Hallo iedereen,

Morgen begint eindelijk het tweede seizoen van Legend of the Seeker weer.. Het schijnt nog beter te worden dan het eerste seizoen PinkGaai omdat jij vaste vertaler bent van deze serie wens ik je alvast heel veel suc6 met de afleveringen die eraan staan te komen

Er zijn bijna 550 gebruikers die deze serie kijken dus laat even weten of je ook weer uitkijk naar het vervolg van deze serie??

Ik zal voor de liefhebber even een paar promootjes uploaden En voor meer behind the scenes en cast interviews verwijs ik naar de site van de show

Vincit omnia veritas!

Ik kijk enorm uit naar seizoen 2 van Legend of the Seeker. Seizoen 1 beviel mij erg goed, hoog hercules/xena sfeer ook, waar ik van houd.

Of seizoen 2 beter wordt dan seizoen betwijfel ik. Ik bedoel, seizoen was al zo goed... Anyway, ik kijk er wel met spanning naar uit. Ik ben zelfs de afgelopen weken bezig geweest op opnieuw alle boeken te lezen

Saphor:

Of seizoen 2 beter wordt dan seizoen betwijfel ik. Ik bedoel, seizoen was al zo goed... Anyway, ik kijk er wel met spanning naar uit. Ik ben zelfs de afgelopen weken bezig geweest op opnieuw alle boeken te lezen

Vincit omnia veritas!

STEVO:

Saphor: Of seizoen 2 beter wordt dan seizoen betwijfel ik. Ik bedoel, seizoen was al zo goed... Anyway, ik kijk er wel met spanning naar uit. Ik ben zelfs de afgelopen weken bezig geweest op opnieuw alle boeken te lezen Kijk zo'n fan ben ik dan nog niet... of het moet komen omdat ik niet houd van boeken lezen Ze verfilmen toch niet letterlijk de boeken?? Maakt mij niet uit omdat ik ze niet lees maar toch..

De serie vind ik leuk en kijk het ook graag, maar de boeken zijn tien keer beter. Dus als je graag leest (wat wel moet met 11 boeken die gemiddeld 650 pagina's heeft), raad ik de boeken aan.

Echt heel veel zin in, heb de boeken nooit gelezen maar ik neem het wel serieus in overweging.

Als ze de boeken letterlijk zouden verfilmen, dan hadden het nooit goede, losse afleveringen kunnen zijn. De verhaallijn in de serie komt natuurlijk grotendeels overeen met wat er in het boek gebeurd, maar er gebeuren ook dingen die niet in het boek staan. Nu had dat best verkeerd kunnen uitpakken, maar het is geloofwaardig genoeg voor de wereld en de setting waarin de boeken zijn geschreven. Het had, in principe, ook in de boeken kunnen staan. Dat er wat van de boeken afgeweken wordt, doet dus geen onrecht aan de wereld die de schrijver gecreëerd heeft.

Hier ook iemand die blij is dat het tweede seizoen van start gaan. Succes voor de vertalers!

door tijd gebrek zal ik dit seizoen niet mee helpen met de vertaling doe ondertussen ghost whisperer en één serie is momenteel het maximum dat ik kan doen.

dus pinkgaai sorry dat je nu veel meer werk zou hebben

Ik ben ook erg aan het uitkijken naar deze serie. Persoonlijk vind ik het geen topserie, echter ik vind het een erg leuke serie om naar te kijken (sit back and enjoy gehalte).

Alvast een preview van seizoen 2: http://link.brightcove.com/services/player/bcpid41934880001?bclid=1859715414&bctid=30625200001

waarom dit nog posten... Zoals ik in mijn eerste post al had aangegeven heb ik deze op de front-page gezet Maarjah het is mooi dat er weer zoveel mensen zin in hebben

Vincit omnia veritas!

STEVO:

waarom dit nog posten... Zoals ik in mijn eerste post al had aangegeven heb ik deze op de front-page gezet Maarjah het is mooi dat er weer zoveel mensen zin in hebben

Jammer dat je geen tijd hebt Gellimo,
ik ga in ieder geval verder met vertalen van deze serie.

Zojuist de eerste aflevering gezien van het nieuwe seizoen. De eerste tien minuten vond ik maar matig, maar daarna was het precies zoals vorig seizoen: Geweldig. Ik weet nu meteen waarom ik naar het nieuwe seizoen heb uitgekeken. Topserie.

Ook net de 1e aflevering gekeken. Het was weer als vanouds, geweldig dus.

pspacer wijzigde dit bericht op 08-11-2009 om 12:37, totaal 1 keer bewerkt

Zeker!
Ben benieuwd hoe het verhaal nu verder weer gaat uitpakken.
Aangenaam bepaalde "oude" gezichten weer terug te zien.
Denk dat deze nieuwe verhaallijn nog behoorlijk mooi kan worden uitgediept.
Smaakt zeker naar meer!

Ik heb net ook de nieuwe aflevering gezien en vond hem ook weer super!

