Hallo mede forum-gangers,

Gezien de vaste vertaler met mij contact opnam, omdat hij graag terug verder zou gaan met het vertalen van deze serie, heb ik maar besloten om een stapje opzij te zetten.

Mocht het zijn dat er in de toekomst weer meer dan een maand over een aflevering gaat, dan zal ik het vermoedelijk wel terug verder oppikken.

Ik hoop dat jullie allemaal een beetje hebben genoten van de vertalingen die ik reeds heb geplaatst, en misschien tot later.

Grtz...

MisterC.

Is het geen idee om samen te werken?

Dat vond ik ook niet erg hoor, heb ik aangegeven.
Alleen was MisterC ook bezig met andere series, dus weet niet of hij dat wil.

Dat had de vaste vertaler ook al voorgesteld, maar is niet echt mijn ding.

Ik ga waarschijnlijk binnenkort verder doen aan een andere serie, waar ik al
mee bezig was, maar ik heb een aantal vaste series die ik volg, en als die
traag beginnen te lopen, of stilvallen dan vertaal ik ze zelf omdat ik niet kan wachten (lees geen geduld heb) om ze verder te zien

Toch bedankt voor het voorstel.

Grtz...

Op die manier. Groots gelijk

Beiden bedankt voor het vele werk!

Na er eens goed over nagedacht te hebben, heb ik besloten om mijn vertalingen toch gewoon verder te plaatsen.

Dit om verschillende redenen:

Ik vertaal deze serie toch verder voor mezelf, dan kan ik ze net zo goed delen met de anderen.

Toen deze serie al geruime tijd stil lag, heb ik op een dikke week tijd de achterstand hier weggewerkt van een 7 tal afleveringen.

Mijn vertalingen zijn totaal verschillend van de andere, en ik denk dat de Belgische leden daar meer aan zullen hebben.

De leden die de andere vertaling beter vinden, zullen het dan ook geen probleem vinden om erop te wachten.

Ik brand mijn subs in en hou ze daarna ook niet meer bij, op deze manier heb ik ook een online backup voor als er een keertje wat mis gaat.

Beter een vertaling teveel dan eentje te weinig.

Ik hoop dat ik hier niemand mee op zijn tenen trap, maar dit is mijn mening hierover.

grtz...

MisterC.

Blijkbaar kan ik de vertaling niet eens uploaden omdat vaste vertalers de eerste 72 uur voorrang hebben, jammer want ze is al een hele tijd klaar.

Dat is de regel hier ja

Ik snap gewoon niet waarom er niet samengewerkt wordt.
Nu doe je eigenlijk dubbel werk... Tis maar wat je leuk vindt.

Het is maar hoe je het bekijkt uiteraard.

Toen ik de eerste aflevering hier vertaalde was deze bijna 2 maanden geleden uitgezonden.

Alles lag hier stil, ik pak het terug op, en als de serie terug bij is, moet ik ermee stoppen.

Ik vertaal deze serie gewoon verder voor mijzelf, en als men liever heeft dat ik ze niet plaats, dan zal ik dat ook niet doen.

@ Tessa: over het samenwerken, twee totaal verschillende vertalers combineren lijkt me geen goede zaak, en verder als ik aan een aflevering begin, werk ik ze liever volledig af in plaats van half.
Maar ik kan begrijpen dat anderen liever wel zo werken (het is gewoon niet mijn ding).

Grtz...

@MisterC
Ik snap je punt wel, maar het komt soms voor dat er bij series meerdere vertalers zijn. Dat kan om allerlei redenen zijn (die je zelf al eerder noemde) maar een vaste vertaler -mogelijk vanaf 10 vertalingen- is een vaste vertaler en die heeft de bescherming. Het feit dat je de serie oppakte na langere tijd geen vertalingen is alleen maar sterk te waarderen en je "stapje opzij" is edelmoedig en sportief.

