Home

Even melden hier dat ik vanaf nu de vaste vertaler van The Big Bang Theory ben

Member of DutchReleaseTeam. Vaste vertaler van Supernatural & The Big Bang Theory

Succes Kable..

Kable, bedankt voor het overnemen van deze serie, ik weet zeker dat je daar een hoop mensen blij mee maakt, mij in ieder geval wel.

Fasso, bedankt voor jouw vertalingen en wellicht tot een ander keer!

Bedankt Kable.

Nog één tipje: Doe voortaan een algehele spellingscontrole vóór het uploaden, eventueel wat tikfoutjes weghalen, maar vooral dt-fouten.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Jesse, dergelijke berichten misschien beter per PM sturen?

haha, bedankt voor te Tips
Ik zal het eens in de groep gooien

Member of DutchReleaseTeam. Vaste vertaler van Supernatural & The Big Bang Theory

Welkom Kable... bij voorbaat dank voor al je werk (uiteraard alle oude vertalers zoals Fasso ook bedankt).

En de tip van Jesse voorkomt gewoon dat een aantal mensen gaan klagen over spelfouten (dat is natuurlijk nooit leuk). Doe er je voordeel mee

Alvast bedankt!
En uiteraard alle voorgaande vertaler(s) ook bedankt, geniet erg van deze serie.

BlackBurn wijzigde dit bericht op 22-01-2012 om 14:51, totaal 1 keer bewerkt

Nou worden we nog wakker, vaste vertalers voor deze serie? Inmiddels is het 4 dagen na het verschijnen van de laatste aflevering en nog steeds geen nl sub. Ik heb 'm al, hij staat al sinds vrijdagmiddag vorig week op subscene.com

The only good cat is a stir-fried cat.

Heel erg tactvol ben jij niet he @Ronnie64?

De ondertitel komt wel als hij klaar is. Er is geen enkele reden om vertalers op te jagen. Bovendien kun je de voortgang volgen via de WIP.

Het geduld is soms toch ver te zoeken Als je echt niet kunt wachten, kijk dan zonder ondertitels of met Engelse ondertitels. Hou je ongeduldige commentaar voor jezelf.

Quote:

Ronnie64 schreef op dinsdag 31 januari 2012 @ 08:58: Nou worden we nog wakker, vaste vertalers voor deze serie? Inmiddels is het 4 dagen na het verschijnen van de laatste aflevering en nog steeds geen nl sub. Ik heb 'm al, hij staat al sinds vrijdagmiddag vorig week op subscene.com

Nee geen enkele reden om ze op te jagen, heb je helemaal gelijk in. Maar een uitzending van net 20 minuten en daar toch 4 dagen over doen, kun je wel zeggen dat dat toch niet erg vlot gaat. Bovendien is het termijn van 72 uur verstreken, vaste vertaler of niet. Maar goed het zijn de regels hier. Ik ben nou eenmaal ongezouten. Eromheen draaien heeft nooit zin, dat is mijn mening.

The only good cat is a stir-fried cat.

Ongezouten of niet, je kon het ook heel wat beleefder aanpakken, eventueel via DM.

Iedereen heeft al eens wat minder tijd, geef de vertalers wat respijt. Het blijft een hobby.

Sinds wanneer is het aan jou om te bepalen wanneer een vertaler een sub af moet hebben dan?

Maar als hij toch al op subscene staat haal je hem daar toch vandaan? Wat is dan het probleem?

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 31-01-2012 om 09:57, totaal 1 keer bewerkt

Ik snap niet waar Ronnie64 een probleem van maakt.
Als ik het zo zie maak jij zelf Nederlandse ondertitels voor The Big Bang Theory op subscene.
Wat loop je hier dan een vertaler af te zeiken omdat hij niet alle vrije tijd van de wereld heeft? Het is en blijft een hobby van de vertaler.
Ook is het zeker geen competitie wie de vertaling sneller af heeft, ik prefereer een vertaling van kwaliteit.
Je bent niet ongezouten, dit noem ik gewoon asociaal.

