Home

Geregistreerd: zaterdag 29 mei 2010 Berichten: 336

Weet iemand een goede vertaling van het woord: Roughneck?

Hiermee bedoelen ze iemand die op een olie booreiland werkt. Er is hier ook een serie over op discovery channel.

Of zal ik gewoon Roughneck laten staan?

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Probeer deze link eens:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Roughneck

Eigenlijk een ongeschoolde arbeider.
Maar opletten met zulke benamingen, ze kunnen meer dan Ã©Ã©n betekenis hebben.
hangt natuurlijk van de context van het verhaal af en in welk verband het woord gebruikt werd.
Zie hiervoor de volgende link:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Roughneck

Succes.
Groeten.
Henri.

Geregistreerd: maandag 12 januari 2009 Berichten: 179

Ik zou rouwdouw gebruiken in dit geval. Lijkt me toepasselijk voor deze aflevering.

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Quote:

xunil schreef op zaterdag 13 november 2010 @ 10:39:
Ik zou rouwdouw gebruiken in dit geval. Lijkt me toepasselijk voor deze aflevering.

Zie je, hier mee moet je opletten.
Want ik ken dit woord niet,(nog nooit van gehoord).
Is waarschijnlijk streektaal.
Hoewel ik besef, dat ik als Vlaming misschien onbewust een bepaald woordgebruik heb, dat in Nederland minder gebruikelijk is.
Let ik er wel voortdurend op, om algemeen Nederlands te gebruiken.
Weet je, lauraf01 het is moeilijk een alternatief naar voor te schuiven om je te helpen, omdat we niet weten in welke context het woord (roughneck) gebruikt wordt.
Want als er voor een woord als dit, niet een echte vertaling voor de hand ligt, moet je dikwijls op zoek naar een alternatief.
Maar dan moet je wel de context kennen.
Waarschijnlijk bedoelt men een ruig (gespierd)iemand, die gewoon is van zware arbeid te doen in weer en wind.
Geen watje dus.
Maar hoe noem je zo iemand in het (algemeen) Nederlands?
Gr.
Henri.

Geregistreerd: zaterdag 29 mei 2010 Berichten: 336

bedankt voor de tips.

Het woord rouwdouw ken ik persoonlijk ook niet.

Ze bedoelen in deze context inderdaad een ruige gespierde man die op een olieplatform werkt. Ik zou niet weten hoe je zo iemand in het Nederlands noemt.

Ik denk dat ik er gewoon olieboorder van maak.

Zo heb ik namelijk ook jarhead vertaald naar marinier.

lauraf01 wijzigde dit bericht op 13-11-2010 om 10:51, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: zaterdag 02 februari 2008 Berichten: 708

Ik heb op TV de reality reeks Black Gold gezien.
Gaat over Roughnecks en werd gewoon zo gelaten in de ondertiteling.

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Geregistreerd: maandag 12 januari 2009 Berichten: 179

Even terugfluiten, Rie.
Rouwdouw is algemeen Nederlands.
Rouwdouw staat in VanDale, uitgave van 2005 en het wordt daar niet als streektaal gecatalogeerd. Je kan het ook terugvinden in Koenen Woordenboek Nederlands.

xunil wijzigde dit bericht op 13-11-2010 om 11:12, totaal 2 keer bewerkt

Geregistreerd: zaterdag 02 februari 2008 Berichten: 708

Je kan hier ook eens kijken.
Urban Dictionary

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Quote:

xunil schreef op zaterdag 13 november 2010 @ 11:54:
Even terugfluiten, Rie.
Rouwdouw is algemeen Nederlands.
Rouwdouw staat in VanDale, uitgave van 2005 en het wordt daar niet als streektaal gecatalogeerd. Je kan het ook terugvinden in Koenen Woordenboek Nederlands.
Het is toch niet omdat je een woord zelf niet kent dat het daarvoor geen algemeen Nederlands is, nietwaar?

