Hallo,

Ik vertaal Glee nu al geruime tijd en ben er onlangs door iemand op gewezen dat de muzieknootjes die bij de liedjes horen te staan niet weergegeven worden. In plaats daarvan staan er vraagtekens? Hebben meer mensen hier last van?

In dat geval zal ik de muzieknootjes weghalen en ze vervangen door iets anders

Als je de .srt opslaat als ANSI, zijn ze inderdaad verdwenen (vervangen door vraagtekens), maar als je de .srt laat staan als UTP-8 krijgen accenten en dergelijke dingen meer opeens een heel ander uitzicht en wordt de tekst onleesbaar.
Misschien de muzieknootjes vervangen door het hekje ( # ) ?

Dweez wijzigde dit bericht op 16-04-2013 om 10:57, totaal 1 keer bewerkt

Daar zat ik ook aan te denken. de nootjes vervangen door een hekje, een sterretje of de muzieknootjes in z'n geheel weghalen.

Om onduidelijkheid/verwarring te voorkomen:
Ik heb hier alleen met de web dl sync last van, de originele vertaling geen problemen. Ik heb met veldmuis afgesproken dat ik voortaan de syncs van Glee zal doen

Alleen de web dl? Echt waar? Dat wist ik niet. Ik dacht, ik vraag het voor de zekerheid toch even. Als er meer mensen last van hebben haal ik ze gerust weg, hoor kan me voorstellen dat het vervelend leest met van die vraagtekens. nogmaals bedankt dat je de sync wil doen, Roobbai