Inmiddels is FodPin ook gestart met het vertalen van Arrow. Mochten er bierdopje-leden zijn die tijd over hebben of het leuk vinden om vertalingen te doen, dan is dat zeer welkom. Stuur me maar een berichtje.

Qua vertaling ook een aardig intensief werkje, maar voor een goede serie heb ik dat zeker over. Jammer dat de WIP op een lange termijn staat. Mag van mij op max. 72 uur komen, dan zou er eigenlijk een vrije upload moeten zijn.

Begrijp me niet verkeerd, want ik heb het volste respect voor alle vertalers hoor! Inclusief mezelf natuurlijk Waar ben je tegenwoordig zonder zelfrespect?

Ik hoop dat deze serie nog lang blijft draaien, maar uiteindelijk zijn de flashbacks ook uitgemolken natuurlijk. Ben benieuwd.

FlesOnderDop wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 14:50, totaal 2 keer bewerkt

Beetje zonde al die dubbele vertalingen.

@eendtje

+1

Vertalingen: 259

Quote:

aegis schreef op dinsdag 19 november 2013 @ 16:12: @eendtje +1

Als je nou gaat samenwerken zodat de subs eerder klaar zijn?

Quote:

eendtje schreef op dinsdag 19 november 2013 @ 16:11: Beetje zonde al die dubbele vertalingen.

FlesOnderDop wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 15:40, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Tsjonge, wat moet jij (en waarschijnlijk aegis ook) in een sombere wereld leven. (-5) 1 kleur behang, 1 soort chocolade, elke dag hetzelfde eten, drinken, kleding en ga zo maar door. Of vind je het soms moeilijk om keuzes te maken? Er zijn (gelukkig) verschillende mensen waarmee je kunt praten hoor Als de vertalingen identiek aan elkaar zouden zijn, dan zou dat inderdaad zonde zijn van de tijd. MAAR er zijn veel mensen die de voorkeur geven aan een bepaalde vertaler. Dan is het fijn om toch een keuze te hebben, lijkt me. En Flex123, je weet dat er WIP's bestaan. Ik heb de vertalingen al lang klaar liggen, maar volgens de regels kunnen deze niet geupload worden. Lijkt me duidelijk.

Quote:

Dat betekent niet dat het niet zonde is. Enkel omdat jij ze al klaar hebt, had je nog beter een serie kunnen kiezen die nog niet is gekozen. Beetje dubbelop werk.

FlesOnderDop wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 16:07, totaal 1 keer bewerkt

@FlesOnderDop: Dat jij ze snel klaar hebt omdat jij misschien niet veel vertalingen hebt te doen betekent niet dat de WIP op maximaal 72 uur moet staan. Er zijn mensen die gewoon moeten werken en/of naar school gaan en geen tijd/zin hebben om dan in de avond ook nog te gaan vertalen.
Dit is nog altijd vrijwilligerswerk en als de ene vertaler er een week of wat langer over doet omdat hij/zij misschien nog meer series doet is dat hun goed recht.
De serie wordt al 1,5 seizoen door dezelfde mensen vertaald, geef hen dan ook die credits en zoals @SxDean aangeeft had je beter een serie kunnen kiezen die geen vertaler heeft, daar maak je veel meer mensen blij mee.

Comfort1981 wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 16:14, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

1 kleur behang, 1 soort chocolade, elke dag hetzelfde eten, drinken, kleding en ga zo maar door. Of vind je het soms moeilijk om keuzes te maken?

er is nu eenmaal een WIP regeling, als de tijd verstreken is dan mag jij/of iemand anders zijn sub gewoon uploaden.
Als jij je tijd in een sub wilt steken, dan staat jou dat geheel vrij.
Misschien is jou sub van 'betere' kwaliteit, en gaan er meer leden in de toekomst jou subversie downloaden, wie weet.

Om een verhaal kort te houden, er is nu eenmaal de WIP-regel dus laten we ons daar aan houden.

Vertalingen: 259

@FlesOnderDop
Die regels hier zijn er nou eenmaal en je moet er mee leren leven. Zonder regels komen we nergens. Daarnaast sta je natuurlijk gewoon vrij jouw versie te uploaden wanneer de versie van de vaste vertaler erop staat (ook al ben je eerder klaar).

