Beste Wubbe,

Goed dat je het voor jezelf rustig aan doet en de tijd neemt. Persoonlijke omstandigheden gaan nu immers in het leven voor. Ook van mijn kant, veel sterkte.
En zoals ik in mijn bedankje van aflevering 5 al zei, en Lexie1986 nu ook zei, we maken er gewoon een marathon van.

Maikel The Mentalist

Sterkte en doe vooral rustig aan. Scheelt deze week geen castle.

STERKTE wubbewubbe bedankt voor al het werk dat je al gedaan heb

als trouwe volger van Castle heb ik er alle begrip voor dat je persoonlijke omstandigheden ten alle tijde voor laat gaan. Zoals al eerder gezegd maken we er gewoon een marathon van als je jouw subs online hebt gezet. Maar neem rustig de tijd. Sterkte in ieder geval en bedankt voor alle subs die je gedaan hebt en nog gaat doen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Sterkte WW

Wubbewubbe sterkte met de omstandigheden op het prive vlak en heb mijn vriendin te wat te vertellen waarom ze lang moet wachten en ben ik van het gezeur af.

TOPPIE dat je het doet :-)

Sterkte!

Ook alle begrip van mijn kant
Andere dingen in het leven gaan uiteraard voor !
Ik wacht wel geduldig af

Wubbewubbe, graag wil ik je even wijzen op de volgende quotes gemeld in de WIP voor aflevering 5:

Desiree:
"'Hij'is een 'zij' en als 'zij' op DM's zou reageren, zouden we kunen helpen met de vertaling. Ik ben al eerder volledig door 'zij' genegeerd.
Sorry voor je persoonlijke situatie, maar er is je van alle kanten hulp aangeboden met je vertalingen, en het is niet aardig dat je daar niet op reageert.
Je hoeft dit niet allemaal alleen te doen, als het niet uitkomt. Je kunt ook anderen hun vertalingen laten uploaden.
Dan doe je zelf een versie 2, als je dat graag wilt, voor jouw fans. Maar degenen die met smart wachten, hebben dan een keuze. "

Bzopen:
"Alle begrip voor de situatie van wubbewubbe en ook alle respect voor de vertalingen tot nu toe, maar ik ben het wel eens met Desiree. Als je op dit moment geen tijd hebt, kan je het even overlaten aan andere. Blijkbaar zijn er al mensen die afleveringen vertaald hebben maar die niet kunnen uploaden omdat de aflevering in WIP staat. Ik kan begrijpen dat als je met een vertaling bezig bent dat je die in WIP zet maar door alle afleveringen in WIP te zetten, zet je alles sloot.
Misschien is het een goed idee om een maximum aantal WIPs in te stellen die elke gebruiker op één moment kan hebben? Je kan toch nooit met alles tegelijk bezig zijn en dit geeft andere gebruikers ook de kans om hun steentje bij te dragen aan de community.
"

@Wubbewubbe, nogmaals alle sterkte rondom je privé situatie maar zoals ook al eerder gezegd, als je het zelf door welk soort omstandigheid niet kunt redden om de ondertiteling klaar te krijgen, geef dan anderen de kans dit werk van je over te nemen!! Zoal Bzopen ook al zegt, iedereen wil zijn steentje wel bijdragen aan de Bierdopje community, waaronder ikzelf, maar op deze manier krijgt niemand een kans.

Offtopic; kan hier misschien een modje op inspringen? Of zijn er geen moderators bij Bierdopje?

Ik heb alle begrip voor de situatie, maar begrijp niet waarom er dan 4 WIP's worden aangemaakt, terwijl vele willen helpen? Er kan altijd wat tussen komen en dat is ook geen enkele probleem. Maar wat nu gebeurt vind ik niet kunnen.

Wat mij betreft mag er best een tegenmaatregel komen, dat als de WIP verlopen is, dezelfde vertaler hem niet meer kan aanmaken. Wat nu gebeurt is misbruik van het WIP systeem en dat lijkt me niet echt de bedoeling?

