Home

Doe is chill, geduld is een schone zaak. Laat de vertaler gewoon zijn tijd nemen om een goede vertaling te maken.

Quote:

kinckx2 schreef op zaterdag 18 september 2010 @ 17:46: Plzz,, ik wacht op de subs.... Hoe ver zit je al?

I'm pretty sure my cat's been reading my diary

al 50%
Still waiting....

kinckx2 wijzigde dit bericht op 18-09-2010 om 17:43, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

kinckx2 schreef op zaterdag 18 september 2010 @ 19:38: al 50% Still waiting....

mensen heb geduld het is veel werk en wij moeten er dankbaar voor zijn dat iemand het doet toch ?????
veel dank aan de vertaler

ookzo heb zeker wel geduld astimo is een supervertaler en het is zeker veel werk heb ook pas vanaf dinsdag middag 15 min vertaalt maar doe het ook niet de hele dag
en astimo die vertaalt het tenminste goed en correct zover ik kan beoordelen

heb net versie gezien die dpcg heeft vertaalt stond op ftd en de helft is niet vertaalt of verkeerd vertaalt en ik weet niet hoeveel typfouten

astimo heeft er weinig tot geen fouten met typen

Bovendien zijn er ook mensen die weleens een midweek op vakantie gaan.
Astimo is geen robot, dus er zijn altijd redenen en/of vormen van overmacht, waardoor een vertaling niet binnen 2 à 3 dagen klaar is.

mpday

daar geef ik je gelijk in maar ik wacht geduldig hoor ben zelf ook geen robot en als men geen geduld heeft moeten ze het zelf maar eens proberen dan komen ze er wel op terug

Iedereen bedankt voor het geduldig wachten. Zoals ondertussen bekend heb ik een hersenschudding en misschien minder bekend, ben ik te eigenwijs om de broodnodige rust daarvoor te nemen. Daar heb ik een paar dagen zwaar voor moeten boeten. Maar uiteindelijk is de sub er toch.
En werkelijk, als elders vermeld staat dat ik een Ture Blood aflevering heb vertaald, maar die staat niet op bierdopje, da is het gewoon niet waar! Dus trap daar nooit in.
Dit is het einde van seizoen 3, op naar seizoen 4 en dan hopelijk met minder tegenslagen als dit seizoen.
Fijn dat iedereen het weet te waarderen, daarvoor doe ik tenslotte het uploaden.
Veel plezier met deze finale!

Bedankt, ga ik morgen eens ff gauw kijken.

Héél hartelijk bedankt Astimo!
Goed te horen dat je were bij been bent!

Zoveel hersens zal je dan wel niet hebben als je niet weet dat je moet rusten bij een hersenschudding.
Maar ik kan je daarin (jammer genoeg voor mezelf) wel volgen.
Bedankt voor het hele seizoen, Astimo. Ik heb ze nog niet gezien, maar ik weet nu al dat het opnieuw geweldige en strakke subs zullen zijn.

www.boutiquebouton.be/

Quote:

Grovo schreef op maandag 20 september 2010 @ 02:25: Zoveel hersens zal je dan wel niet hebben als je niet weet dat je moet rusten bij een hersenschudding.

heel erg bedankt !
ik heb speciaal de voorlaatste aflevering nog niet gekeken, om een eens zo groot plezier te hebben, nl twee na mekaar !
beterschap met de geschudde hersenen...

Verdorie een hersenschudding. Dat is niet mooi. Ik had al een vermoeden dat er wat aan de hand was en hoopte op niets ernstigs. Semi-ernstig is het dus en ernstig als je niet je rust neemt! I presume you learned it the hard way and that's never a nice way.
Net even aflevering 10 gekeken en genoten van je vertaling. Fijn dat je ze afgemaakt hebt en hopelijk lukt het deze week nog om 11 en 12 te kijken. Ben een beetje bedolven onder het werk.

Beterschap met het hoofdje, complimenten voor je vertaling en veel waardering voor de uren en uren tijd die je er weer in gestoken hebt. Op naar seizoen 4 want stiekum ben ik weer benieuwd wat er uit de koker van Alan Ball komt.

coonpushkin

Dat wel, maar naar mijn gevoel wijkt het wel steeds verder van de boeken af.

Boeken?! Is het dan op boeken gebaseerd?
Jammer vind ik dat Sam nu zo'n duister verleden meekrijgt want ik vind Sam in de boeken een hele sympathieke persoonlijkheid. Sookie in de serie blijft een drama queeen van de bovenste plank en ik vind haar in de boeken wat doortastender, steviger in haar schoenen staan. Alcide en zijn girlfriend zijn in de serie oh zo ranzig, niet normaal. Blood exchange vind om de haverklap plaats terwijl dat in het boek wel allemaal meevalt. Tara is een onuitstaanbaar wicht dat het niet normaal meer is. Pfff wat een beperkte actrice is haar verwondering, boosheid, angst, etc.. Tja tis allemaal wel erg anders, extremer, bloediger, ranziger.
Toch kijk ik maar weer met belangstelling uit naar seizoen 4 Kun jij tenminste want uitrusten met wiebelhoofd.