Als je de aflevering toch vertaalt zou ik hem toch uploaden, de kijker moet dan zelf maar kiezen welke vertaling hem/haar het beste ligt.

Samenwerken is niet altijd een optie, zeker bij korte afleveringen is het soms beter om het alleen te doen. De toon van de vertaling blijft dan hetzelfde, bij twee vertalers moet je toch weer zaken aanpassen.

Iedereen mag op bierdopje zijn/haar eigen vertaling uploaden. Als je er toch tijd insteekt is het altijd mooi om jouw werk te delen

Als je niet wilt samen werken, tja... dan niet.

De reden dat het stil lag, was omdat ik voor school ineens extra opdrachten moest doen of ik werd eraf gegooid. Wat mij dus duizenden euro's voor niks zou hebben gekost. Normaal vertaal ik een aflevering binnen 1-2 dagen.

Maar als je als nog wilt uploaden, moet je dat doen dan.
Ik hou je niet tegen, vind het enkel een rare keuze en onnodig veel extra werk, omdat een aflevering dan dubbel vertaald wordt.

Dan heb je dus de keuze om na 72 uur jouw vertaling te uploaden.

MrCastle wijzigde dit bericht op 27-07-2013 om 02:14, totaal 1 keer bewerkt

@ SxDean:

Over het samenwerken: het bericht boven dat van jou beschrijft het goed waarom dat niet altijd een voordeel is.

En regels die moet je nu eenmaal naleven

1 ding wil ik nog wel graag van je weten, je bent vaste vertaler van meerdere series waaronder ook Psych (die ook stil ligt) waarom koos je om met deze verder te gaan, en niet met die andere?

Grtz...

Psych doe ik samen met nog iemand en Psych is afgelopen.

Deze doe ik alleen en blijft wekelijks komen. Daarnaast doe ik beide weer verder. Ik was alleen een tijdje weg.

Welkom terug!

Ok SxDean bedankt voor de uitleg.

Gestopt als vertaler voor deze serie. Ciaoo.

Quote:

SxDean schreef op dinsdag 20 augustus 2013 @ 17:48: Gestopt als vertaler voor deze serie. Ciaoo.

Quote:

Tessa schreef op dinsdag 20 augustus 2013 @ 18:27: Quote: SxDean schreef op dinsdag 20 augustus 2013 @ 17:48: Gestopt als vertaler voor deze serie. Ciaoo. Hoe dat ineens? ;o

MrCastle wijzigde dit bericht op 20-08-2013 om 16:30, totaal 1 keer bewerkt

Ah... nee. Dan wordt het dus zonder subs kijken want ik irriteer me dood aan de andere vertaling. Echt heel jammer. Jij was de eerste voor seizoen 2. Laat die ander lekker stoppen. En daarnaast, velen waarderen je werk... echt zonde!!!

Quote:

AssenzA schreef op dinsdag 20 augustus 2013 @ 18:56: Ah... nee. Dan wordt het dus zonder subs kijken want ik irriteer me dood aan de andere vertaling. Echt heel jammer. Jij was de eerste voor seizoen 2. Laat die ander lekker stoppen. En daarnaast, velen waarderen je werk... echt zonde!!!

MrCastle wijzigde dit bericht op 20-08-2013 om 17:01, totaal 1 keer bewerkt

Ja echt jammer. Hier naast me op de bank zit nog iemand met gefronste wenkbrauwen... Je subs lezen gewoon heerlijk weg. Man, trek het je toch niet aan en sterk jezelf met de gedachte dat heel veel dit enorm zullen missen. Ja, we balen hier goed van. Vriendin zegt ook al: "Dan maar zonder subs!"

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 20-08-2013 om 17:35, totaal 3 keer bewerkt

De subs zullen nu wel eerder komen. MisterC zegt ze altijd vrijdag/zaterdag te hebben.

Ach, we gebruiken ze toch niet... niets ten nadele van MisterC, maar nee...

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 20-08-2013 om 18:29, totaal 1 keer bewerkt