@Rest
Kunnen die posts van 'jammer van het dubbele werk' in godsnaam een keer stoppen?! FlesOnderDop beschrijft precies wat jullie niet (willen?) zien:

Quote:

Als de vertalingen identiek aan elkaar zouden zijn, dan zou dat inderdaad zonde zijn van de tijd. MAAR er zijn veel mensen die de voorkeur geven aan een bepaalde vertaler. Dan is het fijn om toch een keuze te hebben, lijkt me.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 16:21, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Comfort1981 schreef op dinsdag 19 november 2013 @ 17:11: @FlesOnderDop: Dat jij ze snel klaar hebt omdat jij misschien niet veel vertalingen hebt te doen betekent niet dat de WIP op maximaal 72 uur moet staan. Er zijn mensen die gewoon moeten werken en/of naar school gaan en geen tijd/zin hebben om dan in de avond ook nog te gaan vertalen. Dit is nog altijd vrijwilligerswerk en als de ene vertaler er een week of wat langer over doet omdat hij/zij misschien nog meer series doet is dat hun goed recht. De serie wordt al 1,5 seizoen door dezelfde mensen vertaald, geef hen dan ook die credits en zoals @SxDean aangeeft had je beter een serie kunnen kiezen die geen vertaler heeft, daar maak je veel meer mensen blij mee.

Veel succes dan.

Quote:

'WIP-geil'

Quote:

Beetje jammer, dat een dergelijke post met zoveel SAUS wordt gevuld. Dat was totaal niet de insteek van dit topic. Zijn er dan echt zoveel negatieve mensen op dit forum?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

SxDean schreef op dinsdag 19 november 2013 @ 17:48: Veel succes dan.

Comfort1981 wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 17:42, totaal 1 keer bewerkt

ik ben met flesonderdop eens. Iedere vertaler doet dit vrijwillig. De een is sneller klaar dan de andere om welk redenen dan ook. Maar als iemand eerder klaar is en heeft een goede vertaling klaar waarom wachten?

Tbbt was vorige seizoen binnen 1 dag klaar, nu moet ik hopen dat het na 1 week de vertaling staat. Ik weet niet hoeveel werk het is, ben er ook niet goed in. Maar degene die afhankelijk zijn van een vertaling baalt wel om te moeten wachten terwijl er eigenlijk al een vertaling ligt om upgeload te worden.

Als het teveel werk is of wat dan ook dat de vertaling bijna na een week klaar is terwijl iemand het al eerder heeft en graag mee wilt werken, waarom tegenwerken?? Voor die vaste vertaler is het toch ook prettig, want die tijd dat hij eraan besteed kan hij een andere serie vertalen of juist weer meer tijd geven aan andere dingen.

Ik sluit af met alle vertalers te bedanken voor hun werk.

Als jij Arrow wilt vertalen, ik zou zeggen
doe wat je niet laten kunt. Iedereen staat vrij om zijn/haar vertaling
te uploaden nadat de vaste vertaler de vertaling heeft geüpload.

In je eerste bericht staat dat je respect voor alle vertalers hebt.
Maar in je laatste bericht zie ik daar weinig van terug,
sterker nog je beweert dat wij wip-geil zijn.

Wij vertalen alleen series/films die wij zelf leuk vinden.
Bovendien bestaat het wip-systeem langer als QoQ.

En je wordt niet zomaar vaste vertaler, dat moet je eerst verdienen.
Dat jij gefrustreerd bent over het wip-systeem,
ja, daar kunnen wij niks aan doen. En dat wij niemand iets niet gunnen
is helemaal onzin.

Quote:

almereboy schreef op dinsdag 19 november 2013 @ 18:48: ik ben met flesonderdop eens. Iedere vertaler doet dit vrijwillig. De een is sneller klaar dan de andere om welk redenen dan ook. Maar als iemand eerder klaar is en heeft een goede vertaling klaar waarom wachten? Tbbt was vorige seizoen binnen 1 dag klaar, nu moet ik hopen dat het na 1 week de vertaling staat. Ik weet niet hoeveel werk het is, ben er ook niet goed in. Maar degene die afhankelijk zijn van een vertaling baalt wel om te moeten wachten terwijl er eigenlijk al een vertaling ligt om upgeload te worden. Als het teveel werk is of wat dan ook dat de vertaling bijna na een week klaar is terwijl iemand het al eerder heeft en graag mee wilt werken, waarom tegenwerken?? Voor die vaste vertaler is het toch ook prettig, want die tijd dat hij eraan besteed kan hij een andere serie vertalen of juist weer meer tijd geven aan andere dingen. Ik sluit af met alle vertalers te bedanken voor hun werk.

