http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bridge_(Danish/Swedish_TV_series)#Season_2

Vrij vertaalde samenvatting uit het Noorse Aftenposten (aangepaste Google vertaling, don't shoot the piano player)

De brug is een succes voor het filmbedrijf Nimbus. Voor de serie werd uitgezonden was het verhaal van de seriemoordenaar op de Brug al verkocht aan de BBC, Duitse en Finse televisie, naast de Scandinavische landen. Een Frans-Engelse versie met de naam 'De Tunnel' staat gepland om opgenomen te worden. Producer Bo Ehrhardt heeft nu bevestigd dat seizoen twee van The Bridge zijn vorm krijgt. Hij zal niet te veel onthullen, maar bevestigt het belangrijkste.

Dezelfde hoofdrolspelers zullen terugkeren. Saga en Martin zijn ook de belangrijkste personages in het nieuwe seizoen. "We zijn erg blij dat de acteurs in de hoofdrollen, Sofia Helin en Kim Bodnia weer mee zullen werken", zegt Producer Bo Ehrhardt.

In het nieuwe seizoen volgen we de twee hoofdrolspelers dieper in hun relaties. In het bijzonder Martin, hij is een getroebleerde man.
Bo Ehrhardt: "Ik kan u beloven dat we nog dieper op de karakters ingaan. Maar we moeten natuurlijk een nieuwe schurk vinden!".

De opnames staan gepland voor oktober 2012 en zullen zeven maanden in beslag nemen. In de herfst van 2013 verwacht men dat de serie uitgezonden zal worden.

Hij geeft toe dat het succes van de serie als een verrassing kwam.

Tbird wijzigde dit bericht op 09-05-2012 om 21:53, totaal 3 keer bewerkt

Cogito ergo sum

Ik ben er nu ook aan begonnen! Eerste 2 afleveringen zien er goed uit! (van het eerste seizoen dan)

Scandinavië is echt in opkomst met Thrillers!

Giovannie wijzigde dit bericht op 15-01-2013 om 21:16, totaal 1 keer bewerkt

..
In opkomst? Die goede series zijn er al jaren.
Zie bijv. http://www.videolanddenhaag.nl/index.php/huren/lijsten/299-scandinavische-thrillers , om te zien wat er zoal geproduceerd is.

..

Toepa wijzigde dit bericht op 15-01-2013 om 21:46, totaal 1 keer bewerkt

Ze weten de stijgende lijn i.i.g goed vast te houden

Zelf heb ik de boeken en trilogie van Stieg Larssons Millenium al gelezen en gezien.

Ook de boeken 'De Sneeuwman' en 'Nemesis' van Jo Nesbo ben ik aan het lezen. Volgens mij is er ook één verfilming van zijn boek 'Headhunters' gemaakt maar eerst wil ik het boek zelf lezen voordat ik eraan ga beginnen.

Bedankt voor het linkje!

Off: wel gek dat Sickbeard deze serie niet goed oppakt van thetvdb.. Zowel Bron als The Bridge (2011) vat geen metagegevens :/

Goed nieuws dan nog de vertaling erbij toppie.

Seizoen 2 begint op 22 september in Denemarken. Het verhaal is interessant genoeg voor weer een geweldig seizoen:

Quote:

A rusty old coaster en route in the Öresund sound suddenly veers off course and heads for the Øresund Bridge. The Maritime Administration in Malmö calls the coaster, but gets no answer. The operator’s call echoes on the ship’s empty bridge. The crew is nowhere to be seen. Meanwhile, the coaster, making good speed, rams the concrete foundations laid out to protect the bridge. The ship is empty – or so it is believed until five people are found chained, cold and exhausted below deck. Saga Norén (Sofia Helin) from Malmö CID arrives at the scene and starts working on finding the identities of the five people. The unknown victims, of whom three are Swedish and two Danish, are brought to a hospital in Malmö. Without hesitation, Saga contacts her Danish colleague, Martin Rohde and their new investigation begins.