Kalm aan mensen, WubbeWubbe heeft afgelopen maandag aangegeven hoe het zo gekomen is (drukte met studie daarna ongeval in de familie) en dat hij/zij er alles aan doet zo snel mogelijk te uploaden.

Straks kan je gewoon een TV marathon kijken!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 16-11-2011 om 16:43, totaal 1 keer bewerkt

Je mist het punt minouhse, daar gaat het nu niet meer om.

Mensen, ik stel het volgende voor: ik verwijder de wip voor aflevering 6+7. Als er mensen zijn die deze 2 op willen pikken, is dat wat mij betreft prima. De wip voor afl. 5+8 laat ik staan, dat gaat me deze week echt wel lukken, om die af te krijgen. Op deze manier hoop ik dat iedereen tevreden is en dat deze week alle achterstand is weggewerkt. Daarna ga ik zelf weer gewoon aan de gang met nieuwe afleveringen Castle vertalen. Dank overigens voor jullie steunbetuigingen.
Ps: voor degenen die zich afvragen waarom het zo lang geduurd heeft voor ik dit besluit genomen heb: ik werk vaak en graag alleen en ben niet bepaald gewend om hulp te accepteren. Niet altijd even handig, zoals nu wel blijkt, maar nou eenmaal een karaktertrekje.

wubbewubbe wijzigde dit bericht op 16-11-2011 om 18:39, totaal 1 keer bewerkt

Beckett, what do you want? You. I just want you.

Super !!

Beste wubbewubbe,

Hoewel de aanleiding natuurlijk helemaal niet leuk is, toch een mooi moment om je eens via deze weg te bedanken voor al het vertalings werk dat je verricht. Mijn vriendin en ik genieten erg van de serie Castle en jouw ondertiteling!
Sterke met je familieomstandigheden.

Zorg eerst maar dat je alles op een rijtje krijgt, wubbewubbe. Het vertalen is tenslotte geen werk he.!

Uiteraard is vertalen geen werk, maar als je mag bedanken mag je ook opbouwende kritiek hebben. En iemand sterkte wensen met zijn of haar pers. situatie.
Wat ik mij dan wel even afvraag... blijkbaar is de vertaling van afl. 8 al behoorlijk onderweg, anders was deze ook wel vrijgegeven ipv alleen 6 en 7. Terwijl afl 8 pas beschikbaar kwam nádát afl 5 al vertraging had opgelopen. Waarom dan niet eerst afl. 5 afgemaakt en daarna afl 6??

jangouddrager wijzigde dit bericht op 16-11-2011 om 22:05, totaal 1 keer bewerkt

Hoe kom je erbij dat aflevering deels al klaar is? De WIP staat gewoon op 0 procent.

Ik zie de logica ervan wel hoor. In de tijd dat WW aflevering 5 afmaakt kunnen anderen met 6 en 7 aan de slag en als WW 5 afheeft gaat hij/zij met 8 verder. Zo komt alles in de goede volgorde online. Als 7 en 8 vrijgegeven waren, zouden die misschien al klaar zijn terwijl WW nog met 6 bezig is.

Ik zou zelf denk ik tijdelijk met een team de 4 afleveringen samen doen maar het staat WW natuurlijk vrij het op zijn/haar eigen manier te doen.

Allereerst nog veel sterkte toegewenst wubbewubbe!

En ik wil best helpen met het vertalen

En........... vervolgens gaat er niemand aan de slag met 6 en 7.

Mijn dank gaat naar alle vertalers.

Zie de reacties op de WIP alf 5.... Als het ff meezit staan de afl 6 en 7 er nog eerder op dan afl 5.

jangouddrager wijzigde dit bericht op 17-11-2011 om 15:01, totaal 2 keer bewerkt

Wubbe, Ook van deze kant sterkte toegewenst.

