uiteraard wel lekker claimen die wip, want stel je voor dat iemand anders het vertaald

Blijkbaar wordt Glee dus niet meer vertaald...

ovide wijzigde dit bericht op 07-02-2013 om 21:12, totaal 2 keer bewerkt

Geduld is een schone zaak. Wie rustig afwacht wordt beloond.

ik zal mijn best doen, maar zal niet eerder worden dan het weekend...als het mij uberhaupt lukt, zijn er mensen die mij willen helpen? (bijvoorbeeld degene die klagen dat glee niet vertaald word meer?)

Quote:

ovide schreef op donderdag 07 februari 2013 @ 22:11: Geduld is een schone zaak!

chesneyvp wijzigde dit bericht op 08-02-2013 om 10:00, totaal 1 keer bewerkt

Word wel vertaald, duurt gewoon even, mensen hier hebben natuurlijk ook een prive leven
de vertaling is er zeker voor 4 Okt want dan
http://www.bol.com/nl/p/glee-seizoen-4/1002004013043744/?Referrer=ADVNLGOT0020101002004013043744

@ chesneyvp
Het is wel vaker voor gekomen dat het langer dan drie weken duurt.
Dat gebeurd niet alleen bij GLEE!
@ benbri

Quote:

ik zal mijn best doen, maar zal niet eerder worden dan het weekend...als het mij uberhaupt lukt, zijn er mensen die mij willen helpen? (bijvoorbeeld degene die klagen dat glee niet vertaald word meer?)

ovide wijzigde dit bericht op 08-02-2013 om 18:38, totaal 1 keer bewerkt

Geduld is een schone zaak. Wie rustig afwacht wordt beloond.

Wij wachten wel even, geen probleem, maar erg blij dat je het nog wel gaat doen! Alvast bedankt.

ik was net onderweg met doen toen iemand zich met mij meldde die mij wilde helpen erg fijn...MAAR halverwege een aflevering kwam er iemand die de 2 afleveringen vertaald had. Erg fijn natuurlijk, maar had wel fijn geweest als er een wip was aangemaakt. nu zijn we toch een halve dag bezig geweest maar ja...

het is al vertaald, dus das fijn en scheelt mij weer, kan ik verder met suburgatory en bunheads

Zou iemand aub aflevering 12 kunnen syncen voor de LOL versie
Alvast bedankt

peterg wijzigde dit bericht op 13-02-2013 om 16:03, totaal 1 keer bewerkt

je kan gewoon degene pakken die er nu staat. heb ik ook gedaan en hij loopt gewoon goed bij mij

word de aflevering die nu staat trouwens nou vertaald? voordat er dubbel werk word verricht (daar is de wip tenslotte voor)

Quote:

benbri schreef op woensdag 13 februari 2013 @ 20:21: je kan gewoon degene pakken die er nu staat. heb ik ook gedaan en hij loopt gewoon goed bij mij

Goedemorgen,

Ik ben op het moment met E13 bezig. Ik hoop 'm het einde van de week af te hebben.

Ik kan geen WIP aanmaken omdat ik niet genoeg vertalingen heb gedaan..
Het uploaden van vertalingen is voor mij nieuw, dus ik had geen idee dat iemand anders al met E11 bezig was. Sorry daarvoor

Hoi mensen, ik kijk Glee zelf (nog) niet, ik ga straks de pilot kijken en als het me bevalt wil ik de serie wel gaan vertalen. Als ik de serie niet leuk vind zal ik hem sowieso gaan vertalen aangezien hier dus behoefte voor blijkt te zijn, als ik de serie wel wil volgen kijk ik hem eerst bij tot de huidige aflevering en ga daarna vertalen.
Ofterwijl, ik wil deze wel voor vast gaan vertalen, maar de komende 2 a 3 afleveringen zal dat nog niet lukken.
Cheers roobbai

Ok, ik heb zojuist besloten de serie per direct te gaan vertalen aangezien hier toch behoorlijk wat behoefte naar is. Ik ga meteen aan de slag met S04E14, ik denk hem binnen 24 tot 72 uur af te hebben, kijk je liever met een NL sub nog heel even geduld dus. Ook zal ik de rest van seizoen 4 op me nemen, seizoen 5 weet ik nog niet (als die er komt, maar verwacht het wel).
Cheers,
roobbai

Quote:

roobbai schreef op zaterdag 16 februari 2013 @ 01:19: Ok, ik heb zojuist besloten de serie per direct te gaan vertalen aangezien hier toch behoorlijk wat behoefte naar is. Ik ga meteen aan de slag met S04E14, ik denk hem binnen 24 tot 72 uur af te hebben, kijk je liever met een NL sub nog heel even geduld dus. Ook zal ik de rest van seizoen 4 op me nemen, seizoen 5 weet ik nog niet (als die er komt, maar verwacht het wel). Cheers, roobbai

Quote:

Dank je dat je hierbij alle twijfels wegneemt. Wat vond je van de pilot?

roobbai wijzigde dit bericht op 16-02-2013 om 13:28, totaal 1 keer bewerkt

Ja ik vond het in het begin ook niet zo veel soeps. Maar na een 11tal afleveringen werd ik pas fan. Dus misschien vindt je de serie ook wel leuk als je seizoen 1 volledig bekijkt.

Alvast bedankt voor het vertalen.

De vertaling van 11, 12 en 13 is zo goed bevallen dat ik me ook beschikbaar stel voor komende vertalingen, zodat deze serie niet meer stil komt te liggen

Dank je wel alvast.
Zo wordt je nog de meezing tv serie specialist
Ook genoten van je Smash vertaling. Hopelijk pik je die ook verder op.

bedankt voor het vertaalwerk

@philips030: kijk je zelf ook nog naar de show? Wat vind jij ervan?

@chesneyvp ja zeker
Ik vind het een goede serie, hoewel ik bij het begin van seizoen 4 wel eventjes moest wennen aan de nieuwe personages. Hij word naar mate het seizoen vordert wel beter moet ik zeggen.

Ik heb inmiddels een wip aangemaakt voor aflevering 15. Ga mijn best doen om hem uiterlijk woensdag te uploaden. Grote kans dat het eerder is maar je weet maar nooit. Even geduld dus

Het is al fijn dat je hem vertaald.

Ga je Smash ook nog doen?