Bijna geen enkele goede vertaling voor deze serie op Bierdopje. De vertalingen die er staan zijn voor versies die nergens meer te downloaden zijn. De HDTV versies zijn er maar voor een paar. Jammer hoor.

Ook een leuk eerste bericht.

Net zo leuk als de topic titel

Misschien beetje bitter ja, maar heb al ZO VEEL series (voor mijn Moeder) gedownload dat ik het heel frustrerend vind als ik elke ondertitel zel moet synchroniseren, vooral als het 40 afleveringen per seizoen zijn. Eén keer een 4 seconden correctie doen kan nog wel maar als dit om de 5 minuten moet gebeuren dan is dat te veel werk. Voor de rest niets dan goed over deze website. Voor de nieuwe series zijn de ondertitels perfect!

Volgens mij zijn het allemaal DVD rips, met de juiste DVD (versie) moeten die dan toch in sync zijn?

Denk dat het probleem vooral bij jezelf ligt. De subs zijn dvdrips en geen zelfgemaakte subs. Dus gewoon de goede videobestanden erbij zoeken. En anders even surfen naar bol.com.

Quote:

minouhse schreef op vrijdag 22 februari 2013 @ 20:53: Volgens mij zijn het allemaal DVD rips, met de juiste DVD (versie) moeten die dan toch in sync zijn?

Quote:

En anders even surfen naar bol.com.

Series van HBO kennen geen reclame binnen de aflevering Het syncwerk zal dus minimaal zijn. Je moet misschien enkel rekening met de framerate houden

Vincit omnia veritas!

Misschien geen reclame, maar de ervaring leert dat een HDTV rip syncen met een DVDRIP veel werk is! Geen idee wat het is maar de subs moeten echt heel vaak gesynced worden. Ik reageer misschien een beetje overdreven maar dit is het soort serie waar mijn Moeder van houdt dus het was wel een beetje een teleurstelling dat er geen ondertitels waren (heb alleen seizoen 1 geprobeerd, waarvan alleen afl. 1 en 2 goed waren)

Zoals Stevo al zegt: framerate! Als je zovaak moet syncen bij een serie waar geen reclame in zit is dat zonder twijfel het probleem. Subs waarschijnlijk voor PAL en de HDTV en/of DVDRIP is NTSC.

Thanks, framerate dus! Maar ik zie in mijn subtitle proggie geen framerate correctie knopje. Ga wel op zoek naar een andere serie haha. Toch jammer,omdat voor afl. 1 en 2 er gewoon HDTV Lol eztv vertalingen waren en ton opeens alleen DVD rips die nergens meer te downloaden zijn. Maarja, tis nu eenmaal geen Dexter of Breaking Bad waarschijnlijk. Adios!

Als je S(ubtitle)W(orkshop)S(hop) hebt, kan je links de framerate aanpassen (input FPS) of je gaat inderdaad een gewildere (bekendere) serie bekijken, your choice.

JustMike wijzigde dit bericht op 22-02-2013 om 23:35, totaal 1 keer bewerkt

It's Simple. We Kill The Batman.

SubMagic is onder andere zo'n ondertitel programma waarmee je eenvoudig frame-rates kan aanpassen.
In sommige gevallen, niet altijd, blijkt dat het "ei" van Columbus te zijn.
Waardoor je niet om de X aantal seconden moet syncen, maar meteen heel de ondertitel recht trekt.
Je moet er maar eens mee experimenteren.
Als je het "ei" vindt, zal het je later heel wat werk en hoofdbrekens besparen.
Bovendien, als het je lukt, kan je de gewijzigde ondertitels ook nog uploaden hier op de site, dan doe je er een ander ook nog een plezier mee.