Mocht er voldoende animo zijn om mee te vertalen, wil ik het voortouw wel nemen bij deze serie.
Het is me in het verleden uitstekend bevallen om Britse series te vertalen...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik heb hem in ieder geval in mijn favorieten opgenomen.

ik ook. Weer een Hit and miss team vormen?

We komen wel vooruit al is het langzaam.

ik ook ...om hem te kijken en wens jullie veel vertaalplezier

Super...

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Ook toegevoegd.. succes als je het oppakt

Vincit omnia veritas!

Quote:

quetsbeek schreef op dinsdag 26 juni 2012 @ 16:25: ik ook. Weer een Hit and miss team vormen?

Ook toegevoegd .... heb een voorkeur voor Britse series

Hij staat ook al in mijn lijstje, hoezo we komen de zomer niet door

Quote:

dream013 schreef op dinsdag 26 juni 2012 @ 20:45: Hij staat ook al in mijn lijstje, hoezo we komen de zomer niet door

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 26 juni 2012 @ 20:55: Quote: dream013 schreef op dinsdag 26 juni 2012 @ 20:45: Hij staat ook al in mijn lijstje, hoezo we komen de zomer niet door Ik kan me nog een topic herinneren van iemand die moest afkicken. Op de één of andere manier heb ik daar totaal geen last van.

Dream wijzigde dit bericht op 26-06-2012 om 20:16, totaal 1 keer bewerkt

Deze is nu bezig op bbc 2

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Begin nu aan de vertaling.

Heb m net gekeken, in een woord:

Geweldig

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Staat ook in mijn lijstje Succes met de vertaling

Staat hier nu ook als favo

Bedankt staat er bij mij nu ook in.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

bij mij ook thx alvast voor de volgende vertalingen mochten die er komen

Goede serie, aanrader!!
Lennie James (Jericho, Walking dead) speelt weer een superrol!

Subs zijn weer super, thanx!

dopie wijzigde dit bericht op 13-07-2012 om 22:42, totaal 1 keer bewerkt

Walking Dead, Blue Bloods, Revolution, Sons of Anarchy, Strike back

Weer een sterke britse serie erbij
Ik denk dat Idris Elba de rol van Tony Gates ook goed had gedaan

Klasse Bal Henk !

Ik wil ook wel meedoen. Laat maar weten als je hulp nodig hebt.

Quote:

fantagezicht schreef op zaterdag 14 juli 2012 @ 13:59: Weer een sterke britse serie erbij Ik denk dat Idris Elba de rol van Tony Gates ook goed had gedaan

Quote:

fantagezicht schreef op zaterdag 14 juli 2012 @ 13:59: Weer een sterke britse serie erbij Ik denk dat Idris Elba de rol van Tony Gates ook goed had gedaan

weer een topserie hoor, vertalers bedankt.

Japetie, Leen, Quetsbeek en S1l3nc0r, enorm bedankt voor jullie fraaie vertaling van deze prachtige mini-serie.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 29-07-2012 om 22:20, totaal 1 keer bewerkt

betekent dit dat er geen seizoen 2 komt van deze topserie

Een 2e seizoen is vorige week bevestigd