Home

Hallo,

ik probeer een (nederlandse) sub toe te voegen, maar krijg de volgende foutmelding:

"Helaas is het uploaden niet gelukt, omdat de naam van het bestand niet klopt."

De naam van de ondertiteling die ik probeer te uploaden is: "Smallville.s01e01.Pilot.srt", die dus matcht met de aflevering Smallville.s01e01.Pilot.mkv (welke afkomstig is van een complete set, link kan ik wel doorgeven indien gewenst).

Komt deze foutmelding door het feit dat het te generiek is? Graag een antwoord zodat ik ze er toch nog kan opzetten om het anderen te vergemakkelijken.

Er moet inderdaad nog achter wat het bestandsformaat is en de releasegroep om aan te geven welke versie het is. Nu is het voor iemand anders natuurlijk niet duidelijk waar deze sub bij te gebruiken is.

Zoiets:

Smallville.S01E01.DVDRip.x264.AC3.subs-MCH

Ik heb hetzelfde probleem. Jammer, want de bestandsnaam van de ondertitel is hetzelfde als die van het mediabestand (inclusief releaser, dus niet hernoemd oid).

Quote:

theakseffect schreef op zaterdag 03 augustus 2013 @ 15:53:Jammer, want de bestandsnaam van de ondertitel is hetzelfde als die van het mediabestand (inclusief releaser, dus niet hernoemd oid).

Als je de naam hier vermeld, kan iemand je misschien helpen je probleem op te lossen...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

AssenzA schreef op zaterdag 03 augustus 2013 @ 16:07: Quote: theakseffect schreef op zaterdag 03 augustus 2013 @ 15:53:Jammer, want de bestandsnaam van de ondertitel is hetzelfde als die van het mediabestand (inclusief releaser, dus niet hernoemd oid). Ook al is de bestandsnaam gelijk aan het mediabestand, dan nog moet de naam van het bestand wel voldoen aan de voorwaarden van BD. Lees de reactie van TinusTussengas nog eens heel rustig.

Quote:

theakseffect schreef op zaterdag 03 augustus 2013 @ 22:46: Alle reacties hier lijken me duidelijk, dus ik hoef het niet nogmaals te lezen, ook niet rustig.

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 03-08-2013 om 22:24, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

TL;DR: niet iedereen houdt zich aan de door Bierdopje aangehouden naamgevingsconventie(s) zonder dat dit er, naar mijn mening, voor zorgt dat het onduidelijk wordt/is om welke release het precies gaat. Hierdoor kan ik bepaalde ondertitels niet uploaden en dat vind ik jammer.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 03-08-2013 om 21:55, totaal 1 keer bewerkt

Nogmaals: het gaat hier om een release waar de ripper zijn naam wel degelijk in de bestandsnamen heeft vermeld. Daarnaast heeft hij de serie onder zijn naam slechts 1 keer uitgebracht. Alleen tags zoals de bron en de codec (en evt. resolutie) ontbreken dus.

Verder ben ik bekend met verschillende scene releases, maar dus ook met de uitzonderlijke gevallen.

Maar de naam van die ripper vermeld je niet in de titel die je geprobeerd hebt waardoor de naam dus afgekeurd wordt.

Een titel als 'Smallville.S01E01.Pilot.HDTV.XviD-TINUSTUSSENGAS.srt' zou volgens mij prima moeten lukken.

Dat snap ik, maar 'Tekenfilmnaam S04E08 Afleveringnaam [rippernaam].srt' dus niet

Dus voeg je even de resolutie toe...

De indeling voor de bestandsnaam die men hier bij bierdopje hanteert is er op gericht om toch wat orde in de chaos te scheppen.
Vroeg of laat, als we uploaden tenminste, worden we allemaal wel eens geconfronteerd met afwijkende bestandsnamen.
Ik ben nu bezig om de afleveringen van "Poirot" te syncen naar de BluRay bestanden die op het net circuleren.
De naam van de bestanden is weinigzeggend, bijvoorbeeld aflevering 1 van seizoen 1:
1.1 The Adventure Of The Clapham Cook

Ik heb het eenvoudigweg hernoemd voor het uploaden op bierdopje als:
Poirot.S01E01.BluRay.720p.AAC2.0.H264-HighCode

