Home

Weet iemand wanneer de uitzendingen weer beginnen? Ondertussen is de laatste aflevering zo lang geleden, het lijkt wel jaaaren terug...

HBO meld dat seizoen 4 begint op 26 juni

Staat ook vermeld bij http://www.bierdopje.com/latest/upcoming

wqtwruv_v2 wijzigde dit bericht op 02-05-2011 om 10:53, totaal 1 keer bewerkt

Dank jullie

Ga ja dan terug vertalen?

We gaan er weer voor zitten de Season 4 Sneak Peak,
belooft ons weer veel spektakel .....

Nog een kleine week, dan kan ik weer aan de bak...

Yeah! Thx @Astimo

Luitjes, in België is een vertaler veroordeeld tot 3 maanden hechtenis en een boete van bijna €3000 omdat hij omdertitels heeft gemaakt. En daarnaast moet hij dus alle proceskosten van de afgelopen 2 jaar betalen. Een grote maatschappij was getipt en bij huiszoekingen zijn pc's met daarop films en ondertitels gevonden, reden genoeg om hem te veroordelen.
Ik heb nog een paar dagen de tijd om te bedenken wat ik ga doen, maar ik zal het jullie tijdig laten weten. Met zo'n vooruitzicht heb ik namelijk sterk mijn twijfels of ik nog wel door moet gaan.

Heb je daar een bron voor? Wil het wel eens lezen!

Dat verhaal is nogal apart, nog los van het feit dat iemand de moeite zou nemen om een online vertaler aan te klagen. Ze vinden wat computers met films en vertalingen en hij wordt meteen als vertaler bestempeld? Kan toch dat hij die vertalingen gedownload heeft. Op zulke aannames zul je normaal gesproken niet veroordeeld worden. Ten tweede zie ik nergens online een nieuwsbericht daarover. Het enge wat ik krijg is een Franse scholier die in 2007 een vertaling van een Harry Potter boek online had gezet waarmee hij problemen kreeg. Dus ik zou ook zeer graag die bron willen lezen, zeker omdat ik ook zelf vertaal.

En anders kan je ook gewoon encryptie gebruiken als je zo bang bent. TrueCrypt is daar heel handig voor. Ik kan me trouwens niet voorstellen dat hij veroordeeld wordt voor het maken van subs. Het zal wel iemand zijn die een groot aantal films upload ofzo. Anders zou ik ook wel een bron willen zien.

De bron is de persoon zelf, die het liefst alles achter zich wil laten. De maatschappij die hem heeft aangeklaagd is Buena Vista, ik weet niet of zij het ergens vermeld hebben. De persoon was lid van een groot ondertitelteam en zij hebben heel veel goede subs gemaakt. De persoon heeft volgehouden dat hij het alleen heeft gedaan om de overige leden van het team te beschermen. Een lid van een concurerend team schijnt begonnen te zijn met maatschappijen te tippen dat ze hem moesten hebben en uiteindelijk is er op ingegaan. Daarbij zet iedereen onder een ondertitel dat hij/zij die gemaakt heeft. Google maar eens op mijn naam, kom je zo bij ons uit en als je googled op mijn naam+srt of zo, vind je ook nog alle ondertitels die ik vertaald heb...
Waarschijnlijk als je googled op uitspraken van het Belgische gerechtshof zou je wat kunnen vinden. Ik weet niet of dat soort dingen on-line worden gezet.

Een andere Nickname kan een idee zijn, of ze door iemand anders laten plaatsen de vertaling.( wat ik graag voor je wil doen Astimo )
En wat FastPinguin aangeeft via encryptie met een wachtwoord zijn op zich ook ideeën waar je over na kan denken.