Marttram wijzigde dit bericht op 04-09-2013 om 14:27, totaal 1 keer bewerkt

En nog een teaser. Geen ondertiteling

Seizoen 2 (02:16 min.)

wordt weer genieten. Spreekt mij zeer aan.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Yummie, kan niet wachten

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Laat maar komen, heerlijk met die donkere avonden op komst.

Tbird wijzigde dit bericht op 04-09-2013 om 18:41, totaal 1 keer bewerkt

Cogito ergo sum

2 van de teasers op YouTube hebben Engelse subtitles ... benieuwd of een hobbyist dat gedaan heeft of dat het is voor uitzendingen bij de BBC

EDIT: BBC Four dus ...
http://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2013/bbc-four-acquisitions.html

Goner wijzigde dit bericht op 13-09-2013 om 10:29, totaal 1 keer bewerkt

ik zit al klaar,laat maar komen.

is er iemand die de status 'afgelopen' kan aanpassen en de start van seizoen 2 op 22/09 kan zetten ?

Nice!!

the Evermind that knows no season and withers not

Via Facebook
Denmark: 22/9 kl 20:00 (DR1)
Sweden: 22/9 kl 21.00 (SVT)
Iceland: 22/9 kl 21:00 (RUV)
Finland: 22/9 kl. 22.00 (YLE1)
Norway: 23/9 kl 21:40 (Nrk)
UK: January 2014
More to come!

Marttram wijzigde dit bericht op 14-09-2013 om 00:28, totaal 1 keer bewerkt

Is er al een vertaler bereid gevonden om deze serie te vertalen?

Vraag me af hoe snel er engelse subs zullen komen. Hoe snel gaat dat normaal?

maxrelax wijzigde dit bericht op 20-09-2013 om 15:01, totaal 1 keer bewerkt

Er zijn op dit moment 3 versies:
Bron - S02E01.avi
Bron.S02E01.SWEDiSH.720p.HDTV.x264-xD2V
Bron.S02E01.SWEDiSH.WEBRip.720p.x264-CSG

De avi (SD kwalitiet) heeft een Zweedse srt. De andere 2 ingebakken Zweedse subs. Geen Engelse subs dus. Ben bang dat we moeten wachten tot januari 2014 (dan gaat BBC4 het uitzenden als het goed is) of we moeten iemand vinden die het Zweeds/Deens machtig is . Maar dan zitten we nóg met het probleem van de ingebakken subs bij 720p versies...

Marttram wijzigde dit bericht op 23-09-2013 om 12:18, totaal 4 keer bewerkt

Mooie score voorlopig: S02E01 rating

Marttram wijzigde dit bericht op 23-09-2013 om 11:04, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb al een deels Engelse sub gevonden, die alleen het Zweeds naar Engels zet en het Deens origineel laat. Verder is er ook een Finse sub (maar daar heb ik al helemaal niets aan).
Op zich niet erg om tot januari te wachten, maar sneller mag van mij ook. En seizoen twee mag inderdaad wel toegevoegd worden.

Misschien dat ik de Zweedse srt kan google-auto-translaten, maar ik verwacht niet dat ik (of jullie) daar vrolijk van wordt.

Avitaru wijzigde dit bericht op 24-09-2013 om 19:18, totaal 1 keer bewerkt

Hier tot nu toe de beste versie van E01. Geen ingebakken subs:
Bron S02E01 720p HDTV DD5.1 x264-NorTV
Vrij redelijke Engelse subs die je hier bij kunt gebruiken:
Bron.S02E01.SWEDiSH.720p.HDTV.x264-xD2V
En kan iemand deze serie even van het slot afgooien zodat ik/we hem kunnen updaten?

Marttram wijzigde dit bericht op 30-09-2013 om 11:12, totaal 1 keer bewerkt

Er staat al een engelse sub op deze site.
Klik hier

Bron - S02E02.avi is er ook al

Quote:

wijnglas schreef op maandag 30 september 2013 @ 14:00: Er staat al een engelse sub op deze site. Klik hier

Quote:

ako schreef op maandag 30 september 2013 @ 14:06: Bron - S02E02.avi is er ook al