Home

Voelt iemand zich geroepen Two and a Half Men over te nemen van Fasso, die jammer genoeg is gestopt?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Hmm jammer, enig idee waarom die is gestopt? Aangezien Kable de meest recente TBBT heeft vertaald.

Inderdaad zeer jammer, maar toch nog een grote bedankt aan Fasso voor al het werk dat hij heeft geleverd..

Ikzelf heb voorlopig mijn handen wat vol qua vertalingen.
Indien nodig ben ik wel bereid om iemand te helpen (syncen & controle)

Enorm jammer dat Fasso is gestopt. Zijn vertalingen waren altijd
van top kwaliteit. Kan ik van de laatste vertaling van TBBT niet zeggen.
Hopelijk voelt iemand zich geroepen om beide series over te nemen.
Vanaf deze kant al vast succes voor de ev opvolger …
En Fasso bedankt voor al je goede werk. Het werd meer dan gewaardeerd.\

Mijn excuses voor het afhaken, echter was het plezier weg. Bovendien werd het steeds lastiger om de vertalingen af te hebben binnen de tijd die ik voor mezelf had gezet ervoor. Zeker TBBT kwam altijd op een voor mij ongelukkige dag.
Ik hoop dat iemand deze serie ook overneemt, want het blijft een goede serie.
Hopelijk komt het plezier weer terug, maar op dit moment zit ik het met veel tegenzin te doen. Ook vanwege het Kable gebeuren bij TBBT, vond ik ook erg storend, dat iemand anders ook een vertaling van de serie er op zette. Zeker aangezien hij zelf de vertalingen niet eens maakt en de kwaliteit in mijn ogen nog steeds niet bierdopje waardig zijn.
Maar dat zijn mijn ergernissen en vandaar dat het plezier ook weg is.

Nogmaals mijn excuses.

Ex-Vaste vertaler The Big Bang Theory, ex-vertaler Two and a Half Men, afleveringen vertaald voor: Mad Love, 2 Broke Girls, Breakout Kings, How I Met Your Mother

zonde

Quote:

Fasso schreef op woensdag 18 januari 2012 @ 22:30: Mijn excuses voor het afhaken, echter was het plezier weg. Bovendien werd het steeds lastiger om de vertalingen af te hebben binnen de tijd die ik voor mezelf had gezet ervoor. Zeker TBBT kwam altijd op een voor mij ongelukkige dag. Ik hoop dat iemand deze serie ook overneemt, want het blijft een goede serie. Hopelijk komt het plezier weer terug, maar op dit moment zit ik het met veel tegenzin te doen. Ook vanwege het Kable gebeuren bij TBBT, vond ik ook erg storend, dat iemand anders ook een vertaling van de serie er op zette. Zeker aangezien hij zelf de vertalingen niet eens maakt en de kwaliteit in mijn ogen nog steeds niet bierdopje waardig zijn. Maar dat zijn mijn ergernissen en vandaar dat het plezier ook weg is. Nogmaals mijn excuses.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Heel spijtig, we zullen je kwalitatieve subs missen & de lichtsnelheid ervan..
Aflevering 14 zal ik vertalen.. Heb nog wat tijd gevonden zal deze tegen vrijdag wel volledig vertaald hebben..

Grtz

@Fasso, bedankt voor al je vertalingen. Ze waren gewoon goed, ook de humor was erg goed verwoord. En idd. als de zin ontbreekt kun je beter stoppen.

@Skip77, alvast bedankt dat je iig ep14 nog wilt doen. Succes!

bedankt fasso voor al je werk die je erin gestopt hebt word erg gewaardeerd hier

Klasse Bal Henk !

thanks dude,je was top,day is zeker.
We zullen je missen.

Ik was zelf al begonnen met vertalen toen ik zag dat iemand anders deze aflevering wil vertalen.
Misschien hebben jullie interesse voor mijn vertaling hij is over een uurtje klaar.
Moet er wel bij zeggen dat dit mijn eerste vertaling is, en gelijk nog meer respect heb gekregen voor vertalers.

MeLLeR

Ik zie m snel tegemoed dimitri, suc6 nog even

kan hem niet uploaden omdat er een wip van skip 77 staat

edit: hij is trouwens klaar.

dimitrihorst wijzigde dit bericht op 19-01-2012 om 20:47, totaal 1 keer bewerkt

MeLLeR

Dimitri heb je net een dm gestuurd.

Ik heb de ondertitel net naar skip77 gestuurd.
Hij zal hem controleren en daarna uploaden, dus nog eventjes geduld

Groeten dimitri en straks veel kijk plezier, met dank aan skip 77

MeLLeR

caint wait, idee hoe lang ong? beide bedankt

Geen idee ligt nu aan skip77

MeLLeR

Helaas geen tijd om deze vandaag nog helemaal te controleren.
Dus helaas nog eventjes geduld maar hij komt..
Zal morgen volledig af zijn.

Grtz

Ik doe de komende wel. Bevalt dat me, blijf ik het doen.

Quote:

Mick schreef op maandag 23 januari 2012 @ 16:00: Ik doe de komende wel. Bevalt dat me, blijf ik het doen.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Alvast bedankt, hoop dat het bevalt.

Offtopic: Heb je een nieuwe status toebedeeld gekregen?

Als er iemand is die samen met mij de helft v/d vertaling op zich wil nemen, zou dat overigens fijn zijn. Ik barst niet van de tijd in dat opzicht.
Ik zal dan het eerste deel v/d vertaling op me nemen en de totale vertaling controleren. Je hoeft dan alleen het tweede deel te vertalen.

Offtopic: Jep! Nu komt er ook nieuws in het Nederlands op de pagina's in plaats van alleen maar copy-paste van Engelse berichten.

Quote:

Mick schreef op maandag 23 januari 2012 @ 16:17: Offtopic: Jep! Nu komt er ook nieuws in het Nederlands op de pagina's in plaats van alleen maar copy-paste van Engelse berichten.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 23-01-2012 om 15:28, totaal 2 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Dat is mooi werk. Het nieuwsgedeelte was inderdaad maar een beetje een ondergeschoven kindje. Succes ermee!

Ontopic:

Je hebt nu volgens mij wel een paar weken om je voor te bereiden. De volgende aflevering is als het goed is op 6 februari.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 23-01-2012 om 16:09, totaal 1 keer bewerkt