Quote:

Astimo schreef op donderdag 23 juni 2011 @ 10:12: Luitjes, in België is een vertaler veroordeeld tot 3 maanden hechtenis en een boete van bijna €3000 omdat hij omdertitels heeft gemaakt. En daarnaast moet hij dus alle proceskosten van de afgelopen 2 jaar betalen. Een grote maatschappij was getipt en bij huiszoekingen zijn pc's met daarop films en ondertitels gevonden, reden genoeg om hem te veroordelen. Ik heb nog een paar dagen de tijd om te bedenken wat ik ga doen, maar ik zal het jullie tijdig laten weten. Met zo'n vooruitzicht heb ik namelijk sterk mijn twijfels of ik nog wel door moet gaan.

Wat ik heb kunnen vinden is dat deze vertaalgroep originele studiovertalingen in hun bezit hadden, en deze zijn ook online gezet.

En daar zit natuurlijk ook copyright op.

Nou ik mag toch hopen dat je doorgaat met de uitstekende vertalingen maar ik snap je huiver. Toch te zot dat je niet mag vertalen! Dan mag je ook niet duiken in je vrije tijd.... toch? Ik denk dat het inderdaad te maken heeft met het illegaal in bezit hebben van beeldmateriaal en studiovertalingen.

Dus encrypten maar! Kunnen ik en mijn hubbie weer genieten van je originele vertalingen. Ik sta echt te trappelen om te zien wat je van boek 4 gebrouwd hebben.

Nouja als je naam nu toch al te vinden is in combinatie met je ondertitels kunnen er nog wel wat vertaling bij toch.

Maar studiovertalingen is toch wel een heel belangrijk punt. Daar kan ik me namelijk wel bij voorstellen daar hij daarvoor veroordeeld wordt. Dat is namelijk het werk van iemand anders met copyright.

Naar mijn mening kan je gewoon veilig ondertitels maken. Ik heb nog nooit gehoord dat iemand daar voor aangeklaagd is. Waar jij het over hebt gaat over studiovertalingen en niet wat je zelf gemaakt hebt. Zelf ga ik ook gewoon lekker door met het vertalen van Modern Family, deze veroordeling gaat denk ik echt over die studiovertalingen.

Ik hoop ook zeker dat je gewoon doorgaat met vertalen. Het zou echt zonde zijn als je hierdoor laat afschrikken. Zodra iemand echt voor het vertalen van ondertitels wordt veroordeeld zou dit uitgebreid in het nieuws komen.

@Astimo: Ga je terug beginnen vertalen? Plz!

@Astimo: Ga je terug beginnen vertalen? Plz!

Aflevering 2 is ook al te downloaden. True.Blood.S04E02.WEB.AAC2.0.H264-P2P.mkv

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Dat klopt van die studio vertalingen! Daar zit idd copyright op. Het zal zeker niet louter om vertalingen gaan die je zelf maakt. Overigens kan niemand je aanklagen voor het maken van subs.. wel natuurlijk voor het bezitten van series die eigenlijk nog niet zijn uitgezonden. Al is de wet hier ook niet duidelijk over. Downloaden mag, verspreiden niet.. Ik zou me dus nog niet zo snel gaan verstoppen, overigens lijkt het mij dat er altijd eerst een grote waarschuwing komt. Men gaat nooit zomaar vervolgen en zeker niet.. en dit is niet denigrerend bedoeld.. een kleine vis zoals 1 persoon die wat ondertitels en series op zijn pc staan heeft. Ik vrees dat de feiten indien hij toch werd vervolgt veel zwaarder zullen zijn dan hetgeen hij laat vermoeden.

Is er nu eigelijk iemand die de vertaling van deze super serie op zicht gaat nemen?

Er is een vaste vertaler, Namelijk: @Astimo
Dus die zal binnenkort vast wel beginnen...

Quote:

hayden schreef op maandag 27 juni 2011 @ 21:51: Is er nu eigelijk iemand die de vertaling van deze super serie op zicht gaat nemen?

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Quote:

Winchestergirl schreef op vrijdag 24 juni 2011 @ 12:19: Wat ik heb kunnen vinden is dat deze vertaalgroep originele studiovertalingen in hun bezit hadden, en deze zijn ook online gezet. En daar zit natuurlijk ook copyright op.

de tijden van vroeger moeten weer komen.