Met algemeen Nederlands bedoelde ik wel een woord dat algemeen gebruikt wordt.
Van Dale staat vol van woorden die niet algemeen gebruikt worden, maar wel als algemeen Nederlands geaccepteerd zijn/worden.
Ik heb het woord eens in de Google vertaler gegooid en kreeg "mourning dew"
Heb het hier geprobeerd:

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=rouwdouw&src=NL&des=EN

Niets dus.
lauraf01 kent het niet, ik ken het ook niet en ik heb zo 'n vermoeden dat we niet de enigen zijn.
Dit is wat ik bedoelde, niet meer, niet min.
Dat het woord streektaal is, was maar een veronderstelling van me.
Misschien wordt het alleen in kruiswoordraadsels gebruikt?
Ik zou een tekst kunnen opstellen vol woorden die in Van Dale en/of Koenen staan, maar die geen enkele Nederlander of Vlaming snapt.
Ik geloof niet dat dit de bedoeling is.
Een vertaling, zeker een ondertitel moet direct duidelijk zijn.
Als de gebruiker moet gaan terugspoelen, om de ondertitel nog eens te lezen, dan is er iets mis.
Een ondertitel mag niet opvallen.
Het moet eigenlijk zo zijn dat je na het bekijken van de film, niet eens gemerkt hebt dat er een ondertitel was.
Pas dan heb je je doel bereikt.
De tip van Gino, om het woord (roughneck)gewoon te laten staan, is misschien nog de beste optie.
Gr.
Henri.

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Quote:

xunil schreef op zaterdag 13 november 2010 @ 11:54:
Even terugfluiten, Rie.
Rouwdouw is algemeen Nederlands.
Rouwdouw staat in VanDale, uitgave van 2005 en het wordt daar niet als streektaal gecatalogeerd. Je kan het ook terugvinden in Koenen Woordenboek Nederlands.
Het is toch niet omdat je een woord zelf niet kent dat het daarvoor geen algemeen Nederlands is, nietwaar?

Met algemeen Nederlands bedoelde ik wel een woord dat algemeen gebruikt wordt.
Van Dale staat vol van woorden die niet algemeen gebruikt worden, maar wel als algemeen Nederlands geaccepteerd zijn/worden.
Ik heb het woord eens in de Google vertaler gegooid en kreeg "mourning dew"
Heb het hier geprobeerd:

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=rouwdouw&src=NL&des=EN

Niets dus.
lauraf01 kent het niet, ik ken het ook niet en ik heb zo 'n vermoeden dat we niet de enigen zijn.
Dit is wat ik bedoelde, niet meer, niet min.
Dat het woord streektaal is, was maar een veronderstelling van me.
Misschien wordt het alleen in kruiswoordraadsels gebruikt?
Ik zou een tekst kunnen opstellen vol woorden die in Van Dale en/of Koenen staan, maar die geen enkele Nederlander of Vlaming snapt.
Ik geloof niet dat dit de bedoeling is.
Een vertaling, zeker een ondertitel moet direct duidelijk zijn.
Als de gebruiker moet gaan terugspoelen, om de ondertitel nog eens te lezen, dan is er iets mis.
Een ondertitel mag niet opvallen.
Het moet eigenlijk zo zijn dat je na het bekijken van de film, niet eens gemerkt hebt dat er een ondertitel was.
Pas dan heb je je doel bereikt.
De tip van Gino, om het woord (roughneck)gewoon te laten staan, is misschien nog de beste optie.
Gr.
Henri.

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Hoe komt het toch dat mijn bericht hier tweemaal gepost is, terwijl ik het slechts eenmaal verstuurd heb?
Het is niet de eerste keer dat me dit overkomt.
Hoe komt dat toch.
Ik doe toch niets fout?
Of wel?
Ik snap het niet.
Gr.
Henri.

Geregistreerd: woensdag 17 december 2008 Berichten: 5612

Ja, je berichtjes zijn veel te lang. :*)

Grapje. 0)7

Gezien er ruim 20 minuten tussen zit,kan het zijn nadat je gereageerd hebt (na een tijd) je op de back button hebt geklikt van je browser?

Dit gebeurt me ook wel eens.

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Ik weet het Richard, ik moet wat beknopter leren zijn.
LOL.
Gr.
Henri.

Geregistreerd: donderdag 20 december 2007 Berichten: 528

Olieboorder (of roughneck) is jargon voor een ongeschoolde of licht bekwame arbeider.

VIIOFIX wijzigde dit bericht op 13-11-2010 om 15:31, totaal 3 keer bewerkt

Home

Law & Order: LA

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Vertaalproblemen, tips?