor Cougar Town).

Nog veel kijkplezier gewenst.

dvdmeer

dat is heel jammer maar school is belangrijker

ik zou zeggen 'break a leg'.. maar in school-omgeving veronderstel ik, is dat niet echt aan te raden.. succes dus..

succes met je studie en bedankt voor de vertalingen ik hoop dat er iemand komt die het van je over wil nemen

Succes met je studie en bedankt voor je vertalingen. Alle begrip hoor.

succes met je studie!!! bedankt voor alle vertalingen die je hebt gedaan!!

Succes en bedankt

Merci voor de reacties

als het nier door iemand anders word opgepakt tip

ga naar http://translate.google.com/

daar kan je de subs vertalen het is natuurlijk niet zo als hier dan maar gewoon wat verbeteren en voor mij is het te doen

bedankt voor je vertalingen en succes met je studie

Dvdmeer,

Heel erg bedankt voor alles en veel succes!

canton75:

als het nier door iemand anders word opgepakt tip ga naar http://translate.google.com/ daar kan je de subs vertalen het is natuurlijk niet zo als hier dan maar gewoon wat verbeteren en voor mij is het te doen

Ja, prima site. Ik heb net nog eens een klein voorbeeldje ingevoerd:

"Do not embarass me, please?"

En wat vindt Google daarvan:

"Heeft verlegenheid me niet, alsjeblieft?"

Google Translate is prima om eens een woord te vertalen, maar hele zinnen of teksten zijn compleet onbetrouwbaar. Heb trouwens ook al gemerkt dat dezelfde zin op sommige momenten andere resultaten geeft. Het is goed voor talen waar je absoluut geen kaas van gegeten hebt, maar als je een goede vertaling wil voor een groot publiek, dan is het helaas vaak waardeloos.

Al wordt het wel beter met de jaren, maar toch.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Bedankt voor al je vertalingen, succes met je studie uiteraard!