Dag allemaal, ik heb een vraag over vertalen: in deze serie word "troubles" en "troubled" vaak vertaald met verward en verwarden.

Dat is in mijn beleving helemaal niet wat er speelt met de mensen in de serie: ze hebben een antoniem voor een gave, zij zijn verdoemd.

Is er een mogelijkheid om vertalingen aan te passen, en zo ja hoe?

Allemaal erg bedankt voor de vertaling overigens!

Je kunt het snel aanpassen in kladblok.
Je opent in kladblok je srt-file, je past het aan en je slaat het weer onder dezelfde naam op.