Ik wil graag, als dat gaat lukken, ondertitels voor deze serie gaan maken. Ik wil alleen dan wel graag eventjes weten of er mensen zijn die daar behoefte aan hebben.
Karen

Persoonlijk denk ik dat je beter een serie kunt pakken die op dit moment populair is en die nog geen vertaler heeft.

Inderdaad een serie van nu die populair is en nog geen vaste vertaler of vertaalteam heeft zou top zijn

Je kunt altijd een DM sturen naar CloudStrife, die is een vertaalteam begonnen en kan je waarschijnlijk wel een stukje serie bezorgen

Mij lijkt heartland inderdaad wel een heel leuke serie, met vertalingen wordt het misschien wel populair. Ik wens je veel succes als je ermee door wil gaan.

het idee is goed, maar denk als er maar 4 mensen deze serie in de favorieten hebben, dat het echt niet ineens naar honderden zal stijgen zodra de subs er zijn.
Dan is het vertalen wel leuk, maar doe je het ook voor een 'publiek'.
Mja das mijn persoonlijke mening.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Als het vertaald wordt ga ik ook zeker kijken

Je moet vooral vertalen wat je zelf graag ziet/wil vertalen. Daar heb je, denk ik toch, het meest plezier aan.
Maar als je op zoek bent naar bedankjes of een grotere afname moet je misschien overwegen een populairdere serie te helpen vertalen. (Zie reactie Leegaert) Let er wel op dat bij lopende series er een zekere tijdsdruk bijhoort.
Wat je ook besluit, veel succes ermee.

www.boutiquebouton.be/

Ik zou het helemaal geweldig vinden als er hier subs voor komen! Het is een geweldige serie die op TeenNick wordt uitgezonden. Alleen gaan ze op Nick niet verder dan seizoen 1.

Karentjeh,

Ik heb je een PM gestuurd.

sorry dat ik nooit wat vertaald heb xD maar ik heb er te weinig tijd voor met school en het mag toch niet van m'n ouders want zeuren die dat ik te vaak achter m'n com zit
nogmaals sorry

heeft iemand een idee opwelke site ik wel de nl ondertitels kan krijgen ?

Is er iemand die deze serie zou willen vertalen? Mijn dank zal zeer groot zijn...

voor mij ook alstublieft

Ik kwam Heartland: A Heartland Christmas The Movie tegen op Spotnet. De film was voorzien van een Engelse sub.
Ik heb deze vertaald en minouhse heeft de controle gedaan.
Hij staat bij de specials.
Veel plezier ermee.

Sniper8421

Quote:

rvg18 schreef op zondag 16 oktober 2011 @ 17:11: Als het vertaald wordt ga ik ook zeker kijken

voor mij ook alstublieft het is zoals mcleods daughters.ik hou van zo n series.

Ben al weken opzoek naar de Nederlandse ondertitels voor de Heartland series ..
Waar kan ik deze vinden , heeft iemand een tip...

Groetjes en alvast bedankt...

Quote:

Ben al weken opzoek naar de Nederlandse ondertitels voor de Heartland series .. Waar kan ik deze vinden , heeft iemand een tip... Groetjes en alvast bedankt...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

ik zou hem ook graag willen zien met vertaling dus persoonlijk zeg ik GRAAG
alvast bedankt

voor mij ook als het kan.

Mijn stiefdochtertje is helemaal wild van die serie, zou leuk zijn mochten de nl subs uitkomen want voor de Engelse is ze nog te jong
Alvast bedankt

Mijn petekind heeft onlangs DVD seizoen 5 van de serie gezien,ze zou graag de eerste seizoenen zien met nl subs
alvast bedankt, jammer dat bierdopje plat ligt, kan je ze doormailen?

Quote:

Mijn petekind heeft onlangs DVD seizoen 5 van de serie gezien,ze zou graag de eerste seizoenen zien met nl subs alvast bedankt, jammer dat bierdopje plat ligt, kan je ze doormailen?

Oke zoals mensen zien heb ik dit meer dan 3 jaar geleden gepost en ik ben er absoluut niet mee bezig dus ik heb geen ondertitels en ga deze ook niet maken