Wat weer een fantastische discussie...
Als die beste man dubbel werk wil doen, laat m lekker.

Maar wat WinchesterGirl al zegt, vaste vertaler moet je verdienen, dus heeft die volgens het WIP-systeem nou eenmaal voorrang. En dat al die vertalingen liggen te wachten, is een teken dat je des tijds iets te laat was om die desbetreffende WIP op te pakken.

Maar veel succes gewenst met je vertalingen, ik ben benieuwd. Als de vergelijking met QoQ al gemaakt wordt, dan word ik razend schieuwnierig.

En als je wel een "okkiewokkie" serie deed, dan had je nu geen commentaar gehad, en straks geen gezeik van die leechers die mekkeren waar je sub blijft.

Succes.

(off-topic)

Ben het geheel eens met Tessa.

Sommige mensen hebben de sub graag 5 minuten nadat de afl is uitgezonden.
Wat ook altijd opvalt is dat dit meestal leden zijn die al jaren lid zijn, en die dan gemiddeld 1 a 3 berichten per jaar posten.
Als een sub dan wat langer duurt dan normaal, gaan ze spontaan topics openen.

Vertalingen: 259

@FlesOnderDop Je zegt dat er hier mensen zijn die "WIP-geil" zijn, maar meestal ben ik het een, om het andere te doen... Maar begrijp je context ook wel en kan je verzekeren, zoals mede QoQers met mij, dat dat totaal niet het geval is.

Daarnaast begin ik zelf eigenlijk ook wel te denken dat je zelf ook wel ergens op geilt, want anders had je ook niet gezegd dat je niet naar site wokkietokkie wil, omdat wokkietokkie minder bekeken wordt.

Bekijk het WIP-verhaal ook eens van de andere kant: er zijn mensen die élke aflevering van een serie willen vertalen, maar dat dan niet zouden kunnen, omdat iemand anders elke keer weer de WIP voor de neus wegkaapt.

Zelf een serie ook gaan vertalen is een keuze en als je dat wil doen, ga vooral je gang, maar je zal dan helaas wat langer moeten wachten, zeker als je niet op een andere site je sub (ook) wilt zetten (al zou je dan wel nog meer aandacht hebben...).

@Almereboy Je geeft aan dat je weet dat er vrijwillig vertaald wordt, maar toch heb je schijnbaar niet het geduld om op een sub te wachten? Dat vind ik dan wel heel jammer en juist dat zou voor mij een motivatie zijn om dan mezelf eens te verdiepen in het maken van een sub. Zeggen dat je het niet goed kan is natuurlijk een smoes, alles valt te leren.

Lopen en praten kon je als baby ook niet, schrijven kon je toen al evenmin. Heb je dat ook maar niet gedaan omdat het je niet goed kon? Dat zou wel vreemd zijn, aangezien je wel een bericht kan typen.

Wees daarom blij dat iemand als jij gewoon achterover kan leunen en alleen maar hoeft te wachten. Mocht je het beu zijn om te wachten, ga dan rechtop zitten en beginnen met vertalen. Dat heb ik zelf ook gedaan en sindsdien heb ik véél meer respect voor vertalers en vertalen in het algemeen.

@aegis De mensen die dat willen kunnen dan toch een machine vertaling pakken. Zijn ze binnen 5 minuten klaar en kunnen ze kijken, al zal de kwaliteit wel "lichtelijk" anders zijn.

CptChaos wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 18:34, totaal 6 keer bewerkt

Wat wordt je moe van zulke mensen.

Begin nu eerst eens vanaf het eerste bericht te lezen en probeer eens te onthouden en te begrijpen wat er staat en waar het om gaat. En niet alles te verdraaien en te insinueren WG!

Het lijkt nu meer op Quatsch na Quatsch. Staat jullie goed

En we houden ermee op.

Zulke topics starten brengen maar één ding: DISCUSSIE.

En dat zul je dondersgoed hebben beseft, maar toch een topic openen.

Bij deze gaat ie op slot. Veel plezier met vertalen verder.

Xandecs wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 18:41, totaal 1 keer bewerkt