RonaldV wijzigde dit bericht op 17-11-2011 om 20:16, totaal 1 keer bewerkt

Een gegeven paard mag je - als niet-vertaler hier - natuurlijk niet in de bek kijken, wij mogen alleen maar erg dankbaar zijn voor het werk van de vertalers, maar in de vertaling(en) van aflevering 7 Cops and Robbers staan wel erg veel fouten.

Begrippen zijn soms onterecht te letterlijk vertaald of gewoon verkeerd: een 'loan shark' is bvb geen schuldeiser maar een woekeraar. Dat scheelt nog al... Kate beschrijven als een 'duivelse kater' kan beter vervangen worden door: .....jouw vriendin is een helleveeg....

Tegenwoordig moet ‘u’ niet meer met een hoofdletter.

Heel veel stam plus d's moeten een stam plus t zijn, zoals bij ‘je belooft’ (staat beloofd), 'er gebeurt' (staat gebeurd) en zo zijn er tientallen meer….

Het laatste 'dat je wil' moet echt 'dat je wilt' zijn. Etc.

Gewoon ABN Nederlands. Hoe gaan jullie hier mee om? Worden de vertalingen door anderen gecheckt? Zijn er wellicht Vlaamse invloeden? Ik heb zelf absoluut geen tijd om alles per regel te corrigeren, maar is daar beleid over bij jullie?

trebor49 wijzigde dit bericht op 19-11-2011 om 08:58, totaal 4 keer bewerkt

Quote:

trebor49 schreef op zaterdag 19 november 2011 @ 08:56: Een gegeven paard mag je - als niet-vertaler hier - natuurlijk niet in de bek kijken, wij mogen alleen maar erg dankbaar zijn voor het werk van de vertalers, <knip>

Quote:

Begrippen zijn soms onterecht te letterlijk vertaald of gewoon verkeerd: een 'loan shark' is bvb geen schuldeiser maar een woekeraar. Dat scheelt nog al... Kate beschrijven als een 'duivelse kater' kan beter vervangen worden door: .....jouw vriendin is een helleveeg....

Quote:

Tegenwoordig moet ‘u’ niet meer met een hoofdletter.

Quote:

Heel veel stam plus d's moeten een stam plus t zijn, zoals bij ‘je belooft’ (staat beloofd), 'er gebeurt' (staat gebeurd) en zo zijn er tientallen meer…. Het laatste 'dat je wil' moet echt 'dat je wilt' zijn. Etc. Gewoon ABN Nederlands. Hoe gaan jullie hier mee om? Worden de vertalingen door anderen gecheckt? Zijn er wellicht Vlaamse invloeden? Ik heb zelf absoluut geen tijd om alles per regel te corrigeren, maar is daar beleid over bij jullie?

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 19-11-2011 om 10:42, totaal 2 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik vroeg alleen wat het beleid hier is, n.a.v. wat voorbeelden. Het was geen aanval....ik ben zelf kort vertaler geweest, dus weet hoe moeilijk het is..

En wat die U betreft:

Moet het persoonlijk voornaamwoord u met een hoofdletter geschreven worden?
Nee, u krijgt een kleine letter. Dat geldt ook voor het bezittelijk voornaamwoord uw.

In speciale gevallen is een hoofdletter op een andere plaats dan aan het begin van een zin wel mogelijk. Dan moet U of Uw wel verwijzen naar iemand die volgens de schrijver veel eerbied toekomt. Dat kan bijvoorbeeld de koningin zijn, of God. In de volgende zinnen kan (niet: moet) dus een hoofdletter worden gebruikt:
• Grote God, wij loven U.
• Schenk ons Uw Heilige Geest.
• Majesteit, wij heten U en de Uwen van harte welkom.

Bron: Genootschap Nederlandse Taal.
Maar goed, in Castle hebben we het niet over Mohammed of Beatrix.

En over Belgen niets dan goeds, maar het Vlaams en Nederlands kan nog wel eens uit-een lopen.