Hi All,
ik wilde beginnen met deze serie omdat ik er veel lovende berichten over gehoord heb. Ik heb hele S01 geplukt van ESiR (720p). De Bierdopje subs zijn bijna allemaal van LOL en ze lopen dus uit de pas. Heeft iemand toevallig de subs voor de ESiR collectie? Zou mij een hoop tijd schelen...
Thanx!

Edit: Het ziet er naar uit dat ALLE subs in S01 hetzelfde zijn!
Heeft iemand nog bruikbare subs voor mij?

Zoek even naar het programma subsync. Als het goed is staat hier het een en ander waarmee je aan de slag kan.
Als je er een beetje in verdiept is het een heel prettig programma.

In het kort komt het er op neer dat je het pad naar de film en de ondertiteling aangeeft. vervolgens druk je op play en zodra je de gesproken tekst hoort klik je op 'blue' en spoel je door naar het einde van de film en wacht je tot men begint met het uitspreken van de laatste zin en dan klik je op 'green'.
Daarna klik je op adjust en je ondertitel wordt gehersynchroniseerd.

In de jaren dat ik dit programma gebruik is het mij slechts een paar keer voorgekomen dat ik diep in het programma moest duiken om de boel te hersynchrooiseren (en dat heb ik maar gelaten )