Gaat iemand hier vertalingen van maken, of vindt iedereen Engelse subs goed genoeg (ik in elk geval wel)

pirre wijzigde dit bericht op 25-06-2010 om 13:17, totaal 1 keer bewerkt

Superserie van de makers van Spooks (nog zo'n BBC knaller!)
Inderdaad jammer dat Danny, maar ook Stacie er niet meer bij zijn.

Ik heb gekeken zonder ondertiteling, sommige Engelse accenten zijn m.i. niet echt goed te verstaan, vandaar dat mijn meiske afhaakte om dit te volgen.

Het zou zeeeer fijn zijn mochten van het vijfde seizoen ook NL-subs te vinden zijn. Zeer grote Hustle-fan ik.

Hier nog één!

Zou heel blij worden van ondertitels bij seizoen 5

Bijna alle vertalingen van Hustle staan er in het Engels op! Helaas is er geen vertaler die aan deze serie werkt. Voor Nederlandse ondertitelingen moet je wachten tot de releases van de dvd-boxen hier in de benelux.

Ik zal binnenkort ook eens beginnen met deze serie. Eerst ff The Simpsons en wat andere dingen afwerken though En tsja, heb al drie series, dus vertaal is voor mij no-deal.

ik heb seizoen 1 t/m 4 als retail en zou deze wel willen rippen als jullie dat willen?

irissa:

ik heb seizoen 1 t/m 4 als retail en zou deze wel willen rippen als jullie dat willen?

ga ik regelen, dan zie ik de bedankjes wel verschijnen bij de subs
zal in de loop van de tijd gebeuren.
Ik doe dit tussen mijn vertaalwerk door, dus heb geduld, het komt eraan.

Goed nieuws! Heb de dvdbox van het eerste seizoen kado gekregen en ben zelf seizoen alvast aan het downloaden. De tussenliggende seizoenen zullen ook nog wel volgen, dus zou mooi zijn als daar Nederlandse subs voor komen! Alvast bedankt dus!

Zijn er nog mensen bezig met vertalingen?? Ben begonnen met verzamelen van seizoen 6, maar zie dat er nog geen vertalingen zijn..

alvast

ik heb de 1ste aflevering vertaald
als er genoeg belangstelling is wil ik de rest ook doen

Ahaa, dus jij bent de geniale man die ik dankbaar moet zijn. Bij deze dank ik jou voor de inspanning het te vertalen. Ik kan je niet verplichten, maar het zou hééél fijn zijn mocht je de rest ook willen vertalen.
Ik begin pas te kijken als ganse seizoen ok is, want 'k ben nogal grote fan van de serie. :p
Als je het niet wil doen, dan begrijp ik dat wel hoor!

Wie wil aflevering 1 van seizoen 2 kontroleren? Volgens mij missen er een aantal regels vaardoor het geheel niet meer klopt.
Ik zou het zelf wel willen doen maar ik heb de dvd's niet.

Ondertitels seizoen 6!!!

Bedankt!

Het zou werkelijk fantastisch zijn als seizoen 5 en 6 eindelijk vertaald worden

ga seizoen 6 volledig afmaken, aflevering 4 is bijna halfweg
daarna zal ik zien voor seizoen 5
blijkbaar fans genoeg

Zeker weten!

Bedankt!

Eagle, 1000 maal bedankt man!
Echt waar, heel mooi van je.

Gaat iemand de laatste 2 afleveringen van seizoen 5 nog doen?

Dan kan ik door naar seizoen 6

ik ben begonnen met de laatste 2 afleveringen van seizoen 5
nog een beetje geduld

Beter! Alvast heel erg bedankt eagle2512!

ik heb de allereerste aflevering van Hustle van seizoen 1 vertaald in het nederlands; meerbepaald de uncut versie waarbij de afleveringen een uur duren ipv 50 minuten. Ben nog wel van plan om de rest te doen, maar het gaat nog wel even duren.

Bedankt eagle2512!

Sorry voor het ongeduld

@emmes: voor zover ik weet zijn de eerste 4 seizoenen al uitgebracht op dvd, met NL ondertitel. Misschien is het dan slimmer de sub te rippen en eventueel te syncen dan zelf te vertalen.

Het lijkt me een erg leuke serie. Maar nu ik de ondertitels er onder heb geplaatst, lopen deze net een paar tellen achter. Is er een manier om dit makkelijk aan te passen voor de gehele aflevering? Hopelijk kan iemand me hiermee helpen. Alvast bedankt.

Napoleon, ik heb dat ook. Je kan (in VLC Mediaplayer) de ondertiteling synchroniseren, als je het op -3,000 zet staat het goed. Bij seizoen 1 tenminste, ben nu bij seizoen 2 en daar blijft het scheef lopen. Lukt niet, wat ik ook probeer