Verder wil ik de voorgaande vertalers hartelijk bedanken voor hun vertalingen en ook wil ik Kable alvast hartelijk bedanken en succes wensen!

Wie weet heeft Kable wel geen vrije tijd op dit moment...

Wip War XXCCVII - Revenge of Ronnie64

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op dinsdag 31 januari 2012 @ 11:53: Wip War XXCCVII - Revenge of Ronnie64

Je kan altijd nog zonder sub kijken Die 20 minuten zijn ook wel goed zonder te volgen hoor En @ Ronnie64: Je hebt domme en domme opmerkingen. Waar zou die van jou onder vallen?

Vincit omnia veritas!

@Ronnie64
Volgens mij heb je dit soort reakties wel eens eerder geplaatst en die werden ook niet zo gewaardeert. De WIP bescherming is idd 72 uur maar zolang de % worden aangepast blijft hij bestaan, dat moet de vertaler elke 3 of 5 dagen doen.

Fijn dat jouw vertaling klaar is, maar als jij een Mercedes heb gekocht ga je dan ook lopen roepen bij een andere autodealers dat je al een nieuwe auto hebt? Who cares?

Blijkbaar vind Ronnie64 complimentjes erg belangrijk en daarom wil hij zijn ondertitel erg graag op Bierdopje plaatsen. Want, zo blijkt, uit zijn reactie op subscene.com, dat de complimentjes daar erg tegenvallen.
Zie onderstaande reactie van Ronnie64 op subscene.com

Quote:

Ronnie1964 Date: Friday, January 27, 2012 9:03 AM Reply Kan er geen dankjewel vanaf, of is het blijkbaar maar heel gewoon dat er zelfgemaakte ondertitels geplaatst worden?

@jasperzzz, nee eeuwen wachten op een sub hier, daar heb je wat aan en bovendien u kent mij niet...ik plaats hier niets. Bovendien, je kunt wel hier een vaste vertaler zijn maar als je niets laat weten hoe het zit, waar je blijft met je sub of als er al dan iets aan hand is, dan zouden we daar nog begrip voor hebben. Maar over goed anderhalve dag dan is de volgende aflevering er al, terwijl je hier nog eeuwen achterloopt. Maakt mij verder niet uit hoor maar ik blijf erbij 72 uur is 72 uur, geen 7 dagen. Misschien hadden anderen ook een sub willen plaatsen? Ik bedoel hij staat al dagen op 60%, het zal allemaal wel maar als het aan mij lag had ik het toch wel even anders gedaan. Maar goed, buh bye, sub ze...tot in de pruimentijd.

The only good cat is a stir-fried cat.

Je hebt als vaste vertaler tot 72 uur het alleenrecht om de WIP aan te maken, NIET om de sub online te zetten.

Misschien is het een idee om naast de regels van de site ook die van goed fatsoen door te nemen. Heb het idee dat die je namelijk een beetje ontschoten zijn.

Quote:

Ronnie64 schreef op woensdag 01 februari 2012 @ 18:52: @jasperzzz, nee eeuwen wachten op een sub hier, daar heb je wat aan en bovendien u kent mij niet...ik plaats hier niets. Bovendien, je kunt wel hier een vaste vertaler zijn maar als je niets laat weten hoe het zit, waar je blijft met je sub of als er al dan iets aan hand is, dan zouden we daar nog begrip voor hebben. Maar over goed anderhalve dag dan is de volgende aflevering er al, terwijl je hier nog eeuwen achterloopt. Maakt mij verder niet uit hoor maar ik blijf erbij 72 uur is 72 uur, geen 7 dagen. Misschien hadden anderen ook een sub willen plaatsen? Ik bedoel hij staat al dagen op 60%, het zal allemaal wel maar als het aan mij lag had ik het toch wel even anders gedaan. Maar goed, buh bye, sub ze...tot in de pruimentijd.

Wip War XXCCVVIII - The Return of the Still Mad Ronnie.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

@Ronnie64
Waarom maak je je zo druk? Je plaatst hier niet,zoals je zelf zegt.
Blijkbaar heeft niemand er moeite mee om te wachten, behalve jij?

Wat is de toegevoegde waarde?