Ricky, heb jouw vertaalde aflevering geskimmed en het ziet er goed uit, joh. ga hem lekker op mijn gemak bekijken na aflevering 6, mijn dank voor het aanwijzen van de vertaling daarvan.

bedankt duurde wel een tijd zeg voor ik m klaar had hh
(heb de gedeeltes dat er gezongen werd wel in het engels gelaten)

er staat nu ook deel 108 op als nl maar weet niet 100% zeker of het klopt<
bijvoorbeeld, ik probeer een muziek noot in te voegen als er gezongen word voor de tekst en krijg het teken telkens als vraagteken te zien,?
Tips zijn welkom dit is de 2de die ik gepoogt heb te vertalen

hoi bedankt voor de verdere vertaling keek er echt naar uit
bij voorbaat dank voor de verdere vertaling van de serie

ben een paar dagen met vakantie daarna zal ik pogen 109 te vertalen

ben zelf ook een beetje met subtitle editor beginnen te kloten, dus ga kijken of ik je kan helpen Ricky

@ikke71: Kijk anders eens op de site van Quetsbeek of die van mij, die zijn toegespitst op Subtitle Edit gebruik, en bevatten veel links naar naslagsites en dergelijke.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

thx S1I3c0r, had beide sites al gevonden. ben eerst bezig episode 8 te doen om te oefenen (dan kan ik deze vergelijken met die van Ricky (valt me eigenlijk nu pas op hoeveel er gepraat wordt, blijkbaar zit ik te veel naar Hayden te staren )). zou jij deze dan willen controleren voor mij om te kijken of het bierdopje waardig is? ik wil geen rotzooi leveren.
als goedgekeurd dan ga ik Ricky helpen met het vertalen

Ik heb een eiegen vertaling van aflevering 8 geupload. Het zou fijn zijn als mensen er even naar willen kijken of het goed genoeg is. Het is tenslotte mijn eerste poging.
Als het naar tevredenheid is (en please geef commentaar) kan ik verder met Ricky afstemmen wie wat verder gaat doen.

ps. ik heb express afl. 8 omdat ik deze aflevering al helemaal gezien heb.

Ik heb hem gecheckt ikke71 en ik heb geen aanmerkingen. Ik hoop dat jij en Ricky het samen op kunnen pakken! Dank

Je vertaling zag er netjes uit maar voor verbetering vatbaar.
Stuur me even een email: minouhse@gmail.com

109 staat er op duurde even excuses alle tips zijn welkom hoop dat het klopt ik heb geprobeert alles te synchroniseren want de tekst liep soms 2-3 tellen achter nu is het al beter

minoushe hulp en tips word altijd gewaardeert! we doen ons best alles zsm te vertalen(ik & ikke71)

beste mensen, vanwege een motorongeval zal ik ricky even niet kunnen helpen. zit met een gebroken pols en kapotte laptop waar alles opstond
zodra ik weer alles op orde heb zal ik rick weer gaan helpen, als dat dan nog nodig is.

sorry voor het ongemak allemaal

deel 11 heb ik wel ondertitels voor gevonden !

word de rest ook nog vertaald van deze serie of is het gestopt?

ja zelfde vraag wordt de rest ook vertaald?? alvast bedankt