Het lijkt er op dat er Google vertaal is gebruikt en dan zonder omkijken op de site is gekwakt. De kwaliteit bij Bierdopje is is over het algemeen vrij goed, maar dit lijkt echt nergens op.
Misschien kunnen serieuze vertalers er eens naar kijken, want dit haalt de goede naam erg naar beneden.

Fijn dat je tevreden bent over de gemiddelde kwaliteit van de ondertitels, daar doet iedereen het voor. Ook is elke vertaler ooit begonnen met vertalen en ik kijk ook niet graag naar mijn eerste pogingen.

Het is geen Google Translate maar wel een van iemand die zijn/haar best doet. Met een beetje begeleiding kan hij/zij prima vertalingen afleveren.

Ik heb inmiddels een PM aan de maker gezonden.

Er is niets op tegen om zelf een betere tekst aan te leveren, in plaats van op iemand te gaan mopperen. Alles wat je nodig hebt is het kladblok en een uurtje vrije tijd. Veel succes!

Quote:

PaysBassie schreef op zondag 05 augustus 2012 @ 11:23: Er is niets op tegen om zelf een betere tekst aan te leveren, in plaats van op iemand te gaan mopperen. Alles wat je nodig hebt is het kladblok en een uurtje vrije tijd. Veel succes!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Het is inderdaad veel meer werk dan een uurtje. Ik heb dan ook veel respect voor de mensen die er zoveel tijd in steken.
Als er een keer een foutje in zit zal ik daar nooit over zeuren, maar dit is zowel technisch (regelmatig komt er ineens de tijdcodering in beeld) als kwalitatief geknoei. De vertaling klopt gewoon niet, er zijn hele stukken nog gewoon Engels en soms is een deel gewoon weg.

De vertalingen zijn inderdaad vaak ronduit beroerd. Bijna elke zin bevat wel een kapitale fout. Het gaat niet om kwaliteit, smaak, tone-of-voice, maar om slordige, onverzorgd en achteloos ingeroffelde teksten die soms de plank compleet misslaan. Ik heb laatst ook eens een ondertitel vertaald (S05E06), het kostte me ca. 4 uur. Dat is een hoop werk. Dus de norm moet maar omlaag. We zullen tevreden moeten zijn als het Engels mét ondertiteling nét iets beter te volgen is dan zonder. Wie zeurt, kijkt maar zonder ondertiteling, dat lijkt een beetje de attitude te zijn.
Toch verbaast het me dat hobbyisten kennelijk zo weinig zorg aan hun hobby besteden. Als je niks met taal hebt, waarom doe je dit dan? Is een cursusje werkwoorden vervoegen bijvoorbeeld teveel gevraagd?

tonytuneson wijzigde dit bericht op 18-08-2012 om 16:04, totaal 2 keer bewerkt

Eén ding is zeker: twee dingen zouden nog zekerder zijn.

Wie zich stoort aan het ondermaatse Nederlands, kan beter met Engelse ondertitels kijken. Dat verduidelijkt ook wat er wordt gezegd en voorkomt ergernis.
Wie geen Engels kan lezen, neemt elke NL ondertitel voor lief, ondanks fouten.

Kortom: niemand heeft recht om te klagen.

Blijft voor mij de vraag: Als je niks met taal hebt, waarom ga je dan vertalen? Het lijkt wel alsof het 'werk' is dat met tegenzin is uitgevoerd. Als het hobbyisme is, waarom dan toch met zo weinig liefde gedaan?

En een andere invalshoek: stel dat concurrenten bezig zijn om Bierdopje vol te zetten met baggerteksten? Dat wordt niet gemonitord, er is duidelijk geen kwaliteitscontrole. 'Bedankjes' zeggen ook niet veel en in comments houdt iedereen angstvallig zijn mond over kwaliteit.

tonytuneson wijzigde dit bericht op 18-08-2012 om 20:51, totaal 2 keer bewerkt

Eén ding is zeker: twee dingen zouden nog zekerder zijn.

Rustig, maar!

Iedereen die wil vertalen kan zijn/haar poging uploaden. De één is mooier dan de ander maar het is wel een leerproces. Persoonlijk ben ik van mening dat het beter is om opbouwende kritiek te leveren en support te geven dan langs "de zijlijn te toeteren".

In jouw geval toeter je niet maar maakt zelf een vertaling -een goed streven- in 4 uur tijd. Nu zal jouw vertaling wellicht goed zijn, maar in de techniek ontbreekt weer e.e.a.
In vier uur een ondertitel van 60 min beeld in goede staat uploaden is vrijwel onmogelijk.

Waarom werk je niet samen met iemand anders? De één kan zich richten op de vertaling en grammatica, de ander doet de techniek. Krijg je een mooie vertaling waar iedereen van kan genieten.

Veel vertaalplezier!

