Home

Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047

Quote:

Rickth64 schreef op vrijdag 18 april 2014 @ 22:25:

Quote:

Rino schreef op dinsdag 15 april 2014 @ 08:58:

Quote:

coachfiks schreef op maandag 14 april 2014 @ 21:28:
tenenkrommende vertalingen bij HBO-nl,
zou Brein moeten verbieden
wat geweldig geacteerd, wordt smullen de komende afleveringen (iig in de boeken is het al geweldig)
weer een week wachten..........

Inderdaad, ik heb me groen en geel zitten ergeren aan de zeer slechte vertaling van HBO. Ik heb daarom besloten om voortaan weer met de vertaling van QoQ te gaan kijken.
Inderdaad belooft deze aflevering weer voldoende stof voor de rest van het seizoen

heb je hier wat voorbeelden van?

Stukken die niet vertaald waren, verkeerd vertaald waren en de sync sloeg soms helemaal nergens op; zoals bij de voorgaande titel gezet.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Geregistreerd: zaterdag 27 maart 2010 Berichten: 92

wat was michiel huisman weer geweldig haha! zo droog.

Ga uiteraard niks zeggen maar zo droog!!

Geregistreerd: maandag 21 december 2009 Berichten: 656

Jammer dat we weer een week moeten wachten. Begon net zeer interessant te worden. Geweldig te zien dat ze de boeken vrij nauwkeurig volgen. Dat betekent dat we dit seizoen goed zitten....
Zeer goede vertalingen gezien...als je van de juiste vertaler de ondertiteling pakt. En dan ook online net voordat HBO met hun uitzending begint. :*) _o_

Geregistreerd: zaterdag 18 december 2010 Berichten: 37

Quote:

Rickth64 schreef op vrijdag 18 april 2014 @ 22:25:

Quote:

Rino schreef op dinsdag 15 april 2014 @ 08:58:

Quote:

coachfiks schreef op maandag 14 april 2014 @ 21:28:
tenenkrommende vertalingen bij HBO-nl,
zou Brein moeten verbieden
wat geweldig geacteerd, wordt smullen de komende afleveringen (iig in de boeken is het al geweldig)
weer een week wachten..........

Inderdaad, ik heb me groen en geel zitten ergeren aan de zeer slechte vertaling van HBO. Ik heb daarom besloten om voortaan weer met de vertaling van QoQ te gaan kijken.
Inderdaad belooft deze aflevering weer voldoende stof voor de rest van het seizoen

heb je hier wat voorbeelden van?

The Hound zegt tegen Ayra: "how many STARKS need to be deheaded before you get it" ( iets in die strekking)

HBO vertaling: "hoeveel koppen moeten er rollen voordat je het snapt."

Hoe kunnen ze nou de naam STARK nou niet mee vertalen 0)7

Shab wijzigde dit bericht op 23-04-2014 om 08:41, totaal 3 keer bewerkt

Geregistreerd: donderdag 08 juli 2010 Berichten: 87

Ze laten de boeken flink los in de laatste aflevering.

Quote:

DonPedro schreef op woensdag 30 april 2014 @ 14:41:
Ze laten de boeken flink los in de laatste aflevering.

Kleine spoilers ahead.
De Bran-Jon bijna-ontmoeting was een subplot om van allebei de ietwat 'lege' verhalen voor dit seizoen te vullen. Twee derde van Jons ASOS hoofdstukken is namelijk het terugkeren naar The Wall en de rest is the Battle of Castle Black. In de serie bracht z'n paard hem eind seizoen 3 al terug. Oftewel: twee derde van Jons verhaal in seizoen 4 moet gevuld worden.

Brans verhaallijn zit al in het begin van ADWD, het vijfde (!) boek, een subplot om het einde van zijn verhaal een klein beetje uit te stellen geeft ze wat meer beweegruimte. Daarbij is Brans reis naar het noorden vrijwel alleen een reis; er gebeurt niet veel. Nu dreeg er ook wat meer gevaar voor hem.

Door deze twee te combineren hebben ze een uitstekend en spannend subplot gemaakt dat nu ook in z'n geheel beÃ«indigd is. Bran gaat verder noord en Jon gaat terug naar Castle Black om zich voor te bereiden op de onvermijdelijke strijd.

Ik was een beetje bang hoe het zou gaan uitpakken met de compleet fictionele Locke die de boel mogelijk helemaal in de war kon schoppen en of ze zo'n achterbakse net-elkaar-mislopen scÃ¨ne zouden gebruiken, maar dit is het beste wat er kon gebeuren. Locke dood, Bran ziet Jon, maar moet accepteren dat Jon hem niet kan zien. Niet nu, niet daar. Wederom kudos voor D&D!

