Zijn er nog meer mensen die er last van hebben dat de ondertiteling van S01E12 totaal niet overeenkomt met het bestand van S01E12?

Ik heb er althans last van. Ter indicatie, in de subs staat hetvolgende:
1
00:00:01,689 --> 00:00:06,436
"The Neckercisor" pakt alle nekspieren aan,
voor maximale nekfitness.

2
00:00:06,539 --> 00:00:10,417
Zei ik al dat je geweldige nekspieren
hebt laag in je nek?

3
00:00:10,523 --> 00:00:11,959
Dag dag, slappe nekspieren.

Terwijl in de aflevering word gezegd (de eerste zin):
How hard would you guys think it would be to trow a persconference?

Met andere woorden, de sub en aflevering matchen niet. Nog meer mensen die tegen dit probleem zijn aangelopen?

YEP
Er zijn meer... ik dus ;-)

Klopt helemaal zoals jij het hierboven beschrijft !

ja dat heb ik ook

De ondertitel S01 E12 is normaal de ondertitleing van SO2 E03.
Dus de ondertiteling van SO1 E12 is dus niet juist.

mvg