Ik synchroniseer sowieso alleen series die ik en/of mijn vriendin kijken (die nog niet gesynchroniseerd zijn), en daar valt Grey's nu dus niet meer onder

Ik ben er vandaag aan begonnen, de twee afleveringen die nu zijn blijven liggen...
Ik heb de WEB-DL's als uitgangspunt gepakt, en de engelse timings.
Met aflevering 5 ben ik nu op de helft, morgen maakt ik de rest van 5 af, en dinsdag/woensdag nummer 6.

Als er dan iemand de controle wil doen, en misschien ook de timings zou willen aanpassen..
(da's niet mijn ding, en ik vindt 'm op de engelse timings niet vervelend (gaat wel iets sneller dan de meeste gewend zijn denk ik)

Ik pak puur deze afleveringen op in afwezigheid van Laura, probeer niemand op de tenen te trappen, en hoop dat mijn vertalingen de meesten kunnen bekoren... (ben vloeiend in engels, maar weet zelf als geen ander hoe vervelend het kan zijn als je ineens een andere vertaler z'n werk onder je serie ziet... :-)

Mocht er ondertussen al iemand begonnen zijn met de afleveringen, geef even een brul, misschien dat we de lading even kunnen verdelen, dan kunnen we allemaal sneller verder kijken..

Bedankt ReLexEd, ik kijk er al naar uit.


success

TOPPIE

Ontzettend bedankt voor het oppakken van deze twee afleveringen. Is mijn vriendin erg blij mee

Ben ik erg blij mee. Ben nu namelijk weer via de tv aan het kijken ivm uitblijven ondertiteling. Echter net 5 zend de overige afleveringen nog niet uit. Dus hoop dat dan van de overige afleveringen de ondertiteling ook wordt opgepakt.

Super nieuws dit!!! Veel succes ermee en alvast bedankt.

Thanx voor het overnemen! Heb al mijn aandacht nog nodig voor mijn kleine meid :-)

Bedankt!

Zo, aflevering 5 staat erop...
Hou er rekening mee dat ik de engelse timings heb gebruikt, en op een aantal plaatsen snelle opvolgende regels bij elkaar heb getrokken, zodat er net wat meer 'leestijd' onstaat...

Morgen ga ik met 6 aan de slag, en hoop die woensdag vroeg in de avond erop te kunnen zetten...

Kan me nu grondig voorstellen wat een moeite de vertalers doen om een aflevering netjes te vertalen...
Google Translate in de aanslag voor een second opinion, wikipedia voor de medische termen.. De 10 uur heb ik tijd aan over gehouden, maar een goeie 5 uur zit er wel in...

Dat gezegd hebbende... downloaden dat ding, en kijken maar...
en laat het me aub weten als ik een flater van heb ik jouw daar heb gemaakt, misschien dat het nog op tijd is om te fixen in aflevering 6 ;-)

Je bent een held!

Ik loop de vertaling voor je na en plaats de aanpassingen in de 720p versie.
Mooi dat je deze serie oppakt!

Bedankt voor de sub ReLexEd.

thanks!!

FOK!forum

Het is dat ik de episode al heb gezien, anders zou ik hem zeker kijken met jouw subs. Ik zal echter nu wel even wachten op je volgende vertaling alvorens ik het kijk. Zal ik je gelijk even van feedback verschaffen.

Tof en bedankt!

Thanx ReLexEd!!! Hele goede vertaling. Ennnn, helemaal super dat je Laura nog vernoemd hebt! Keep up the good work...

Hey Laura van harte gefeliciteerd met je kleine wondertje
Relexed heel erg bedankt dat je het ondertitelen zolang wil waarnemen ik zou echt niet weten hoe het moet ben dus erg blij met jullie

super fijn dat afl 6 er aan komt en idd je hebt je aandacht nodig voor je baby en top dat je dit toch nog even voor ons regelt!respect! en gefeliciteerd nog he!

Dubbelpost...

evii wijzigde dit bericht op 26-11-2012 om 21:27, totaal 1 keer bewerkt

superrr thnx!!!!

ReLexEd

Youre the best!!! De vertaling is perfect!!!!!

Fijn om te zien dat er ook bedankt wordt in het forum en niet alleen geklaagd. Laura gefeliciteerd nog en ReLexEd bedankt. Top hoor als ik wist hoe hielp ik je wel.

bedankt!
mijn vrouw weer helemaal gelukkig

Bedankt!!!

Echt super dat je dit opgepakt hebt!
De vertaling was erg goed, echt bedankt!