Beste Blue Blood fans, zoals een spreekwoord zegt, de laatste loodjes wegen het zwaarst zo ook deze laatste twee afleveringen.

Zoals ik al heb laten weten ben ik nu weer volledig aan het werk
dus rest mij weinig tijd meer om de subs te kunnen maken.
Ik wil echter proberen voor jullie de laatste twee afleveringen ook nog te doen maar daarvoor zullen jullie wat geduld moeten hebben.

Kijk dus naar de WIP hoe ver het staat met de vertaling of
als er iemand zich geroepen voelt de laatste twee afleveringen te willen doen, zou dat ook heel mooi zijn.
En daarna hopelijk op naar een nieuw seizoen met Blue Bloods afleveringen.

Cozy59

Ook hier is geduld een schone zaak.

Veel dank cozy59 voor je werk tot nu toe en we wachten geduldig af!

Cogito ergo sum

Mijn dank is groot , en geduld klein ;-)

Ik heb al eerder ingesprongen met vertalingen en zal de laatste twee vertalingen maken :-)

Jazzy_me bedankt ervoor

Geduld is een schone zaak. Wie rustig afwacht wordt beloond.

bedankt voor het vertalen en we wachten geduldig af (wie het ook gaat vertalen)

Super, alvast dank en succes met je vertalingen Jazzy_me

Cogito ergo sum

en samen maken ze t se mooi compleet .....

dank beiden

Samen zijn
Is samen lachen, samen vertalen
Leven door dichtbij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om je heen
Want samen zijn
Ja samen zijn
Dat wil toch iedereen

Cogito ergo sum

Quote:

Jazzy_me schreef op zondag 12 mei 2013 @ 22:56: Ik heb al eerder ingesprongen met vertalingen en zal de laatste twee vertalingen maken :-)

Vincit omnia veritas!

jazzy_mee

bedankt voor het overnemen van de laatste twee.
had even jouw boodschap hier tussen niet gezien
maar oeps ...werd dan toch nog wakker

hopelijk heb ik het nieuwe seizoen weer tijd in overvloed

succes met de subs .....

gr. cozy59

cozy59 wijzigde dit bericht op 13-05-2013 om 15:50, totaal 2 keer bewerkt

@cozy59 is ma goe dat ik et hier lees he, maar jou naam staat nie bij de vertaling van deel 22. ma ik zete et er wel ff bij da jij et deed he

Het seizoen zit er weer op. Ik weet dat ik mijn naam er nooit bijzet :-). Het maakt me niet veel uit, doe het toch voor mezelf ook om het compleet temaken, dus deel het met plezier. Tot een volgende keer misschien!

Bedankt Jazzy.

Bedankt en tot het volgende seizoen

bedankt aan de vertaler

Heb net afl 22 & 23 gezien, en ik moet zeggen dat de vertaling ruim ondermaats was. Bepaalde zinnen werden echt letterlijk vertaald (you're up : je bent wakker terwijl men bedoelde dat het jouw beurt was) Vertalen is dus ook de context binnen de dialoog bekijken. Alles, maar ook alles, werd letterlijk vertaald waardoor de zinnen niet alleen onbegrijpelijk maar bovendien onleesbaar werden wegens te lang. Vertalen is durven schrappen. Enfin, niets tegen Jazzy, want je hebt er veel werk in gestoken, waardoor dank, maar mss best even laten nachecken in het vervolg.

mariner wijzigde dit bericht op 17-07-2013 om 08:24, totaal 1 keer bewerkt