Ik ben ook weer een poging aan het wagen om John Doe te gaan vertalen.
Ik heb de serie compleet, maar de beeldkwaliteit is niet geweldig.
Weet iemand waar ik deze afleveringen in hoge kwaliteit kan vinden?

PS:
Dit wordt mijn eerste vertaling van de grond af, aangezien er (bijna) geen subs te vinden zijn voor John Doe.
Ik zie dat er al wel subs zijn voor de eerste paar afleveringen.
Deze ga ik ook opnieuw (en hopelijk iets beter) vertalen.

ga ze bekijken mooie serie

heb net de vertaling van deel een gezien heel wat beter als de vorige vertaler

He, ik heb gisteren contact gehad met blankenvla, hij is bezig met aflevering 4. Ik wil zelf aflevering 5 gaan doen.
Kan je ons op de hoogte houden welke afleveringen je gaat vertalen?

En volgens mij zijn die matige PDTV-dingen de enige op het net.

En prima uiteraard dat je de eerdere afleveringen corrigeerd.
Ik zit even te kijken, sommige woordkeuzes of zinsbouwen hadden inderdaad beter gekund.
Maar goed, zonder goede bronsub is het verdomd lastig werken, en dat wordt je soms een beetje laks.

Verbeteringen zijn altijd welkom!

Ik had een gedeeltelijke bronsub....in het spaans/portugees.
Nou kan ik wel een beetje vakantie spaans, maar die sub was gewoon ronduit slecht. Heb er vrijwel niks aan gehad...dus dan maar gewoon van scratch beginnen
Moet zeggen dat daar toch echt wel aanzienlijk meer tijd in gaat zitten. Ook omdat ik gewoon goed werk wil leveren en dus heel veel van de dingen die hij zegt ook ga uitzoeken om de juiste terminologie en juiste antwoorden te kunnen geven.
Maar gelukkig word het gewaardeerd! Thnx...
En mocht er iemand ooit nog ergens een betere kwaliteit video vinden....deze zijn meer dan welkom.

@coenveld: Waarschijnlijk ga ik ze allemaal nog subben. Maar de vakantie komt eraan! *eindelijk* dus kan nog wel ff duren

waztone wijzigde dit bericht op 06-07-2011 om 21:37, totaal 1 keer bewerkt

Alvast bedankt voor de vertalingen; zal inderdaad een stevige klus worden

Alle lof voor je plannen, waztone. Ik ben ook nog even op zoek gegaan naar bronsubs op subtitleseeker.com maar vind niks anders dan jij.
Het is te hopen dat je nog iets aan de timing hebt, anders wordt het
monnikenwerk. Alvast heel veel dank.

Overigens vind ik de pdtv-kwaliteit niet eens zo slecht. Bij mijn weten zijn er nooit DVD's van deze serie verschenen, dus we doen het er maar mee.

Alle lof voor je plannen, waztone. Ik ben ook nog even op zoek gegaan naar bronsubs op subtitleseeker.com maar vind niks anders dan jij.
Het is te hopen dat je nog iets aan de timing hebt, anders wordt het
monnikenwerk. Alvast heel veel dank.

Overigens vind ik de pdtv-kwaliteit niet eens zo slecht. Bij mijn weten zijn er nooit DVD's van deze serie verschenen, dus we doen het er maar mee.

Sorry, dubbel

4d4m0 wijzigde dit bericht op 06-07-2011 om 23:00, totaal 1 keer bewerkt

Heb me ook al rot gezocht, maar er zijn idd geen (officiële) DVD's van verkrijgbaar. Toch balen, want dit is naar mijn mening toch één van de betere series. Het lijkt een heel klein beetje op 'The Pretender', maar die vond ik toch net iets te simpel. Als ik ooit nog een keer een hele flinke loterij win, ga ik toch eens proberen om de cast en crew weer bij elkaar te krijgen voor nog een paar seizoenen

Ik zal jullie proberen te voorzien van de engelse ondertitelingen. =)

Groepsvertalingen: Bent (1) Necessary Roughness (1)

Zie net dat er op http://www.addic7ed.com/show/1040 subs van John Doe staan.

KarelA wijzigde dit bericht op 13-07-2011 om 15:57, totaal 1 keer bewerkt

Geweldige serie. Ook ik heb alle afleveringen (zonder nl subs) op DVD. Ben even gaan kijken en het zijn helaas ook de pdtv versie's. En hiermee ben ik het overigens eens met Nollus, de kwaliteit is in principe echt niet super slecht. Ben blij dat er iemand deze gaat vertalen. Kijkt toch een stukje relaxter

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Quote:

KarelA schreef op woensdag 13 juli 2011 @ 17:56: Zie net dat er ophttp://www.addic7ed.com/show/1040 subs van John Doe staan.

Is er nog iemand mee bezig? Anders begin ik aan aflevering 5.

gaat iemand deze serie nog verder vertalen ???

Ik ben even benieuwd of er nog iemand bezig is met het vertalen van deze serie. Of dat iemand er verder mee wil gaan?

Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg

@blankenvla:
Ik heb bijna alle eps van Tour of Duty vertaald met portugese bronsubs.
Als de tijdlijnen juist zijn, kan je beter het geluid van je pc hard zetten, en gewoon luisteren naar wat ze zeggen.
dat gaat een stuk sneller dna het eerst te vertalen naar NL via google, dat ook nog eens bereslecht is.

In ieder geval succes.

Vertalingen: 259

Vanochtend de engelse subs die er nog niet stonden geupload, succes ermee.

Om je dromen waar te maken, moet je eerst wakker worden.

bedankt frontmill71 daar kom ik al weer een heel eind mee

Thanks frontmill Misschien ga ik h'm wel kijken met USsubs

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.