Kijk uit naar de volgende

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Net de nieuwe aflevering gezien. Ik vind het niveau van de laatste 2 afleveringen in vergelijking met het vorige seizoen erg hoog.

Ik vind het ook erg leuk dat er een nieuw lid is van de fellowship of the seeker: Cara.

Grin. Grappig om een forum tegen te komen waarin mensen die de boeken goed vinden ook de serie wel leuk vinden.

Ik heb seizoen 1 voor de helft gezien en de laatste aflevering ook waarom de helft? Omdat het afbreuk doet aan de boeken die Geniaal geschreven zijn. Daarnaast is de casting van Richard Cypher / de Zoeker kwa uiterlijk slecht en kwa character slecht neergezet. In de boeken is Richard een Rijzige man die in een menigte boven ieder uitstak kwa postuur, een echte woudloper met grijze doordringende ogen.... Qua karakter is het een man/jongeman die een natuurlijk overwicht heeft, Bij vraagstukken naar de kern zoekt en zijn eigen route uit stippelt

Nou is Craig Horner voor de dames vast een leuke verschijning om naar te kijken maar kwa uiterlijk komt hij niet echt overeen met de boeken

Een collega wees me erop dat de serie verbeterd is en dat Terry weer medewerking verleend (De schijver had eerst medewerking verleend, heeft zijn medewerking stopgezet gedurende seizoen 1 omdat de personages en verhaallijn steeds verder van de boeken afdreven) Dus ik heb maar weer eens een poging gedaan om de serie een kans te geven
Nu had ik ook een ondertitel van deze site gehaald (Legend.of.the.Seeker.S02E01.PROPER.720p.HDTV.x264-ORENJi.Dutch) via de mediaportalplugin mp-tvseries om even te kijken hoe die is en een paar vertaal zaken vallen mij op.

Kahlan's titel word vertaald met "Moeder Confessor" in de boeken word het naar mijn idee mooier vertaald met "Biechtmoeder" welke het hoofd is van de "Belijdsters" ipv Confessors

Daarnaast word Richard's titel vertaald met "seeker" wederom word in de boeken "zoeker" gebruikt

"Peoples Palace" word dan "Volkspaleis"
"Lord Rahl" word meestal vertaald met "Meester Rahl"
"Draken Rahl" bestaat niet, het is "Darken Rahl"
"Agaden Reach" is "Vlakte van Agaden"
Voorspellingen zijn niet "Vertakt" maar "Gevorkt"

Nu wil ik natuurlijk nooit het werk van een vertaler afkraken en dat is dus niet mijn bedoeling. Ik heb respect voor de mensen die altijd weer het geduld, de tijd en de zin hebben om complete series films en wat al niet meer van een vertaling te voorzien. Vaak ook nog binnen luttele uren nadat de aflevering uit is. Dus chapeau voor de vertalers.
Zie het als een aandachtspunt/mogelijke verbetering van de vertaling.

Galaphile wijzigde dit bericht op 21-11-2009 om 23:19, totaal 7 keer bewerkt

Ikzelf ken de boeken niet en alleen dus de serie.
Ik vermoed dat de vertaler(s) ook niet de boeken kennen en dus verder geen achtergrond van de karakters/verhaallijn kennen.
Dan is het dus eigenlijk logisch dat zij het wel of niet vertalen, en zo ja, op hun eigen manier. Erg begrijpelijk dus.
Maar ik kan me niet voorstellen dat een vertaler dit als negatief zou zien.
Ikzelf zou het iig zien als onderbouwende kritiek waar je wat mee kan doen.

Wat dat betreft heb ik nu 2 afleveringen gezien waarbij ik alleen maar "Niet" vertaalde zaken tegenkom en geen verkeerd vertaalde zaken. en liever niet vertaald dan slecht vertaald....

Maar een echt fantasy liefhebber zou iig 1x in zijn of haar leven de boeken gelezen moeten hebben .

Nog een tip
"Baneling" mag vertaald worden als "Banneling"

Heb nu de eerste twee afleveringen gezien van seizoen 2
( ken de boeken ook niet )
Maar respect voor PinkGaai zijn vertalingen, wij zitten te genieten op de bank van deze serie dankzij deze vertalingen

Ik heb de boeken niet gelezen, daarom heb ik inderdaad de namen uit de boeken niet gebruikt. Dus heb ik besloten zoveel mogelijk de eigen namen te laten voor wat ze zijn.
Als jullie liever de namen hebben die in de boeken gebruikt worden, wil ik ze best aanpassen.
Ik zou het wel waarderen als iemand me dan even een DM stuurt met de juiste benaming voor zover hij hier boven niet vermeld staat.
Ik hoop dat de rest van de vertaling door de beugel kan, ik doe in iedergeval mijn best.
‘Draken Rahl" bestaat niet, het is "Darken Rahl", dat is waarschijnlijk een tikfoutje dat ik over het hoofd gezien heb.

Heb de boeken twee keer gelezen nu kijk ik de serie super kijk er elke week naar uit blijf er zelf voor thuis