Mijn eerste vertaling.. ik ben nu ongeveer op de helft van deel 1.
e.t.a. van de complete sub waarsch. morgen of woensdag.

Quote:

wimpel schreef op maandag 24 januari 2011 @ 22:35: Mijn eerste vertaling.. ik ben nu ongeveer op de helft van deel 1. e.t.a. van de complete sub waarsch. morgen of woensdag.

Vincit omnia veritas!

bedankt om te vertalen

Hoe gaat e.e.a. in zijn werk. Bied ik de sub nog aan iemand aan ter controle? Of mik ik 'em gewoon online?

de aflevering is vertaald. nu nog de laatste 100 regels van de making-of en hij gaat waarschijnlijk ergens vanavond of morgen online.

wimpel wijzigde dit bericht op 25-01-2011 om 07:56, totaal 2 keer bewerkt

sub staat erop.

ik heb de hard-coded engels-ondertitelde delen van niet-engels gesproken audio (zijn een stuk of 10 zinnen in de hele aflevering) niet voorzien van nl-subs. Zelf vind ik twee talen subs onder elkaar namelijk behoorlijk storend.