Dank voor je uitstekende antwoord.
Had ik graag gedaan (dat iemand mijn tekst nog eens nakeek), heb ook emailtjes gestuurd naar info, maar ik kon mijn tekst niet uploaden, dat kan pas nadat iemand anders het heeft gedaan. Daar zal een reden voor zijn die ik nog niet begrijp.
Mijn tekst is ook niet foutloos hoor! Maar in vier uur zou ik het toch heel goed kunnen doen met wat meer ervaring. Technische foutjes zag ik al in de Engelse versie (muzieknootjes in de foute character set bijvoorbeeld) en ik zou daar inderdaad even in moeten duiken hoe dat te corrigeren in iso-latin of html-nootjes. Accentletters doen het wél goed, zag ik.
Maar ach, we moeten niet gaan muggenziften over een typo hier en daar. Er staat in mijn tekst in elk geval nergens het tegenovergestelde van wat er wordt gezegd. (fysical/psychisch, can't/kan, let's get down to it/laten we naar beneden gaan, I requested to take it out/ik vroeg om het mee te nemen - etc etc).
Opbouwende kritiek heb ik ook gegeven: besteed eens wat aandacht aan werkwoordvervoegingen. Soms lijken de d's en t's opzettelijk verwisseld. Dat laatste is echt een algemeen beeld, geldt niet alleen voor Damages vertalingen.
Kortom, ik wilde steun betuigen aan de starter van dit topic. Ik ga de rest van de serie misschien toch maar met Engelse ondertitels bekijken. Ik zit me namelijk daadwerkelijk voortdurend af te vragen 'hoe bestaat het, wat drijft iemand...' en dat leidt af.
Mocht je tips hebben over techniek, ik hoor ze graag. Ik heb vanavond naar mijn eerste eigen ondertiteling zitten kijken en verder zag het er goed uit, cursiefjes werkten, accenten - afgezien van de muzieknootjes en teveel tikfouten... Volgende keer toch wat secuurder! tijd om te gaan slapen.

tonytuneson wijzigde dit bericht op 19-08-2012 om 09:25, totaal 6 keer bewerkt

Eén ding is zeker: twee dingen zouden nog zekerder zijn.

Je hebt een PM.

waar is SUPEROPA gebleven ?

Superopa komt en gaat, als je wat dieper in de forumposts gaat weet je waarom. Superopa, altijd welcome back!

er zjn(strubbelingen) geweest, het fijne weet ik er niet van, maar ik was best blij met zijn vertalingen, dus OPA kom terug!

Aangezien mijn zus de afleveringen altijd op dvd gebrand krijgt, ben ik de afleveringen maar gaan vertalen. Ik pretendeer niet, dat ik de beste vertaler ben, maar deze vertalingen kloppen in ieder geval wel.
Zonde van al het werk, maar ik kon er vaak ook geen touw aan vastknopen en kon dit echt niet gebruiken. (mijn zus is toevallig ook nog eens Drs in de Nederlandse Taal, lol)

Jazzy_me, helemaal top om te horen. Dan blijf ik mooi op jouw vertalingen wachten

Vincit omnia veritas!

Als het de goedkeuring van jouw zus heeft Jazzy_me, ben ik nu al blij.

Wacht geduldig op je subs

de subs van superopa zijn altijd toppie

Je hebt er een goed tempo inzitten, Jazzy_me.
Bedankt voor je top-vertalingen!

Hoi allemaal, graag gedaan. Ik moet ze toch maken dus waarom niet sharen. Jullie zullen even geduld moeten hebben nu. Ik ben op vakantie naar Portugal t/m 24 augustus, maar zal met alle liefde het weer oppakken als ik terug ben.
Tot ziens!

Quote:

Jazzy_me schreef op vrijdag 31 augustus 2012 @ 15:38: Hoi allemaal, graag gedaan. Ik moet ze toch maken dus waarom niet sharen. Jullie zullen even geduld moeten hebben nu. Ik ben op vakantie naar Portugal t/m 24 augustus, maar zal met alle liefde het weer oppakken als ik terug ben. Tot ziens!

Quote:

Jazzy_me schreef op zondag 26 augustus 2012 @ 11:09: Aangezien mijn zus de afleveringen altijd op dvd gebrand krijgt, ben ik de afleveringen maar gaan vertalen. Ik pretendeer niet, dat ik de beste vertaler ben, maar deze vertalingen kloppen in ieder geval wel. Zonde van al het werk, maar ik kon er vaak ook geen touw aan vastknopen en kon dit echt niet gebruiken. (mijn zus is toevallig ook nog eens Drs in de Nederlandse Taal, lol)

Eén ding is zeker: twee dingen zouden nog zekerder zijn.

Is er nog iemand die deze serie vertaald?

Jazzy_me is ermee bezig. Vakantie gaat echter voor vertalen.

Dus even geduld hebben en dan kan er weer genoten worden van de meest recente vertalingen!