Hoi,
Ik zal vanaf heden Glee gaan vertalen. Ik heb op het moment aardig wat tijd, en jullie zullen dus merken dat de ondertiteling er 9 van de 10 keer binnen de 48 uur online zal staan.
Ik ben Glee zelf beginnen te kijken en ben nu bij S01E07. Ik heb dus niet al te veel vertalingen gezien en heb dus geen idee wat jullie als trouwe kijkers gewend zijn.
Ook de kwaliteit van ondertitelen en de snelheid waarmee ze online staan heb ik niet echt notie van, ik las wel dat het meestal aardig lang duurde.
Iets wat me opviel waren de liedjes die werden gezongen, die werden ook ondertiteld. Ik ben nieuw in het vertalen en heb een aantal keer gehoord dat dit echt niet hoort in een vertaling, of weglaten of vertalen. Vertalen lijkt me geen optie omdat het veelal om bekende, bestaande liedjes gaat.
Wat zijn jullie meningen hierover? Wel of geen ondertiteling tijdens een lied? Uiteraard wil ik ook best gewoon titel en artiest als ondertiteling kort in beeld brengen, zodat je de apps van Shazam en SoundHound enzo niet meer nodig hebt
Als je nog andere wensen of verbeteringen hebt voor de ondertiteling hoor ik het graag!
Cheers,
roobbai

De vertaling was zeer goed, alleen waren de liedjes niet ondertiteld. Maar dat stoorde mij absoluut niet. Bedankt voor het goede en snelle werk!

Ik denk dat je de vertaling van liedjes beter weg kan laten , want de nederlandse vertaling van engelse liedjes slaat echt nergens op. Maar je kan misschien wel de engelse vertaling laten staan/bijvoegen, voor diegene die willen meezingen maar veel succes met het vertalen!

Ik weet uit ervaring dat heel veel mensen de liedjes in het engels er wel bij willen hebben...
De liedjes dus niet vertalen maar wel in de nederlandse ondertiteling opnemen.

Ik vind de serie erg leuk nu inderdaad Verwacht ook bij te zijn vanaf de volgende aflevering met kijken
En dat is ideaal, want dan heb ik geen last van spoilers meer bij het vertalen
Ik verwacht het seizoen af te maken met vertalingen.
Cheers,
roobbai

Ik zou liedjes inderdaad niet vertalen, maar gewoon de engelse tekst erin knallen.

Ik stel overigens WEB-DL syncs erg op prijs!

De ondertitels zijn prima, ik zou het leuk vinden als de originele songtekst in de ondertiteling wordt gezet. Ik ben blij dat de ondertitels er nu zo snel op worden gezet.

Super dank voor de vertaling! echt top! het eerste wat me inderdaad opviel is dat ik inderdaad de engelse tekst mistte bij de liedjes... ik ben daar nu zo gewend aan geraakt en vind het fijn om af en toe de tekst mee te kunnen lezen of zingen...
verder ben ik echt superblij met de vertalingen!

Ik zal er voortaan de Engelse songteksten onder laten staan.
@strifer ik kan zelf niet syncen, ik heb er geen goed programma voor en dan zou het mij erg veel tijd kosten. Dus dat gaat voor mij helaas niet lukken... Misschien even op het forum vragen of er syncers zijn die dit zouden willen doen.
Cheers,
roobbai

Je vertaalt toch in Subtitle Workshop, mag ik aannemen?
Daarin kun je goed syncen.

Of met Subtitle Edit.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Nee allebei niet
Met SubtitleReSync voeg ik regels bij elkaar en het vetalen doe ik met Jubler.
Ik werk op een Mac