En in mei alweer een nieuwe! Benefit of the doubt... kan niet wachten!

Lees meer

Quote:

mcmorpy schreef op dinsdag 07 februari 2012 @ 17:31: En in mei alweer een nieuwe! Benefit of the doubt... kan niet wachten! Lees meer

bedankt voor de naam; zag 'm voorbij komen in de nieuwsgroepen maar kon 'm niet weer vinden.

Is opschriften vertalen nodig?

Bij muziek de tekst plaatsen/houden vind ik wel heel belangrijk; bij House en Hart of Dixie was ik vaak aan het omschakelen met de subs omdat dan de reden van het liedje op dat moment veel duidelijker werd...

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

De vertalingen van bierdopje bevatten veelal alleen de gesproken tekst, waarbij vaste teksten veelal worden overgeslagen (of men neemt aan dat de Engelse tekst van een ander gesproken taal voldoende is).

Veel opschriften, als teksten op borden, aan de wand, op tv en briefjes bevatten (deze briefjes zijn vaak met klene letters en alweer snel uit beeld) veelal hints en soms zelfs essentiële zaken voor de ontknoping van de plot... Helaas worden deze overgeslagen.

Als je deze gaat vertalen zou dat top zijn :-)

Ik denk dat het geen goed idee zou zijn om alle teksten te vertalen zoals jij zegt hembre, dan flitsen de ondertitels zo snel door beeld dat het niet meer te volgen is.

@ lady51, waarom niet zo hoort het namelijk wel, want zo doen "goede" professionele vertalers het ook.

Bovendien kunnen wij sneller Nederlands dan Engels lezen ;-)
(als het Engels al leesbaar is).

Hiervan zijn vele voorbeelden te vinden op DVD en Blu-ray.

ben ik nu scheel of is de wip weg.
ben aan het zoeken maar ken hem niet meer vinden.

de tijden van vroeger moeten weer komen.

er staan 2 vertalingen + sycn online mijn

hopelijk komt er nog een 1080i sync

helaas nog geen 1080i sync