Beste Bierdopjes mensen,

Vanavond verveelde ik mij, en de nederlandse vertaling liet nog lang op zich wachten, dus ben ik maar begonnen met vertalen. Ik verwacht morgen alles al af te hebben. En anders overmorgen. En als ik hem goed genoeg vind upload ik hem misschien wel, zodat jullie hem ook kunnen gebruiken. Ik heb nog 13 min. van de aflevering te vertalen.

Bij deze, de ondertitel is af, maar ik kan hem nog niet uploaden. Hoe werkt dit?

Er is al een WIP aangemaakt voor Grimm S02E02, dus je kunt hem pas uploaden, zodra de maker van de WIP zijn of haar sub online heeft geplaatst

Is er geen andere manier? Want anders zou het best wel jammer zijn, als er maar één tegelijk kan lopen.

Is geen andere manier.
De WIP wordt aangemaakt door de vaste vertaler van de serie, dus deze heeft altijd het eerste recht om een sub te uploaden...

En is er een manier om vaste vertaler te worden? Want dat zie ik wel zitten.

En sowieso is het dubbel werk... Dan kan je beter een serie gaan vertalen waar nog niemand mee bezig is

Quality over Quantity releases staat niet zomaar ergens voor...

Vincit omnia veritas!

Bij bierdopje geldt de regel dat vaste vertalers (of die de WIP aanmaakt) de vertaling als eerste kan uploaden. Of je dit nu leuk vindt of niet, dat zijn de afspraken hier.

Mooi dat je een sub wilt maken of uploaden, maar in dit geval zal je moeten wachten, zo is het nu eenmaal.

Uiteraard ben je vrij om hierna jouw vertaling te uploaden, maar misschien is het handiger om contact op te nemen met de huidige vertalers en samen te werken?

Veel vertaalplezier,
minouhse

Deleted_ wijzigde dit bericht op 25-08-2012 om 00:57, totaal 1 keer bewerkt

En een handige bijkomstigheid is, is dat veel leden vertrouwd zijn geraakt met de manier van vertalen van de uploader, waardoor deze subs sneller zullen worden gedownload omdat je weet wat je er aan hebt .

Begin te vertalen met een serie die nog niet vertaald word. Misschien een serie die nog moet beginnen?
Misschien zullen veel mensen dan wel elke week op jou vertaling wachten

Vat dit niet persoonlijk op maar altijd als een nieuwe lid meldt dat de vertaling 'lang' op zich liet wachten en dus zelf maar 'even' aan het vertalen is gegaan hou ik mijn hart vast. Nou kan je natuurlijk altijd de uitzondering zijn die de regel bevestigt maar als je om 0.52 zegt dat je nog 13 min moet en 42 min later zegt dat je klaar bent betwijfel ik dat ten zeerste.

Mijn tip:

Ga geen dubbel werk zitten doen en pak een serie die nog niet vertaald wordt of sluit je aan bij een vertaalteam. Laat je werk controleren door ervaren vertalers en leer van de tips die zij geven.

Yep dat zou ik ook zeggen, werk samen met een vertaal team.
Ik denk dat ze blij zullen zijn je te verwelkomen.

Hoe zit dat hier? Krijgen we nog een vertaling AUB?! Nieuwe aflevering morgen al en ik heb deze nog altyd niet kunnen zien

Series die momenteel gevolgd worden: The Big Bang Theory, Sons Of Anarchy, Grimm , American Horror Story , Person Of Interest

Vertalers zijn ook mensen. Soms duurt het iets langer dan dat de bedoeling is. Als je het graag wil kijken, dan ga je toch kijken?

Of je wacht gewoon met kijken tot dat alle afleveringen zijn geweest (net als ik) dan kun je alles in een keer bekijken

Grimm - S02E02 - Winchestergirl - 21 augustus 2012 07:32 - Verwacht: 27/08/2012
Maar aangezien het balkje bijna helemaal groen is, lijkt het mij dat het snel komt

Raven92 wijzigde dit bericht op 26-08-2012 om 14:30, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

jukedon schreef op zondag 26 augustus 2012 @ 16:19: Hoe zit dat hier? Krijgen we nog een vertaling AUB?! Nieuwe aflevering morgen al en ik heb deze nog altyd niet kunnen zien

Deleted_201312221339 wijzigde dit bericht op 26-08-2012 om 14:36, totaal 1 keer bewerkt

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Je bedoelt toch niet mij he, BigWillem?

Je blijft altijd van die eikels houden, jukedon is daar geen uitzondering op.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Quote:

jukedon schreef op zondag 26 augustus 2012 @ 16:19: Hoe zit dat hier? Krijgen we nog een vertaling AUB?! Nieuwe aflevering morgen al en ik heb deze nog altyd niet kunnen zien

Quote:

Xrizek schreef op zondag 26 augustus 2012 @ 16:30: Je bedoelt toch niet mij he, BigWillem?

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Quote:

jukedon schreef op zondag 26 augustus 2012 @ 16:19: Hoe zit dat hier? Krijgen we nog een vertaling AUB?! Nieuwe aflevering morgen al en ik heb deze nog altyd niet kunnen zien

Van mij mag jukedon met z'n 2 berichten (en wat een goede positieve bijdrage zeg..) van BD afgedonderd worden, op dit soort gebruikers zit niemand te wachten.

Cogito ergo sum

Enne.. nummer 2 (NL - Q.o.Q) is te vinden via Spot.. Use.. Net enzo.

26-8-12 (13:36) gepost. Reactie van jukedon was op zondag 26 augustus 2012 16:19... Dus beste jukedon, beetje moeite doen en je fijne bijdrage was niet eens nodig geweest!

Tbird wijzigde dit bericht op 26-08-2012 om 14:56, totaal 2 keer bewerkt

Cogito ergo sum

Quote:

Tbird schreef op zondag 26 augustus 2012 @ 16:46: Van mij mag jukedon met z'n 2 berichten (en wat een goede positieve bijdrage zeg..) van BD afgedonderd worden, op dit soort gebruikers zit niemand te wachten.

Quote:

Tbird schreef op zondag 26 augustus 2012 @ 16:46: Van mij mag jukedon met z'n 2 berichten (en wat een goede positieve bijdrage zeg..) van BD afgedonderd worden, op dit soort gebruikers zit niemand te wachten.

Quote:

Van mij mag jukedon met z'n 2 berichten (en wat een goede positieve bijdrage zeg..) van BD afgedonderd worden, op dit soort gebruikers zit niemand te wachten.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b