Seizoen 4 is begonnen en ik zie tot mijn grote verbazing nog geen topic hierover,

Jongens wat is de humor toch geweldig he!

Ik moet er weer inkomen na een lange break. Komt door eerst de break (omdat ze misschien moesten stoppen met uitzenden) en daarna een jaar wachten op volgend seizoen...

Ik ben er een beetje 'uitgeraakt'.
Echter wel nog steeds een fan.

Ik vond de eerste heel erg leuk, maar dat kwam mede door de opwinding van het lange wachten. Heb weer enorm gelachen.
De tweede was bijna perfect, en als bonus een stukje karakterontwikkeling van menig een.
Aflevering drie vond ik helaas iets minder, maar het was nog steeds boven gemiddeld goed. Ik had iets meer verwacht van een IS-conventie.

Trouwens: er mogen nou wel weer een paar Greendale-afleveringen komen. Ik mis de dean!

Uit de synopsis begreep ik dat Chang volgende week weer terugkeert naar de campus, dus dat kan alleen maar fout gaan en tegelijkertijd leuk worden!

@SxDean Hij speelt mee in aflevering 1-10 en 13, in 11 en 12 zal hij niet meer zitten, maar ze hebben een creatieve manier gevonden om hem eruit te schrijven. Je leest het goed: hij speelt wel mee in de finale, omdat ze de afleveringen in een rare volgorde gefilmd hebben.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op dinsdag 26 februari 2013 @ 19:39: Ik vond de eerste heel erg leuk, maar dat kwam mede door de opwinding van het lange wachten. Heb weer enorm gelachen. De tweede was bijna perfect, en als bonus een stukje karakterontwikkeling van menig een. Aflevering drie vond ik helaas iets minder, maar het was nog steeds boven gemiddeld goed. Ik had iets meer verwacht van een IS-conventie. Trouwens: er mogen nou wel weer een paar Greendale-afleveringen komen. Ik mis de dean! Uit de synopsis begreep ik dat Chang volgende week weer terugkeert naar de campus, dus dat kan alleen maar fout gaan en tegelijkertijd leuk worden! @SxDean Hij speelt mee in aflevering 1-10 en 13, in 11 en 12 zal hij niet meer zitten, maar ze hebben een creatieve manier gevonden om hem eruit te schrijven. Je leest het goed: hij speelt wel mee in de finale, omdat ze de afleveringen in een rare volgorde gefilmd hebben.

Quote:

Trouwens: er mogen nou wel weer een paar Greendale-afleveringen komen. Ik mis de dean!

Ik vond de eerste aflevering van dit seizoen eigenlijk helemaal niet zo goed. De tweede daarentegen wel weer en de derde weer wat minder.
Maar met komedies heb je toch altijd pieken en dalen.

Ik mis ook de afleveringen op school zelf, maar die Dean mag ook wel eens niet verkleed komen .

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Ik heb gewoon weer zien in een zieke paintball battle ^^

De ondertiteling van aflevering 4 staat online. Helaas is dit een WEB-DL die een professionele niet-reclameblok voor reclameblok sync vereist. Vrijwilligers...? Anders moet je het stellen met een HDTV-versie.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Hé ik ben bezig met de ondertiteling van seizoen 4 voor Web-DL 1080p
maar ik ben nog geen echte vertaler. Zo er kunnen fouten in zitten.

Maar een vraag aan jou: Jesse kan ik de bestaande ondertitelingen van jouw gebruiken?

@nigelmoor

Ik denk dat je me verkeerd begrijpt. Ik vroeg niet of iemand hem opnieuw wilde vertalen, maar of iemand de vertaling van Thagunter en mij wilde synchroniseren met de WEB-DL versie. Met synchroniseren bedoel ik de tijdcodes veranderen, niet de tekst. Normaal doe ik dit zelf, maar af en toe is er een probleem met de framerate of iets dergelijks, waardoor het mij te moeilijk wordt om te doen. Gelukkig komt dit niet vaak voor.

Als je zelf ook ondertitels wilt maken, gewoon puur voor de lol, mag je dat ook gewoon doen. Je zou die van ons kunnen gebruiken als leidraad, maar je kunt het natuurlijk beter zelf proberen: alleen dan leer je het zelf ook goed te doen.

Je kunt ook jouw vertaling (als je klaar bent) naar mij e-mailen, zodat ik je een aantal tips kan geven. M'n e-mailadres vind je op mijn profiel.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Duidelijk een gevalletje van Changnesia of Deanesia

This is the way. Step inside..... Atrocity exhibition.

+1 heerlijk dat ie weer terug is, en de dean, je kan alleen maar van die man houden in de serie xD

Oké sorry voor de verwarring.
ik heb zei het verkeerd, ik gebruik jou tekst en ik verander de tijdcodes zodat hij weer helemaal klopt met de WEB-DL versie.

Sorry nogmaals.

Totaal geen probleem, hoor

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

oke ik heb hem klaar maar kan ik hem nu gelijk uploaden?

Quote:

nigelmoor schreef op woensdag 06 maart 2013 @ 15:49: oke ik heb hem klaar maar kan ik hem nu gelijk uploaden?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Oké De 1080p WEB-DL versie staat erop.

Quote:

nigelmoor schreef op woensdag 06 maart 2013 @ 16:44: Oké De 1080p WEB-DL versie staat erop.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

oke bedankt ik zal er de volgende keer opletten.

Loopt de WEB-Dl voor de laatste aflevering ook weer helemaal anders?

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Quote:

bigwillem89 schreef op donderdag 14 maart 2013 @ 23:06: Loopt de WEB-Dl voor de laatste aflevering ook weer helemaal anders?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op donderdag 14 maart 2013 @ 23:15: Quote: bigwillem89 schreef op donderdag 14 maart 2013 @ 23:06: Loopt de WEB-Dl voor de laatste aflevering ook weer helemaal anders? Het is weer een drama.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Als ik straks thuis ben ga ik er gelijk een WEB-DL versie maken.

Zal de web dl ook gesyncroniseerd worden voor de LOL versie ?

maar die is er al toch?
Ik sync alleen WEB-DL versies.