Je ziet meteen dat er in deze regel heel wat meer informatie zit.
Eens geüpload heb ik de srt voor mezelf terug de oorspronkelijke naam gegeven, want tenslotte voor jezelf doe je ermee wat je wil natuurlijk.
De naam van de releasegroep (HighCode in dit geval) aan het eind is niet noodzakelijk om te uploaden, maar kan wel nuttig zijn voor de mensen die een ondertitel zoeken.
Er kunnen in de toekomst misschien nog BluRay versies verschijnen, die eventueel een afwijkende sync hebben en dan kan het wel nuttig zijn om te weten voor welke versie deze subs zijn aangepast.
Maar al te vaak hoor je hier in het forum de kreet:
"Ik heb een ondertitel gedownload, maar die loopt niet gelijk met mijn aflevering, kan iemand me helpen".

Wat ik nu wel gedaan heb na het uploaden van de srt's met de naam volgens de bierdopje vereisten, is in het vakje waar doorgaans de bedankjes worden gepost, de oorspronkelijke afleveringsnaam ook te vermelden.
Dit geeft een beetje extra duidelijkheid voor eventuele twijfelaars

Quote:

AssenzA schreef op zondag 04 augustus 2013 @ 02:44: Dus voeg je even de resolutie toe...

Quote:

AssenzA schreef op zondag 04 augustus 2013 @ 02:44: Dus voeg je even de resolutie toe...

Quote:

Bedoel je niet: de bron, de videocodec, de resolutie en eventueel de audiotaal en audiocodec(s)?

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 04-08-2013 om 12:53, totaal 1 keer bewerkt

[Naam.Serie].[SeizoenEpisode].[eventueel resolutie, sowieso bij 720p of hoger].[Bron].[eventueel.audiocodec.eventueel.videocodec, volgorde kan verschillen]-[Releaser]

Maar je weet dus blijkbaar alle benodigde gegevens uit de nfo? Wat is het dan voor moeite om deze met een programma als Bulk Rename Utility aan alle bestandsnamen toe te voegen? Dat is letterlijk een klusje van een paar minuten. Het kost in ieder geval heel wat minder tijd dan hier deze reacties te typen.

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 04 augustus 2013 @ 20:37: Maar je weet dus blijkbaar alle benodigde gegevens uit de nfo? Wat is het dan voor moeite om deze met een programma als Bulk Rename Utility aan alle bestandsnamen toe te voegen? Dat is letterlijk een klusje van een paar minuten. Het kost in ieder geval heel wat minder tijd dan hier deze reacties te typen.

Wat een rare discussie.
Als je niet wilt uploaden zoals op bierdopje gebruikelijk is -de redenen zijn al gegeven- doe het dan niet.

Met alle respect, je negeert mede-vertalers die je meer dan duidelijk willen maken hoe het werkt en waarom. Als je denkt dat je "de enige bent" die het systeem wil veranderen, blijf dan uploaden op de site waar dat blijkbaar wel kan. Nu maar hopen dat een gebruiker van jouw .srt het juiste videobestand erbij kan vinden.

De kans dat bierdopje zijn/haar systeem gaat aanpassen voor jouw idealen lijkt me zeer klein.

Quote:

minouhse schreef op maandag 05 augustus 2013 @ 00:11: Nu maar hopen dat een gebruiker van jouw .srt het juiste videobestand erbij kan vinden.

Nou begin ik na een discussie van twee dagen toch wel benieuwd te worden naar de bestandsnaam waar je het over hebt, er wordt alleen maar gesproken over Tekenfilmnaam S04E08 Afleveringnaam [rippernaam].srt en dergelijke.
Onder welke naam had je iets willen posten?
Zoiets als: Fate.Zero.S01E01.Summoning.Ancient.Heroes.[UTW].srt?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

@S1l3nc0r, inderdaad zoiets: 'Spiderman - 4x08 - The Return Of The Green Goblin [DarkDream].mkv' is bijvoorbeeld een bestandsnaam[edit]/1 v d bestandsnamen[/edit].

theakseffect wijzigde dit bericht op 05-08-2013 om 08:36, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

theakseffect schreef op maandag 05 augustus 2013 @ 10:33: @S1l3nc0r, inderdaad zoiets: 'Spiderman - 4x08 - The Return Of The Green Goblin [DarkDream].mkv' is bijvoorbeeld een bestandsnaam[edit]/1 v d bestandsnamen[/edit].

Laat ondertitels vrij, doneer hier!