Home

Beste mensen van Bierdopje.com,

Ik ben zojuist lid geworden van jullie mooie club, en ben momenteel mezelf daarop nog wat aan het oriënteren. Hoe alles werkt weet ik op dit moment nog niet allemaal precies, maar de informatie daaromtrent is ruimschoots aanwezig. Complimenten daarvoor. Ik zal de informatie goed doornemen zodat ik spoedig weet hoe e.e.a. in elkaar zit.

Tot die tijd heb ik echter een vraag;

Ik heb zojuist gezien hoe en waar je een verzoek kan indienen voor ondertitels. Ikzelf stoei graag een beetje met het zelf maken van ondertitels, hoewel ik daar niet echt goed in ben. Tevens heb ik daar niet altijd de tijd voor. Voor het 'project' waar ik nu mee bezig ben verwacht ik dan ook voorlopig niet klaar te zijn. Ik ben momenteel namelijk bezig om de serie Renegade (met Lorenzo Lamas in de hoofdrol)van ondertitels te voorzien. Van deze serie ben ik een groot fan. Ik heb alle vijf seizoenen in avi formaat (5x22 afleveringen)en heb nu naar een aantal maanden pas twee afleveringen klaar

Als ik de regels goed begrijp moet je van iedere aflevering apart een verzoek plaatsen, en zijn verzoeken van complete seizoenen niet toegestaan. In mijn geval zou dat betekenen dat ik 5x22=110(!) verzoekjes zou moeten plaatsen. Ik kan me niet voorstellen dat dat echter de bedoeling is.

Ik hoop dat iemand mij kan adviseren en/of wil helpen met deze vraag.
Alle hulp wordt door mij erg gewaardeerd.

Bij voorbaat alvast mijn dank daarvoor.

Groetjes, Ton

Je hoeft echt niet per aflevering een verzoek te plaatsen. Maar....
Het is wel een oude serie. Ik kan hem me nog wel herinneren. De meesten van ons zijn bezig met vertalen van nu lopende series. Het kost heel wat tijd om een aflevering te vertalen en de eerste inzet gfaat naar de eries waar de emeste animo voor is. Dat is ook het dankbaarste werk.
Je kan een verzoek doen om hulp bij je werk. Wellicht zijn er nog een paar geinteresseerden die je willen helpen.
Zelf ben ik bezig met detroit 187. Gemiddeld rond de 100 downloads per ondertiteling. Maar omdat ik het zelf een leuke serie vind ga ik hem afmaken. Gelukkkig zijn daar wel engelse subs van beschikbaar. Dat maakt het makkelijker.
Wellicht dat het delen van de avi bstanden het voor iemand aantrekkelijker maakt.

Succes met je werk.

Beste soepzooi,

Bedankt voor je bovenstaande reactie. Ik ben me bewust van het feit dat het inderdaad een oude serie is, waarvoor wellicht weinig animo zal bestaan. Vanuit de vertaler/ondertitelaar begrijp ik dat zijn/haar support op mijn verzoek wellicht weinig dankbaarheid zal opleveren, behalve die van mij dan.

Desondanks blijf ik hopen op steun en/of advies van mede clubgenoten. Tegen die achtergrond neem ik je advies om hulp in te roepen dan ook graag ter harte. Bij deze dan ook mijn oproep aan leden die het wellicht leuk vinden om mij behulpzaam te zijn met mijn verzoek. Ik ben blij met alle hulp en graag bereid om bestanden te delen of anderzins tegemoet te komen aan de behoefte(s) van mijn 'hulpverlener'. In dat kader zie ik een bericht dan ook met grote belangstelling tegemoet.

Bij voorbaat bedankt!

Groetjes, Ton

Quote:

tonlapien schreef op dinsdag 03 mei 2011 @ 08:59: Als ik de regels goed begrijp moet je van iedere aflevering apart een verzoek plaatsen, en zijn verzoeken van complete seizoenen niet toegestaan. In mijn geval zou dat betekenen dat ik 5x22=110(!) verzoekjes zou moeten plaatsen. Ik kan me niet voorstellen dat dat echter de bedoeling is.

Is de serie niet in Nederland uitgebracht? Misschien kan je hem dan origineel huren/downloaden met de Nederlandse subs.

Kost iets, maar bespaard je ontzettend veel tijd.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Babel55 schreef op dinsdag 03 mei 2011 @ 13:43: Is de serie niet in Nederland uitgebracht? Misschien kan je hem dan origineel huren/downloaden met de Nederlandse subs. Kost iets, maar bespaard je ontzettend veel tijd.

@ FastPinguin: Als ik de regels van het onderstaande topic goed begrijp, meen ik te kunnen concluderen dat ik geen verzoek mag indienen van complete seizoenen, doch slechts van afzonderlijke afleveringen

Op zoek naar ondertitels? Lees dit eerst!(27-01-10)*

Indien dat niet zo is dan heb ik de regels duidelijk niet begrepen of verkeerd geïnterpeteerd

@Babel55: Helaas is de serie (nog) niet uitgebracht op dvd in Nederland. Indien dit zo zou zijn had ik die al lang zelf gekocht. Voor zover mij bekend verschijnt deze serie op kort, danwel lang termijn, ook niet in Nederland of België

@Rickth64: Sorry als ik niet duidelijk ben geweest met mijn vraag/verzoek. Ik heb gezegd dat ikzelf graag wat stoei met het maken van ondertitels, hoewel ik daar niet goed in ben. Daarmee heb ik niet bedoeld dat ik zelf wil vertalen. Dat vertalen van het gesproken woord vormt voor mij nou juist vaak het probleem. Gelet op mijn beperkte deskundigheid in het zelf ondertitelen en mijn structuele gebrek aan tijd daar voor, zou het voor mij het meest ideaal zijn als er iemand bereid zou zijn om alle afleveringen te ondertitelen. Ik begrijp dat ik daarmee echter wel heel erg veel verlang, mogelijk zelfs te veel. Daarom ben ik ook al blij als iemand mij ten dele op weg wil helpen met het ondertitelen van een paar afleveringen, of mij wil voorzien van tips en/of suggesties die het ondertitelen voor mij makkelijker maken.

Dank jullie wel voor jullie inbreng en reacties in deze discussie.

Groetjes, Ton

De eerste zin staat: "Ben je op zoek naar een vertaling van een bepaalde serie of aflevering en kan je deze niet vinden?"

Hieruit maak ik op dat je ook een verzoek voor een hele serie mag doen. Daaronder wordt wel een voorbeeld gegeven met 1 aflevering, maar een seizoen kan dus ook. Je kan "Renegade seizoen 1" ervan maken of "Renegade seizoen 1 tot 5" het gaat er meer om dat je duidelijk maakt waar je een verzoek voor doet. Tenminste zo lees ik het.

Beste FastPinguin

In de regels staat ook onderstaande zin:

Dit is niet het forum om verzoeken te doen of iemand een bepaalde serie wil (gaan) vertalen.

Hieruit heb ik veronderstelt dat het daarmee kennelijk ook niet toegestaan is om iemand te verzoeken om een complete serie te gaan ondertitelen. Onder het vertalen en ondertitelen heb ik hetzelfde verstaan, maar wellicht is dat dus niet zo.

Hoe dan ook, nu ik weet dat ik mijn verzoek gewoon kan plaatsen ga ik dat ook zeker doen.

Hartelijk dank voor je reacties FastPinguin!

Groetjes, Ton