GetLittUp wijzigde dit bericht op 05-05-2014 om 15:47, totaal 2 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Geregistreerd: zaterdag 05 december 2009 Berichten: 39

Spoiler!"What in seven Kingdoms could do that to him"... "HODOR!"

Geregistreerd: dinsdag 12 juni 2012 Berichten: 131

Heerlijk die snelle vertalingen, erg bedankt.

Geregistreerd: vrijdag 18 december 2009 Berichten: 79

Helemaal mee eens Jesse!

Geregistreerd: maandag 26 oktober 2009 Berichten: 66

Beste serie ooit!!! _o_

Geregistreerd: zondag 09 juni 2013 Berichten: 12

Dit seizoen is het ook weer smullen. Kan niet anders zeggen dan dat.

Damn, even m'n stem in dit topic omzetten naar Peter Dinklage. Only uphill from here

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Geregistreerd: zondag 01 april 2012 Berichten: 209

Wat een verschrikkelijk goede aflevering was dit.

Geregistreerd: woensdag 24 augustus 2011 Berichten: 24

sta te stuiteren van adrenaline wil zo graag zien wat er nu weer gebeurd!

Geregistreerd: zondag 01 april 2012 Berichten: 209

teun40000 wijzigde dit bericht op 14-05-2014 om 18:34, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: maandag 21 december 2009 Berichten: 656

De laatste was weer erg goed...de vorige twee vond ik wat minder. Helaas al weer over de helft...zo jammer dat het er maar tien zijn. Maar het wordt nog wel erg spannend we wachten maar weer op maandag O-)

Geregistreerd: maandag 31 maart 2008 Berichten: 12040

George RR Martin was afgelopen week bij Conan op bezoek en het was weer een hilarisch gesprek geworden.. Check hieronder het fragment:

Vincit omnia veritas!

Geregistreerd: donderdag 06 januari 2011 Berichten: 176

Quote:

Rino schreef op dinsdag 15 april 2014 @ 08:58:
Inderdaad, ik heb me groen en geel zitten ergeren aan de zeer slechte vertaling van HBO. Ik heb daarom besloten om voortaan weer met de vertaling van QoQ te gaan kijken.

Ach, bij vertalen gaat wel vaker wat mis ... ik las op Tweakers dat QoQ 'arranging the ascension of King Tommen' (Littlefinger in ep. 5) vertaalde als 'de liquidatie van Tommen'.
(plse correct me if I'm wrong)
Ik gebruik Engelse subs en zelfs daar wordt wel 's een woord verkeerd overgenomen.

Geregistreerd: zondag 01 april 2012 Berichten: 209

Dit filmpje moet je gezien hebben als je de vorige aflevering gezien hebt

Geregistreerd: zondag 24 april 2011 Berichten: 523

Haha goeie Teun, die had ik niet zien aankomen.

Klasse Bal Henk !

Geregistreerd: woensdag 08 januari 2014 Berichten: 1211

Ook leuk...
KLIK
Ik krijg die Youtube er maar niet in!

minouhse wijzigde dit bericht op 15-05-2014 om 19:37, totaal 7 keer bewerkt

Geregistreerd: maandag 31 maart 2008 Berichten: 12040

Asjeblieft minouhse

Vincit omnia veritas!

Geregistreerd: woensdag 08 januari 2014 Berichten: 1211

Dank je. Wat deed ik fout?

Geregistreerd: woensdag 14 november 2012 Berichten: 477

Quote:

Goner schreef op donderdag 15 mei 2014 @ 16:28:

Quote:

Rino schreef op dinsdag 15 april 2014 @ 08:58:
Inderdaad, ik heb me groen en geel zitten ergeren aan de zeer slechte vertaling van HBO. Ik heb daarom besloten om voortaan weer met de vertaling van QoQ te gaan kijken.

Ach, bij vertalen gaat wel vaker wat mis ... ik las op Tweakers dat QoQ 'arranging the ascension of King Tommen' (Littlefinger in ep. 5) vertaalde als 'de liquidatie van Tommen'.
(plse correct me if I'm wrong)
Ik gebruik Engelse subs en zelfs daar wordt wel 's een woord verkeerd overgenomen.

Wat klopt er dan niet aan die vertaling volgens jou?

Nieuws over series lezen? http://www.seriesfeed.com/

Geregistreerd: donderdag 06 januari 2011 Berichten: 176

Quote:

RainbowSword schreef op vrijdag 16 mei 2014 @ 01:06:
Wat klopt er dan niet aan die vertaling volgens jou?

Heb je de laatste afleveringen gezien ?? Wie is er vermoord en wie zit er op de troon ?
assassination <> ascension

Goner wijzigde dit bericht op 17-05-2014 om 14:03, totaal 1 keer bewerkt

Home

Game of Thrones

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Seizoen 4*