Zoals jullie misschien al gezien hebben, heb ik me afgemeld als vaste vertaler voor Iris.
Ik heb dit hele tweede seizoen in mijn eentje vertaald en kan nu niet direct zeggen dat dit het kon halen bij de kwaliteit van het eerste seizoen.
Er is zelfs een tijdje geweest dat ik er totaal geen zin meer in had.

Ook de kwaliteit van de Engelse sub was bedroevend slecht en vaak heb ik maar moeten raden wat er eigenlijk echt gezegd werd.
Ik heb dan ook het sterke vermoeden, dat de Engelse bron sub van een Japanse dub van deze Koreaanse serie is gemaakt.

Deze serie hangt aan elkaar van herhaling op herhaling van scenes.
Ook de geloofwaardigheid is ver te zoeken, een voorbeeldje:

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Toch bedankt voor al je moeite, Rino. Erg bedankt!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Rino bedankt voor de vertalingen..
Ik denk dat ik seizoen 2 toch een kans ga geven, maar eerst even wat andere series marathonnen.

Bedankt Rino voor al je werk

Helaas was seizoen 2 echt bagger en had teveel overeenkomsten met seizoen 1
Als er nog een seizoen 3 komt moeten ze het wel drastisch anders gaan aanpakken wil ik die nog gaan kijken.

Klasse Bal Henk !

Toch bedankt voor alles Rino, heb erg genoten van seizoen 1, seizoen 2 was wat minder maar nog steeds de moeite waard om te kijken.

Was wel vermakelijk, heb hem net afgekeken (Rino, nog bedankt voor de vertaling). Inderdaad veel herhaalde beelden, maar met het verstand op nul, kun je je prima amuseren met deze serie. Het verhaal wordt wel afgerond, met een kleine opening voor een eventueel seizoen 3.

lazylimbo wijzigde dit bericht op 18-02-2014 om 14:25, totaal 1 keer bewerkt