Wegens omstandigheden zal Somnium deze niet verder vertalen.
Uit goede bron weten we dat SeriesFreak deze alleen zou verder zetten.

We wensen hem dan ook veel succes hierbij.

SeriesFreak is toch ook lid van Somnium?

Quote:

TinusTussengas schreef op vrijdag 15 juni 2012 @ 22:37: SeriesFreak is toch ook lid van Somnium?

Aha op die fiets.

Ik kijk de serie niet maar iig heel veel succes, SeriesFreak.

Ik weet niet of ik zelf nog mag bepalen of ik een serie verder ga vertalen, ik heb namelijk besloten niet verder te gaan met Common Law.

Surplus gaat S01E04 afmaken. Mijn vertaalde deel voor S01E04 is al af, zij mag deze gewoon gebruiken. Hij zal dus wel online komen.

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 15-06-2012 om 20:50, totaal 2 keer bewerkt

zou erg jammer zijn dat deze serie niet vertaald word

Verslaafd aan WEB DL/BluRay versies. Heb nu al ruim 26 TB.

Ep 4 gaan we sowieso afmaken.
Daarna moeten we even kijken hoe we dat gaan doen met vertalen.

Een extra vertaler zou zeer welkom zijn.

Somnium wijzigde dit bericht op 15-06-2012 om 20:52, totaal 1 keer bewerkt

Maar even de knuppel in het hoenderhok.

Somnium gaat niet verder met Common Law maar claimt wel een serie die nog moet beginnen zoals Anger Management.

Persoonlijk ben ik van mening dat als je start met een serie, je die ook afmaakt, in ieder geval het seizoen.

Ik snap best dat een serie kan tegenvallen, vertalers geen zin meer erin hebben, maar je hebt ook een soort van verplichting naar de volgers.

Er zijn genoeg series die niet afgemaakt worden, als club heb je ook een soort van verplichting om je afspraken na te komen. Zelfs series waarvan tijdens het seizoen duidelijk wordt dat er geen vervolg komt, worden door vertalers afgemaakt.

Noblesse oblige, just my two cents.

De vertaler alvast bedankt.

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 16 juni 2012 @ 02:02: Maar even de knuppel in het hoenderhok. Somnium gaat niet verder met Common Law maar claimt wel een serie die nog moet beginnen zoals Anger Management. Persoonlijk ben ik van mening dat als je start met een serie, je die ook afmaakt, in ieder geval het seizoen. Ik snap best dat een serie kan tegenvallen, vertalers geen zin meer erin hebben, maar je hebt ook een soort van verplichting naar de volgers. Er zijn genoeg series die niet afgemaakt worden, als club heb je ook een soort van verplichting om je afspraken na te komen. Zelfs series waarvan tijdens het seizoen duidelijk wordt dat er geen vervolg komt, worden door vertalers afgemaakt. Noblesse oblige, just my two cents.

Maanden voordat een serie moet beginnen wordt er aangegeven dat WE het willen doen. Gekaapt is dan een veel gebruikt woord. De individuele vertaler, vaak zeer gemotiveerde liefhebber, wordt buiten spel gezet. Vaste vertaler status krijg je toch pas na 10 afl. Om het als groep af te laten weten is dan jammer. Ik heb vorig jaar door omstandigheden mijn bijdrage aan de laatste afl. van Royal Pains niet af kunnen leveren. Daar voelde ik me behoorlijk vervelend onder. Had echt het gevoel dat ik de boel in de steek liet.
Maar om on topic te blijven. Ik hoop echt dat deze vrolijke serie verder vertaald wordt.

Punt 1. De serie werd 'geclaimd' op 12 april. Een maand voor hij begon.
Punt 2. Door bepaalde gebeurtenissen was er een miscommunicatie, Somnium kijkt nu of er nog iemand extra deze wilt meevertalen.
Punt 3. Als een serie niet verder word vertaald is dat nooit leuk.
Maar dit gebeurd meer dan eens en niet enkel bij een teamvertaling.

Ik wil best doorgaan met deze serie,
Maar alleen als er zich een extra vertaler meldt.
Anders gaat het gewoon niet lukken om deze elke week op tijd af te krijgen.