Home

Niet 5 voor 12, maar 10 voor 12... Aflevering 1 van seizoen 4 staat erop. Aangezien ik nog geen language pack voor word geïnstalleerd heb, heb ik geen Nederlandse controle kunnen uitvoeren. Wel heb ik het geheel nagekeken, maar ja, blindheid voor wat je denkt dat er staat en wat er werkelijk staat zal niemand vreemd zijn.
Veel plezier met deze eerste aflevering.

Volgens mij heeft Word standaard al een aantal talen van het woordenboek. Even een woord in het Nederlands typen dan rechtermuisknop erop>languages>Select language. Grote kans dat er gewoon Nederlands tussen staat.

In ieder geval heel erg bedankt voor je geweldige werk, dat wordt weer genieten.

Bedankt voor je inzet en je PC gevecht, ga nu lekker kijken

thanks!

Super dat je de vertaling weer gemaakt hebt. Ik geniet er in ieder geval weer van want ze zijn uitstekend.

Thanks mate!!!

Quote:

Astimo schreef op maandag 04 juli 2011 @ 23:51: ..... Wel heb ik het geheel nagekeken, maar ja, blindheid voor wat je denkt dat er staat en wat er werkelijk staat zal niemand vreemd zijn. Veel plezier met deze eerste aflevering.

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

@ DutchWolf:

Je kan de srt gewoon openen in Word.

@ Astimo: Bedankt voor de sub.

@Dutchwolf: Je kunt, als je gebruik maakt van SWS, gewoon op F7 drukken als je klaar bent voor de spellingcontrole. Hij gebruikt dan de spellingcontrole van Word.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Quote:

CloudStrife schreef op dinsdag 05 juli 2011 @ 11:52: @Dutchwolf: Je kunt, als je gebruik maakt van SWS, gewoon op F7 drukken als je klaar bent voor de spellingcontrole. Hij gebruikt dan de spellingcontrole van Word.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Bedankt Astimo voor weer een vertaling van een geweldige serie

Quote:

FastPinguin schreef op dinsdag 05 juli 2011 @ 00:16: Volgens mij heeft Word standaard al een aantal talen van het woordenboek. Even een woord in het Nederlands typen dan rechtermuisknop erop>languages>Select language. Grote kans dat er gewoon Nederlands tussen staat.

Dank je

Heel erg bedankt!
Blijft altijd leuk, zo'n nieuwe pc inrichten (ben ook bezig met een nieuwe laptop) :S

Quote:

Als dat zo was, had ik dat echt wel gevonden, hoor... Verder werk ik met Subburp, geweldig programma, maar geen spellingscontrole. En een spellingscontrole die de spellingscontrole van Word gebruikt, zou me toch niet helpen, aangezien ik (nog) geen Nederlands geïnstalleerd heb. En ik kijk altijd de vertaling met de film, anders mis je regelmatig context en maak je een vertaling die nergens op slaat...

DutchWolf wijzigde dit bericht op 05-07-2011 om 12:41, totaal 1 keer bewerkt

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Je ziet maar 1 vertaling en 3 syncs...

Even voor de duidelijkheid, momenteel staan er 5 vertalingen. De bovenste 3 zijn mijn vertaling, met twee syncs gedaan door (naar ik aanneem) de uploaders. De onderste twee zijn andere vertalingen, waarbij niet de aflevering zelf gekeken is en de sync zo nu en dan goed fout is. (De originele Engelse sync voor de lol liep regelmatig niet synchroon...)

Thnx voor de eerste aflevering..hebben er ff op moeten wachten, maar dan heb je ook wat Ben alweer benieuwd naar de tweede aflevering (frustrerend als je buuf zegt: "Heb je die al gezien die is vet!!!" ) Hoop dat je je pc soon helemaal hebt zoals je hem wil hebben!

PC is nog niet helemaal zoals ik wil, maar morgenochtend (na de laatste tekstuele check) plaats ik aflevering 2. Nog een nachtje geduld.

van harte thks

Bedankt !!!

heb net de sub van aflevering 2 geprobeerd maar die loopt helemaal niet in sync