Hopelijk is er iemand te vinden die deze 6 delige serie wil vertalen.

Lijkt me namelijk een goede serie die gebaseerd is op het boek
Brothers in Arms van Sandra Harvey en Lindsay Simpson.

En geproduceerd door de makers van de serie Underbelly.

hopelijk word die vertaald

Als het net als Underbelly een Australische serie is acht ik de kans klein. Hier worden op Addic7ed namelijk geen Engelse subs voor gemaakt.

Er staan al Engelse subs bij de afleveringen, Tinus
De serie is volgens mij alweer afgelopen.

It's Simple. We Kill The Batman.

Serie is inderdaad afgelopen, was maar een 6 delige australische dramaserie , en de engelse subs voor de PDTV rips heb ik erop gezet.. staan ook op Addic7ed maar komen van UKsubtitles.

Serie is in australie inmiddels ook op BluRay en DVD verschenen , maar volgens mij helaas zonder engelse subs.

hopelijk wordt deze serie vertaald !!!

Ziet er mooi uit, als iemand deze wil vertalen:

This signature is legen- wait for it... dary

Ai eerste aflevering gekeken. Was alleen goed te volgen met de engelse subs erbij. Heb de 720p versie gedownd voor de vervolgen maar wat is dat dialect moeilijk te volgen zeg zonder subs......... Ze doen erg hun best om zo plat mogelijk te praten. Voor de rest een prima serie.

Eerste aflevering is vertaald.
Zal er meer doen, maar het kan even duren.

bedankt voor deze sub solidgrey .

laura67 wijzigde dit bericht op 11-09-2012 om 20:51, totaal 1 keer bewerkt

hartelijk dank

Bedankt voor de vertaling Solidgrey

bedankt solidgrey voor de vertaling nice job

bedankt!!

Ben nu bezig met de derde aflevering.

De bronsub is werkelijk heel slecht gesynct.
Iedere regel moet opnieuw gesynct worden.
Heel tijdrovend.

En de belangstelling voor de serie valt me ook wat tegen.
Afgezien van de vele bedankjes, natuurlijk.
Daar ben ik heel blij mee.

Maar waarom staat de waardering slechts op 5,5?
Dat is natuurlijk geen reklame voor de serie.
Er zijn maar 2 stemmers, dus er moet een zwijgende meerderheid zijn.
Hoop ik tenminste.

Ik ga wel door met vertalen, hoor.
Al is het voor een kleine, doch enthousiaste groep.
Maar dat syncen lijkt wel strafwerk, dus soms zakt de moed me in de schoenen.
Snap je wel, hè?

dit is een hele goeie serie solidgrey u levert uitstekend werk doe het maar rustig aan solidgrey we hebben alle tijd.

Hopelijk gaat de vertaler nog de laatste 2 doen
zit er eigenlijk vol verwachting op te wachten.~

maar ik begrijp dat het kennelijk een monnikenwerk is bij die project